If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Ha valaki hozzám jön, és nem gyűlöli apját, anyját, feleségét, gyermekeit, testvéreit és nővéreit, igen, és a saját életét sem, nem lehet az én tanítványom.
I could not convince him of his mistake.
Nem tudtam meggyőzni a hibájáról.
If I am not mistaken.
Ha nem tévedek.
He's not a doctor.
Ő nem orvos.
We persuaded him not to go.
Rávettük, hogy ne menjen.
"Do you think she'll come?" "I hope not."
"- Gondolod, hogy eljön?" "- Remélem nem."
It's not that I seriously like him. I just find him very attractive.
Nem arról van szó, hogy komolyan kedvelem őt. Csak nagyon vonzónak találom.
I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Nem vagyok nőgyűlölő; és ha az lennék, kivételt tennék veled.
This movie is for adults, not for children.
Ez a film felnőtteknek szól, nem gyerekeknek.
Forget it. It's not worth it.
Felejtsd el. Nem ér rá.
The poor are not always unhappy.
A szegények nem mindig boldogtalanok.
All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
Mindaz, ami a Jupiternek megengedett, nem feltétlenül megengedett egy ökörnek.
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
A pénz és a technológia áthelyezése a földkerekség egyik oldaláról a másikra nem elég.
He could not breathe deeply.
Nem tudott mélyen lélegezni.
He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
Semmiképp sem tűrhette a rothadó hagyma kísérteties szagát.
He has not come yet. He may have missed the train.
Még nem jött el. Lehet, hogy lekéste a vonatot.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
Ez a javaslat lehet egy módja annak, hogy két madarat egy csapásra megöljünk, de arra is ügyelnünk kell, hogy ne legyünk kapzsiak és ne rontsunk el mindent.
> 