Translation meaning & definition of the word "only" into Hungarian language

adjective

1. Being the only one

• Single and isolated from others

• "The lone doctor in the entire county"

• "A lonesome pine"

• "An only child"

• "The sole heir"

• "The sole example"

• "A solitary instance of cowardice"

• "A solitary speck in the sky"

synonym:
• lone(a)
,
• lonesome(a)
,
• only(a)
,
• sole(a)
,
• solitary(a)

1. Az egyetlennek lenni

• Egyedülálló és másoktól elszigetelt

• "„a magányos orvos az egész megyében“"

• "„egy magányos fenyő“"

• "„egyetlen gyerek“"

• "„az egyetlen örökös“"

• "„az egyetlen példa“"

• "„a gyávaság magányos példája“"

• "„egy magányos folt az égen“"

szinonimája:
• lone(a)
,
• magányos(a)
,
• csak(a)
,
• talp(a)

2. Exclusive of anyone or anything else

• "She alone believed him"

• "Cannot live by bread alone"

• "I'll have this car and this car only"

synonym:
• alone(p)
,
• only

2. Bárkit vagy bármi mást kizárva

• "- egyedül ő hitt neki"

• "„nem élhet egyedül kenyérrel“"

• "„csak ez az autó és ez az autó lesz“"

szinonimája:
• egyedül (p)
,
• csakis

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. És semmi több

• "„csak azt kérdeztem“"

• "„ez egyszerűen idő kérdése“"

• "„csak egy karcolás“"

• "Ő még csak gyerek volt“"

• "„remélem, ez csak egy pillanatig tart“"

szinonimája:
• pusztán
,
• egyszerűen
,
• csak éppen
,
• csakis
,
• dehogy

2. Without any others being included or involved

• "Was entirely to blame"

• "A school devoted entirely to the needs of problem children"

• "He works for mr. smith exclusively"

• "Did it solely for money"

• "The burden of proof rests on the prosecution alone"

• "A privilege granted only to him"

synonym:
• entirely
,
• exclusively
,
• solely
,
• alone
,
• only

2. Anélkül, hogy mások is részt vennének vagy részt vennének benne

• "„teljesen hibás volt“"

• "„egy iskola, amely teljes mértékben a problémás gyerekek szükségleteinek szentelte magát“"

• "„kizárólag mr. smithnek dolgozik“"

• "„kizárólag pénzért tette“"

• "„a bizonyítási teher egyedül az ügyészségen hárul“"

• "„csak neki biztosított kiváltság“"

szinonimája:
• teljes egészében
,
• kizárólagosan
,
• kizárólag
,
• egyedül
,
• csakis

3. With nevertheless the final result

• "He arrived only to find his wife dead"

• "We won only to lose again in the next round"

synonym:
• only

3. Ennek ellenére a végeredménnyel

• "„csak azért érkezett, hogy holtan találja a feleségét“"

• "„csak azért nyertünk, hogy a következő körben ismét veszítsünk“"

szinonimája:
• csakis

4. In the final outcome

• "These news will only make you more upset"

synonym:
• only

4. A végső eredményben

• "„ezektől a hírektől csak még jobban ideges leszel“"

szinonimája:
• csakis

5. Except that

• "It was the same story

• Only this time she came out better"

synonym:
• only

5. Kivéve, hogy

• "„ugyanaz a történet volt

• Csak ezúttal jobban jött ki“"

szinonimája:
• csakis

6. Never except when

• "Call me only if your cold gets worse"

synonym:
• only
,
• only if
,
• only when

6. Soha, kivéve mikor

• "„csak akkor hívj, ha rosszabbodik a megfázásod“"

szinonimája:
• csakis
,
• csak ha
,
• csak amikor

7. As recently as

• "I spoke to him only an hour ago"

synonym:
• only

7. Méghozzá olyan nemrég, mint

• "„csak egy órája beszéltem vele“"

szinonimája:
• csakis

Examples of using

Tom is only thirty years old.

Tom csak harminc éves.

Fishing is the only thing Tom wants to do.

Tom csak horgászni akar.

She speaks not only German and French, but English as well.

Nem csak németül és franciául beszél, de angolul is.

There is only one store on the whole island.

Egyetlen bolt van az egész szigeten.

I only ask out of curiosity.

Csak kíváncsiságból kérdezem.

Not only does he speak French, he can also speak English.

Nemcsak franciául, hanem angolul is beszél.

He was only a shadow of his former self.

Csak árnyaka volt hajdani önmagának.

How does it feel to be an only child?

Milyen érzés egykének lenni?

I've only seen it once.

Csak egyszer láttam.

There were only six people at the party.

Csak hat ember volt az ünnepségen.

Tom could only understand a little French then.

Tamás akkor még csak kicsit értett franciául.

Tom only sleeps about five hours a night.

Tom körülbelül öt órát alszik csak éjszakánként.

The human body is only made up of tiny cells.

Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.

You're the only person I know in Boston.

Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.

You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.

Ön rajtam kívül az egyetlen, általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Portugal has only one neighbor and it's Spain.

Portugáliának csak egy szomszédja van, Spanyolország.

The only sure thing is death.

Biztos csak a halál.

It's only a matter of time.

Csak idő kérdése.

Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.

Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.

If only I were such a beautiful and talented person.

Szeretnék ilyen szép és tehetséges lenni.