Translation meaning & definition of the word "line" into Hungarian language
Fordítás jelentése & a szó meghatározása „line“ magyar nyelvre
Line
[Vonal]noun
1. A formation of people or things one beside another
- "The line of soldiers advanced with their bayonets fixed"
- "They were arrayed in line of battle"
- "The cast stood in line for the curtain call"
- synonym:
- line
1. Emberek vagy dolgok egymás melletti formációja
- "„a katonák sora rögzített szuronyokkal haladt előre“"
- "„csatasorba álltak“"
- "„a szereplők sorban álltak a függönyhívásért“"
- szinonimája:
- vonal
2. A mark that is long relative to its width
- "He drew a line on the chart"
- synonym:
- line
2. A szélességéhez képest hosszú jel
- "„vonalat húzott a diagramra“"
- szinonimája:
- vonal
3. A formation of people or things one behind another
- "The line stretched clear around the corner"
- "You must wait in a long line at the checkout counter"
- synonym:
- line
3. Emberek vagy dolgok egymás mögötti formációja
- "„a vonal a sarkon át húzódott“"
- "„hosszú sorban kell várni a pénztárnál“"
- szinonimája:
- vonal
4. A length (straight or curved) without breadth or thickness
- The trace of a moving point
- synonym:
- line
4. Szélesség vagy vastagság nélküli hosszúság (egyenes vagy ívelt)
- Egy mozgó pont nyoma
- szinonimája:
- vonal
5. Text consisting of a row of words written across a page or computer screen
- "The letter consisted of three short lines"
- "There are six lines in every stanza"
- synonym:
- line
5. Oldal vagy számítógép képernyőjén átírt szavak sorából álló szöveg
- "„a levél három rövid sorból állt“"
- "„minden versszakban hat sor van“"
- szinonimája:
- vonal
6. A single frequency (or very narrow band) of radiation in a spectrum
- synonym:
- line
6. Egyetlen frekvenciájú (vagy nagyon keskeny sávú) sugárzás egy spektrumban
- szinonimája:
- vonal
7. A fortified position (especially one marking the most forward position of troops)
- "They attacked the enemy's line"
- synonym:
- line
7. Megerősített állás (különösen a csapatok legelőremutatóbb pozícióját jelölő)
- "„támadták az ellenség vonalát“"
- szinonimája:
- vonal
8. A course of reasoning aimed at demonstrating a truth or falsehood
- The methodical process of logical reasoning
- "I can't follow your line of reasoning"
- synonym:
- argumentation ,
- logical argument ,
- argument ,
- line of reasoning ,
- line
8. Egy igazság vagy hamisság bemutatására irányuló érvelés
- A logikai érvelés módszeres folyamata
- "„nem tudom követni az érvelésedet“"
- szinonimája:
- érvelés ,
- logikai érvelés ,
- az érvelés vonala ,
- vonal
9. A conductor for transmitting electrical or optical signals or electric power
- synonym:
- cable ,
- line ,
- transmission line
9. Elektromos vagy optikai jelek vagy elektromos energia továbbítására szolgáló vezető
- szinonimája:
- kábel ,
- vonal ,
- távvezeték
10. A connected series of events or actions or developments
- "The government took a firm course"
- "Historians can only point out those lines for which evidence is available"
- synonym:
- course ,
- line
10. Események vagy cselekvések vagy fejlesztések összefüggő sorozata
- "„a kormány határozott utat járt be“"
- "„a történészek csak azokra a sorokra tudnak rámutatni, amelyekre bizonyítékok állnak rendelkezésre“"
- szinonimája:
- tanfolyam ,
- vonal
11. A spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent
- synonym:
- line
11. Valós vagy képzeletbeli egydimenziós kiterjedés által meghatározott térbeli hely
- szinonimája:
- vonal
12. A slight depression in the smoothness of a surface
