Translation meaning & definition of the word "now" into Hungarian language

noun

1. The momentary present

• "Now is a good time to do it"

• "It worked up to right now"

synonym:
• now

1. A pillanatnyi jelen

• "Itt az ideje, hogy megcsináljuk"

• "Mostanáig működött"

szinonimája:
• most

adverb

1. In the historical present

• At this point in the narration of a series of past events

• "President kennedy now calls in the national guard"

• "Washington now decides to cross the delaware"

• "The ship is now listing to port"

synonym:
• now

1. A történelmi jelenben

• Ezen a ponton a múltbeli események sorozatának elbeszélése

• "Kennedy elnök most felhívja a nemzeti gárda"

• "Washington most úgy dönt, hogy átlép a delaware-en"

• "A hajó most bekerül a kikötőbe"

szinonimája:
• most

2. In these times

• "It is solely by their language that the upper classes nowadays are distinguished"- nancy mitford

• "We now rarely see horse-drawn vehicles on city streets"

• "Today almost every home has television"

synonym:
• nowadays
,
• now
,
• today

2. Ezekben az időkben

• "Manapság a felső osztályok kizárólag nyelvük alapján különböznek egymástól" - nancy mitford

• "Most ritkán látunk lovas járműveket a városi utcákon"

• "Ma szinte minden otthonban van televízió"

szinonimája:
• manapság
,
• most
,
• ma

3. Used to preface a command or reproof or request

• "Now hear this!"

• "Now pay attention"

synonym:
• now

3. Parancs, reproof vagy kérés előszójára használják

• "Most ezt hallom!"

• "Most figyelj"

szinonimája:
• most

4. At the present moment

• "Goods now on sale"

• "The now-aging dictator"

• "They are now abroad"

• "He is busy at present writing a new novel"

• "It could happen any time now"

synonym:
• now
,
• at present

4. A jelen pillanatban

• "Áruk most eladó"

• "A most öregedő diktátor"

• "Most külföldön vannak"

• "Jelenleg elfoglalt egy új regény írásával"

• "Bármikor megtörténhet"

szinonimája:
• most
,
• jelenleg

5. Without delay or hesitation

• With no time intervening

• "He answered immediately"

• "Found an answer straightaway"

• "An official accused of dishonesty should be suspended forthwith"

• "Come here now!"

synonym:
• immediately
,
• instantly
,
• straightaway
,
• straight off
,
• directly
,
• now
,
• right away
,
• at once
,
• forthwith
,
• like a shot

5. Késedelem nélkül vagy habozás nélkül

• Nincs idő beavatkozni

• "Azonnal válaszolt"

• "Egyértelműen talált választ"

• "A becstelenséggel vádolt tisztviselőt azonnal fel kell függeszteni"

• "Gyere ide most!"

szinonimája:
• azonnal
,
• egyenesen
,
• közvetlenül
,
• most
,
• egyszerre
,
• mint egy lövés

6. (prefatory or transitional) indicates a change of subject or activity

• "Now the next problem is..."

synonym:
• now

6. A ( előfeszítő vagy átmeneti ) a tárgy vagy tevékenység megváltozását jelzi

• "Most a következő probléma..."

szinonimája:
• most

7. In the immediate past

• "Told me just now"

synonym:
• now

7. A közvetlen múltban

• "Most mondtam nekem"

szinonimája:
• most

Examples of using

I don't even know where she is right now.

Nem igazán tudom merre van ő pontosan.

We're safe now.

Most biztonságban vagyunk.

I just finished reading this book right now.

Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.

I don't want to talk about this right now.

Erről nem akarok pont most beszélni.

If not now, then when?

Mikor, ha most nem?

Tom once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats.

Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.

Tom is the last person I want to see right now.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

Tom isn't watching TV now. He's sleeping.

Tom nem nézi a tévét. Alszik.

That was then and this is now.

Ez akkor volt, most ez van.

In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.

Régen korcsolyázni szoktunk télen, de most már öregek vagyunk.

We now know that the testimony he gave was coerced.

Most már tudjuk, hogy kényszer alatt vallott.

We now know that the testimony he gave was coerced.

Most már tudjuk, hogy tanúvallomását kikényszerítették.

I need to get to this meeting now.

El kell mennem erre a találkozóra.

I was born in the north, but now I live in Florida.

Északon születtem, de most Floridában lakom.