Translation meaning & definition of the word "leave" into Hungarian language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. Az az időtartam, amely alatt hiányzik a munka vagy a szolgálat

• "Tíz napos szabadság az anyja meglátogatására"

szinonimája:
• szabadság
,
• távolléti szabadság

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Engedély valamire

• "Megengedték neki, hogy beszéljen"

szinonimája:
• szabadság

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. Udvariasan távozó cselekedet

• "Nem szeretett hosszú búcsút"

• "Elhagyta"

• "Az elválás olyan édes bánat"

szinonimája:
• búcsú
,
• szabadság
,
• szabadság-vétel
,
• elválás

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Menj el egy helyről

• "Mikor indul a vonat?"

• "Éjfélig nem távozott"

• "A hajó éjfélkor indul"

szinonimája:
• szabadság
,
• menj tovább
,
• menj el

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Menj és hagyj hátra, akár szándékosan, akár elhanyagolással vagy feledékenységgel

• "Rosszul hagyta, amikor elköltözött"

• "Sok szerencséje végül elhagyta őt"

• "A férje 20 éves házasság után hagyta el"

• "Sírva azt hitte, hogy elmaradt"

szinonimája:
• szabadság

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Cselekedj vagy légy úgy, hogy egy meghatározott állapotba kerüljön

• "Az infláció pénz nélkül hagyta őket"

• "Az elnök megjegyzései szótlanul hagytak minket"

szinonimája:
• szabadság

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Hagyja változatlanul vagy zavartalanul, vagy tartózkodjon a szedéstől

• "Hagyja úgy, ahogy van"

• "Hagyja békén a fiatal gyalogot"

• "Hagyja a virágokat, amelyeket a parkban látsz"

szinonimája:
• szabadság
,
• egyedül hagyni
,
• hagyj hátra

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Onnan indulni vagy onnan indulni

• "Hagyja el a szobát"

• "A szökevény elhagyta az országot"

szinonimája:
• kijárat
,
• kimegy
,
• kijutni
,
• szabadság

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Lehetőséget teremt, vagy lehetőséget biztosít

• Engedély elérhető vagy megmaradhat

• "Ez nem hagy teret a fejlesztésre"

• "A bizonyítékok csak egy következtetést tesznek lehetővé"

• "Engedélyezze a hibákat"

• "Sok időt hagy az utazásra"

• "Ez az eljárás sok mozgásteret biztosít"

szinonimája:
• szabadság
,
• engedélyezze
,
• nyújt

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Ennek eredményeként vagy maradékként

• "A víz nyomot hagyott a selyemruhán"

• "A vére foltot hagyott a szalvétán"

szinonimája:
• szabadság
,
• eredmény
,
• ólom

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Távolítsa el magát a társulással vagy az abban való részvétellel

• "El akar menni"

• "A tinédzser elhagyta otthonát"

• "A vöröskereszttel hagyta el pozícióját"

• "Két ciklus után elhagyta a szenátust"

• "20 év után ugyanazzal a társasággal húzta fel a tétjét"

szinonimája:
• szabadság
,
• indul
,
• húzza fel a tétket

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Valaki gondozásába vagy védelmébe

• "A döntést a helyettese hagyta el"

• "Hagyja gyermekét a nővér gondozásában"

szinonimája:
• bízza meg
,
• szabadság

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Halál után hagyja el vagy adja meg

• "A nagynéném minden ékszerét örökölt nekem"

• "A nagyapám hagyta nekem az egész birtokát"

szinonimája:
• Bequeath
,
• fog
,
• szabadság

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Maradtak, vagy vannak maradékként

• "Ez hagyta el ketten"

• "19 mínusz 8 levél 11"

szinonimája:
• szabadság

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Halál után túlélni

• "Hat gyermeket hagyott el"

• "Halálakor elhagyta a férjét és 11 macskát"

szinonimája:
• szabadság
,
• hagyj hátra

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Továbbítani ( tudás vagy készségek )

• "Titkot adj az oroszoknak"

• "Hagyja itt a nevét és címét"

• "Új készség megosztása a hallgatók számára"

szinonimája:
• átenged
,
• szabadság
,
• ad
,
• továbbadni

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Hagyjon hátra véletlenül

• "Elfelejtettem az esernyőmet az étteremben"

• "A kulcsomat hagytam az autóban, és bezártam az ajtókat"

szinonimája:
• elfelejt
,
• szabadság

Examples of using

If you don't like it, you can leave.

Ha nem tetszik elmehetsz.

Where can I leave my bicycle?

Hol hagyhatom a biciklimet?

I can't leave you here alone.

Nem tudlak itt hagyni egyedül.

Tom wouldn't leave me alone.

Tom nem hagyna egyedül.

Please turn off the light when you leave the room.

Kérlek, oltsd le a villanyt, mikor kimész a szobából!

When did Mr. Suzuki leave Japan?

Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?

We'll leave in an hour.

Egy óra múlva elmegyünk.

I'm sure he'll leave early.

Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.

Did you inquire as to whether you should leave?

Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?

Don't leave!

Ne menjen el!

Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.

Csak képzeld el, hogy minden alkalommal, mikor valaki nyelvtani hibát vét, az emberek csak "szintaktikai hibával" válaszolnának, és úgy hagynák az illetőt.

Can you please leave me alone.

Kérlek, egyedül tudnál hagyni?

Don't leave me alone.

Ne hagyjanak egyedül!

Don't leave me alone.

Ne hagyjatok egyedül!

Don't leave me alone.

Ne hagyjon egyedül!

Don't leave me alone.

Ne hagyj egyedül!

Why did you leave the class yesterday?

Miért mentél el tegnap az óráról?

My father was about to leave when the phone rang.

Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.

Sorry, he's over excited now, so let's leave it.

Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.