- "His face has many lines"
- "Ironing gets rid of most wrinkles"
- synonym:
- wrinkle ,
- furrow ,
- crease ,
- crinkle ,
- seam ,
- line
12. Enyhe mélyedés a felület simaságában
- "„az arcán sok vonal van“"
- "„a vasalás megszabadul a legtöbb ránctól“"
- szinonimája:
- ráncol ,
- barázda ,
- gyűrődés ,
- varrat ,
- vonal
13. A pipe used to transport liquids or gases
- "A pipeline runs from the wells to the seaport"
- synonym:
- pipeline ,
- line
13. Folyadékok vagy gázok szállítására használt cső
- "„a kutaktól a tengeri kikötőig csővezeték fut“"
- szinonimája:
- csővezeték ,
- vonal
14. The road consisting of railroad track and roadbed
- synonym:
- line ,
- railway line ,
- rail line
14. A vasúti sínből és útalapból álló út
- szinonimája:
- vonal ,
- vasútvonal
15. A telephone connection
- synonym:
- telephone line ,
- phone line ,
- telephone circuit ,
- subscriber line ,
- line
15. Egy telefonos kapcsolat
- szinonimája:
- telefonvonal ,
- telefon áramkör ,
- előfizetői vonal ,
- vonal
16. Acting in conformity
- "In line with"
- "He got out of line"
- "Toe the line"
- synonym:
- line
16. Megfelelő módon jár el
- "„egy vonalban“"
- "„kijött a sorból“"
- "„toe a vonal“"
- szinonimája:
- vonal
17. The descendants of one individual
- "His entire lineage has been warriors"
- synonym:
- lineage ,
- line ,
- line of descent ,
- descent ,
- bloodline ,
- blood line ,
- blood ,
- pedigree ,
- ancestry ,
- origin ,
- parentage ,
- stemma ,
- stock
17. Egy egyén leszármazottai
- "„az egész származása harcosok voltak“"
- szinonimája:
- leszármazási vonal ,
- vonal ,
- a leszármazási vonal ,
- alászállás ,
- vérvonal ,
- vér ,
- törzskönyv ,
- származás ,
- stemma ,
- készlet
18. Something (as a cord or rope) that is long and thin and flexible
- "A washing line"
- synonym:
- line
18. Valami (mint zsinór vagy kötél), ami hosszú és vékony és rugalmas
- "„mosóvezeték“"
- szinonimája:
- vonal
19. The principal activity in your life that you do to earn money
- "He's not in my line of business"
- synonym:
- occupation ,
- business ,
- job ,
- line of work ,
- line
19. Életed fő tevékenysége, amelyet a pénzkereset érdekében teszel
- "„nem tartozik az üzletembe“"
- szinonimája:
- foglalkozása ,
- üzlet ,
- állás ,
- a munka vonala ,
- vonal
20. In games or sports
- A mark indicating positions or bounds of the playing area
- synonym:
- line
20. Játékokban vagy sportokban
- A játéktér pozícióit vagy határait jelző jel
- szinonimája:
- vonal
21. (often plural) a means of communication or access
- "It must go through official channels"
- "Lines of communication were set up between the two firms"
- synonym:
- channel ,
- communication channel ,
- line
21. (gyakran többes számban) kommunikációs vagy hozzáférési eszköz
- "„hivatalos csatornákon kell keresztülmennie“"
- "„kommunikációs vonalak jöttek létre a két cég között“"
- szinonimája:
- csatorna ,
- kommunikációs csatorna ,
- vonal
22. A particular kind of product or merchandise
- "A nice line of shoes"
- synonym:
- line ,
- product line ,
- line of products ,
- line of merchandise ,
- business line ,
- line of business
22. Egy adott termék vagy áru
- "„egy szép sor cipő“"
- szinonimája:
- vonal ,
- termékcsalád ,
- áruvonal ,
- üzleti vonal ,
- üzletág
23. A commercial organization serving as a common carrier
- synonym:
- line
23. Közös fuvarozóként szolgáló kereskedelmi szervezet
- szinonimája:
- vonal
24. Space for one line of print (one column wide and 1/14 inch deep) used to measure advertising
- synonym:
- agate line ,
- line
