Translation meaning & definition of the word "near" into Hungarian language

verb

1. Move towards

• "We were approaching our destination"

• "They are drawing near"

• "The enemy army came nearer and nearer"

synonym:
• approach
,
• near
,
• come on
,
• go up
,
• draw near
,
• draw close
,
• come near

1. Felé

• "Megközelítettük a rendeltetési helyünket"

• "Közelednek"

• "Az ellenséges hadsereg közelebb került egyre közelebb"

szinonimája:
• megközelítés
,
• közel
,
• gyerünk
,
• menj fel
,
• közeledik
,
• húzz közel

adjective

1. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

1. Időben, térben, fokban vagy körülmények között nem messze

• "Szomszédok közelében"

• "A közeljövőben"

• "Közel egyenlők"

• "A sikerhez legközelebbi megközelítése"

• "Nagyon közeli dolog"

• "A bomba majdnem megüt"

• "Könnyek közelében volt"

• "Közel volt a könnyekhez"

• "Közeli hívás volt"

szinonimája:
• közel

2. Being on the left side

• "The near or nigh horse is the one on the left"

• "The animal's left side is its near or nigh side"

synonym:
• near(a)
,
• nigh(a)

2. A bal oldalon

• "A közeli vagy közel ló az, ami a bal oldalon van"

• "Az állat bal oldala közel vagy közel van"

szinonimája:
• közel ( a )
,
• nigh ( a )

3. Closely resembling the genuine article

• "Near beer"

• "A dress of near satin"

synonym:
• near

3. Szorosan hasonlít az eredeti cikkre

• "Sör közelében"

• "Egy szatén ruha"

szinonimája:
• közel

4. Giving or spending with reluctance

• "Our cheeseparing administration"

• "Very close (or near) with his money"

• "A penny-pinching miserly old man"

synonym:
• cheeseparing
,
• close
,
• near
,
• penny-pinching
,
• skinny

4. Adás vagy kiadás vonakodva

• "Sajtómű-adminisztrációnk"

• "Nagyon közel van ( vagy közel ) pénzével"

• "Egy fillért szorító rosszindulatú öreg"

szinonimája:
• sajtolás
,
• közel
,
• penny-rögzítés
,
• sovány

5. With or in a close or intimate relationship

• "A good friend"

• "My sisters and brothers are near and dear"

synonym:
• dear
,
• good
,
• near

5. Szoros vagy intim kapcsolatban vagy

• "Jó barát"

• "A nővéreim és a testvéreim közel vannak és kedvesek"

szinonimája:
• kedves
,
• jó
,
• közel

6. Very close in resemblance

• "Sketched in an approximate likeness"

• "A near likeness"

synonym:
• approximate
,
• near

6. Nagyon közel áll a hasonlósághoz

• "Hozzávetőleges hasonlóságban vázolt"

• "Közel hasonlóság"

szinonimája:
• hozzávetőleges
,
• közel

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Közel időben, helyen vagy kapcsolatban

• "Ahogy az esküvő napja közeledett"

• "Az ajtó közelében állt"

• "Ne lőj, amíg közel nem jönnek"

• "Közeledik a valódi magyarázathoz"

• "Anyja mindig közel van"

• "A vége közeledik"

• "A golyó nem jött közel"

• "Ne légy túl közel a tűzhez"

szinonimája:
• közel

2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

2. ( cselekvések vagy állapotok ) kissé elmaradtak vagy nem teljesültek

• Minden, de

• "A munka ( csak ) kész"

• "A baba majdnem aludt, amikor a riasztás megszólalt"

• "Már majdnem kész vagyunk"

• "Az autó csak lerohant"

• "Majdnem elájult"

• "Közel 2 órán keresztül beszélt"

• "A felvétel közel tökéletes"

• "Gyakorlatilag minden fél aláírta a szerződést"

• "Majdnem kimerültem a futás"

• "Legtöbb mindenki egyetért"

szinonimája:
• körülbelül
,
• majdnem
,
• a legtöbb
,
• közel
,
• gyakorlatilag
,
• jól közel

Examples of using

He often needs to seek solace in places near water.

Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen víz közeli helyeken.

They live near the beach.

A strand közelében laknak.

It is very near.

Nagyon közel van.

Give me a room near the elevator.

Kérek egy lifthez közeli szobát.

Thunder indicates that a storm is near.

Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

He suspected danger and didn't go near it.

Gyanította a veszélyt és nem közeledett hozzá.

The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.

Az egyenlítő környéki trópusi esőerdők olyan gyors ütemben fogynak, hogy 2000-re talán 80%-uk eltűnik.

I am near the station.

Közel vagyok az állomáshoz.

There is a school near my house.

Van egy iskola a házam közelében.

There is a military base near here.

Van a közelben egy katonai bázis.

Living near the school, I usually walk there.

Mivel közel lakom az iskolához, legtöbbször csak átsétálok oda.