Translation meaning & definition of the word "move" into Hungarian language

noun

1. The act of deciding to do something

• "He didn't make a move to help"

• "His first move was to hire a lawyer"

synonym:
• move

1. Az a cselekedet, amikor elhatározom, hogy megteszek valamit

• "„nem azért tett lépést, hogy segítsen“"

• "„első lépése az volt, hogy ügyvédet fogadott“"

szinonimája:
• mozogj

2. The act of changing your residence or place of business

• "They say that three moves equal one fire"

synonym:
• move
,
• relocation

2. Lakóhelye vagy telephelye megváltoztatásának aktusa

• "„azt mondják, hogy három mozdulat egyenlő egy tűzzel“"

szinonimája:
• mozogj
,
• áthelyezés

3. A change of position that does not entail a change of location

• "The reflex motion of his eyebrows revealed his surprise"

• "Movement is a sign of life"

• "An impatient move of his hand"

• "Gastrointestinal motility"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move
,
• motility

3. Olyan pozícióváltás, amely nem jár helyváltoztatással

• "„szemöldökének reflexmozgása felfedte meglepetését“"

• "„a mozgás az élet jele“"

• "„a keze türelmetlen mozdulata“"

• "„gasztrointesztinális motilitás“"

szinonimája:
• mozgatás
,
• mozogj
,
• motilitás

4. The act of changing location from one place to another

• "Police controlled the motion of the crowd"

• "The movement of people from the farms to the cities"

• "His move put him directly in my path"

synonym:
• motion
,
• movement
,
• move

4. A helyváltoztatás aktusa egyik helyről a másikra

• "„a rendőrség irányította a tömeg mozgását“"

• "„az emberek mozgása a farmokról a városokba“"

• "„a lépése közvetlenül az utamba állította“"

szinonimája:
• mozgatás
,
• mozogj

5. (game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game

synonym:
• move

5. (játék) egy játékoson a sor, hogy megtegyen valamilyen, a játékszabályok által megengedett műveletet

szinonimája:
• mozogj

verb

1. Change location

• Move, travel, or proceed, also metaphorically

• "How fast does your new car go?"

• "We travelled from rome to naples by bus"

• "The policemen went from door to door looking for the suspect"

• "The soldiers moved towards the city in an attempt to take it before night fell"

• "News travelled fast"

synonym:
• travel
,
• go
,
• move
,
• locomote

1. Hely módosítása

• Mozogj, utazz, vagy folytasd, metaforikusan is

• "- milyen gyorsan megy az új autója?"

• "„busszal utaztunk rómából nápolyba“"

• "„a rendőrök házról házra járva keresték a gyanúsítottat“"

• "„a katonák a város felé indultak, hogy megpróbálják elfoglalni, mielőtt leszállt az éjszaka“"

• "„a hírek gyorsan utaztak“"

szinonimája:
• utaztatás
,
• menjetek
,
• mozogj
,
• lokomot

2. Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense

• "Move those boxes into the corner, please"

• "I'm moving my money to another bank"

• "The director moved more responsibilities onto his new assistant"

synonym:
• move
,
• displace

2. Új pozícióba vagy helyre költözni vagy elmozdulni, mind konkrét, mind elvont értelemben

• "„kérem, vigye be azokat a dobozokat a sarokba“"

• "„egy másik bankba költöztetem a pénzem“"

• "„a rendező több feladatot ruházott át új asszisztensére“"

szinonimája:
• mozogj
,
• elmozdmt

3. Move so as to change position, perform a nontranslational motion

• "He moved his hand slightly to the right"

synonym:
• move

3. Mozogjon úgy, hogy pozíciót váltson, hajtson végre egy nem transzlációs mozgást

• "„kicsit jobbra mozdította a kezét“"

szinonimája:
• mozogj

4. Change residence, affiliation, or place of employment

• "We moved from idaho to nebraska"

• "The basketball player moved from one team to another"

synonym:
• move

4. Változtassa meg lakóhelyét, hovatartozását vagy alkalmazási helyét

• "„idahóból nebraskába költöztünk“"

• "„a kosárlabdázó egyik csapatból a másikba költözött“"

szinonimája:
• mozogj

5. Follow a procedure or take a course

• "We should go farther in this matter"

• "She went through a lot of trouble"

• "Go about the world in a certain manner"

• "Messages must go through diplomatic channels"

synonym:
• go
,
• proceed
,
• move

5. Kövessen egy eljárást vagy vegyen részt egy tanfolyamon

• "„ebben az ügyben messzebbre kellene mennünk“"