24. Hely egy sor nyomtatáshoz (egy oszlop széles és 1/14 hüvelyk mély), amelyet a reklám mérésére használnak
- szinonimája:
- achát vonal ,
- vonal
25. The maximum credit that a customer is allowed
- synonym:
- credit line ,
- line of credit ,
- bank line ,
- line ,
- personal credit line ,
- personal line of credit
25. A maximális hitel, hogy egy ügyfél megengedett
- szinonimája:
- hitelkeret ,
- bank vonal ,
- vonal ,
- személyes hitelkeret
26. A succession of notes forming a distinctive sequence
- "She was humming an air from beethoven"
- synonym:
- tune ,
- melody ,
- air ,
- strain ,
- melodic line ,
- line ,
- melodic phrase
26. Jellegzetes sorozatot alkotó hangok egymásutánja
- "- beethoven levegőjét dúdolta"
- szinonimája:
- dallam ,
- levegő ,
- törzs ,
- dallamvonal ,
- vonal ,
- dallammondat
27. Persuasive but insincere talk that is usually intended to deceive or impress
- "`let me show you my etchings' is a rather worn line"
- "He has a smooth line but i didn't fall for it"
- "That salesman must have practiced his fast line of talk"
- synonym:
- line
27. Meggyőző, de őszintétlen beszéd, amelynek célja általában megtéveszteni vagy lenyűgözni
- "- hadd mutassam meg a rézkarcaimat - ez egy meglehetősen kopott vonal"
- "„sima vonala van, de nem dőltem be neki“"
- "„az az eladó biztosan gyakorolta a gyors beszédmódját“"
- szinonimája:
- vonal
28. A short personal letter
- "Drop me a line when you get there"
- synonym:
- note ,
- short letter ,
- line ,
- billet
28. Egy rövid személyes levél
- "- dobj egy sort, ha odaérsz"
- szinonimája:
- megjegyzés ,
- rövid levél ,
- vonal ,
- tuskó
29. A conceptual separation or distinction
- "There is a narrow line between sanity and insanity"
- synonym:
- line ,
- dividing line ,
- demarcation ,
- contrast
29. Fogalmi elkülönítés vagy megkülönböztetés
- "„szűk határ van a józanság és az őrültség között“"
- szinonimája:
- vonal ,
- osztóvonal ,
- elhatárolás ,
- kontraszt
30. Mechanical system in a factory whereby an article is conveyed through sites at which successive operations are performed on it
- synonym:
- production line ,
- assembly line ,
- line
30. Mechanikus rendszer egy gyárban, ahol egy cikket olyan helyszíneken szállítanak át, ahol egymást követő műveleteket hajtanak végre rajta
- szinonimája:
- gyártósor ,
- szerelősor ,
- vonal
verb
1. Be in line with
- Form a line along
- "Trees line the riverbank"
- synonym:
- line ,
- run along
1. Legyen összhangban a
- Alakítson ki egy vonalat
- "„fák szegélyezik a folyópartot“"
- szinonimája:
- vonal ,
- fuss végig
2. Cover the interior of
- "Line the gloves"
- "Line a chimney"
- synonym:
- line
2. Fedje le a belsejét
- "„sorold be a kesztyűt“"
- "„sorolj egy kéményt“"
- szinonimája:
- vonal
3. Make a mark or lines on a surface
- "Draw a line"
- "Trace the outline of a figure in the sand"
- synonym:
- trace ,
- draw ,
- line ,
- describe ,
- delineate
3. Jelöljön vagy vonalakat készítsen egy felületen
- "„húzzon egy vonalat“"
- "„nyomozd le egy alak körvonalait a homokban“"
- szinonimája:
- nyom ,
- húzás ,
- vonal ,
- leírni ,
- körülhatárol
4. Mark with lines
- "Sorrow had lined his face"
- synonym:
- line
4. Jelölje meg vonalakkal
- "„szomorúság szegélyezte az arcát“"
- szinonimája:
- vonal
5. Fill plentifully
- "Line one's pockets"
- synonym:
- line
5. Töltsön bőségesen
- "„sorold ki a zsebed“"
- szinonimája:
- vonal
6. Reinforce with fabric
- "Lined books are more enduring"
- synonym:
- line
6. Erősítse meg szövettel
- "„a sorba foglalt könyvek tartósabbak“"
- szinonimája:
- vonal