• "„sok bajon ment keresztül“"

• "„menj a világról egy bizonyos módon“"

• "„az üzeneteknek diplomáciai csatornákon kell keresztülmenniük“"

szinonimája:
• menjetek
,
• folytasd
,
• mozogj

6. Be in a state of action

• "She is always moving"

synonym:
• be active
,
• move

6. Legyen a cselekvés állapotában

• "„mindig mozog“"

szinonimája:
• légy aktív
,
• mozogj

7. Go or proceed from one point to another

• "The debate moved from family values to the economy"

synonym:
• move

7. Menj vagy haladj egyik pontból a másikba

• "„a vita a családi értékekről a gazdaság felé mozdult el“"

szinonimája:
• mozogj

8. Perform an action, or work out or perform (an action)

• "Think before you act"

• "We must move quickly"

• "The governor should act on the new energy bill"

• "The nanny acted quickly by grabbing the toddler and covering him with a wet towel"

synonym:
• act
,
• move

8. Hajtson végre egy műveletet, vagy dolgozzon ki vagy hajtson végre (művelet)

• "„gondolkodj, mielőtt cselekszel“"

• "„gyorsan kell lépnünk“"

• "„a kormányzónak cselekednie kell az új energiatörvény alapján“"

• "„a dada gyorsan cselekedett, megragadta a kisgyermeket, és nedves törülközővel letakarta“"

szinonimája:
• cselekedj
,
• mozogj

9. Have an emotional or cognitive impact upon

• "This child impressed me as unusually mature"

• "This behavior struck me as odd"

synonym:
• affect
,
• impress
,
• move
,
• strike

9. Érzelmi vagy kognitív hatással van rá

• "„ez a gyerek szokatlanul érettként nyűgözött le“"

• "„ez a viselkedés furcsának tűnt“"

szinonimája:
• hatni
,
• lenyűgöz
,
• mozogj
,
• sztrájk

10. Give an incentive for action

• "This moved me to sacrifice my career"

synonym:
• motivate
,
• actuate
,
• propel
,
• move
,
• prompt
,
• incite

10. Ösztönözzön a cselekvésre

• "„ez arra késztetett, hogy feláldozzam a karrieremet“"

szinonimája:
• motivál
,
• működtet
,
• meghajtás
,
• mozogj
,
• felszólítás
,
• uszít

11. Arouse sympathy or compassion in

• "Her fate moved us all"

synonym:
• move

11. Kelts együttérzést vagy együttérzést

• "„a sorsa mindannyiunkat megmozgatott“"

szinonimája:
• mozogj

12. Dispose of by selling

• "The chairman of the company told the salesmen to move the computers"

synonym:
• move

12. Értékesítéssel ártalmatlanítani

• "„a cég elnöke azt mondta az eladóknak, hogy mozgassák a számítógépeket“"

szinonimája:
• mozogj

13. Progress by being changed

• "The speech has to go through several more drafts"

• "Run through your presentation before the meeting"

synonym:
• move
,
• go
,
• run

13. Haladás a változtatás által

• "„a beszédnek még több tervezeten kell keresztülmennie“"

• "„fuss végig a prezentációdon a találkozó előtt“"

szinonimája:
• mozogj
,
• menjetek
,
• fussatok

14. Live one's life in a specified environment

• "She moves in certain circles only"

synonym:
• move

14. Élje le az életét meghatározott környezetben

• "„csak bizonyos körökben mozog“"

szinonimája:
• mozogj

15. Have a turn

• Make one's move in a game

• "Can i go now?"

synonym:
• move
,
• go

15. Legyen egy sor

• Tegye meg az ember lépését egy játékban

• "- most már mehetek?"

szinonimája:
• mozogj
,
• menjetek

16. Propose formally

• In a debate or parliamentary meeting

synonym:
• move
,
• make a motion

16. Formálisan javasoljon

• Vitában vagy parlamenti ülésen

szinonimája:
• mozogj
,
• tegyen egy indítványt

Examples of using

Tell these people to move away, so that the helicopter can land.

Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.

Snails move slowly.

A csigák lassan másznak.

Snails move slowly.

A csigák lassan mozognak.

I'm feeling the baby move.

Érzem a baba mozgását.

Would you move your car, please?

Kérem, elvinné a kocsiját?

Did you feel the earth move?

Érezted a földmozgást?

Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.

A motorral semmi baj, de az autóm meg se mozdul.

Can you help me when I move?

Tudsz nekem segíteni a költözködésben?