Translation meaning & definition of the word "lead" into Hungarian language

noun

1. An advantage held by a competitor in a race

• "He took the lead at the last turn"

synonym:
• lead

1. Egy versenyen versenyző által birtokolt előny

• "„az utolsó kanyarban átvette a vezetést“"

szinonimája:
• ólom

2. A soft heavy toxic malleable metallic element

• Bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

• "The children were playing with lead soldiers"

synonym:
• lead
,
• Pb
,
• atomic number 82

2. Puha, nehéz mérgező képlékeny fémes elem

• Frissen vágva kékesfehér, de könnyen tompaszürkére foltosodik

• "„a gyerekek ólomkatonákkal játszottak“"

szinonimája:
• ólom
,
• Pb
,
• 82-es rendszám

3. Evidence pointing to a possible solution

• "The police are following a promising lead"

• "The trail led straight to the perpetrator"

synonym:
• lead
,
• track
,
• trail

3. Lehetséges megoldásra utaló bizonyítékok

• "„a rendőrség ígéretes példát követ“"

• "„a nyom egyenesen az elkövetőhöz vezetett“"

szinonimája:
• ólom
,
• nyomvonal

4. A position of leadership (especially in the phrase `take the lead')

• "He takes the lead in any group"

• "We were just waiting for someone to take the lead"

• "They didn't follow our lead"

synonym:
• lead

4. Vezetői pozíció (különösen a „vegye át a vezetést“ kifejezésben)

• "„bármelyik csoportban átveszi a vezetést“"

• "„csak arra vártunk, hogy valaki átvegye a vezetést“"

• "„nem követték a példánkat“"

szinonimája:
• ólom

5. The angle between the direction a gun is aimed and the position of a moving target (correcting for the flight time of the missile)

synonym:
• lead

5. A fegyver irányának és a mozgó célpont helyzetének szöge (a rakéta repülési idejének korrekciója)

szinonimája:
• ólom

6. The introductory section of a story

• "It was an amusing lead-in to a very serious matter"

synonym:
• lead
,
• lead-in
,
• lede

6. Egy történet bevezető része

• "„mulatságos bevezető volt egy nagyon komoly ügyhöz“"

szinonimája:
• ólom
,
• bevezető
,
• lede

7. (sports) the score by which a team or individual is winning

synonym:
• lead

7. (sport) az a pontszám, amellyel egy csapat vagy egyén nyer

szinonimája:
• ólom

8. An actor who plays a principal role

synonym:
• star
,
• principal
,
• lead

8. Színész, aki főszerepet játszik

szinonimája:
• csillag
,
• fő
,
• ólom

9. (baseball) the position taken by a base runner preparing to advance to the next base

• "He took a long lead off first"

synonym:
• lead

9. (baseball) a következő bázisra való továbbjutásra készülő alapfutó pozíciója

• "„először hosszú vezetést szerzett“"

szinonimája:
• ólom

10. An indication of potential opportunity

• "He got a tip on the stock market"

• "A good lead for a job"

synonym:
• tip
,
• lead
,
• steer
,
• confidential information
,
• wind
,
• hint

10. A lehetséges lehetőség jelzése

• "„kapott egy tippet a tőzsdén“"

• "„jó vezetés egy munkához“"

szinonimája:
• tipp
,
• ólom
,
• kormányoz
,
• bizalmas információ
,
• szél
,
• utalás

11. A news story of major importance

synonym:
• lead
,
• lead story

11. Kiemelt jelentőségű hír

szinonimája:
• ólom
,
• vezető történet

12. The timing of ignition relative to the position of the piston in an internal-combustion engine

synonym:
• spark advance
,
• lead

12. A gyújtás időzítése a dugattyú helyzetéhez viszonyítva belső égésű motorban

szinonimája:
• szikraelőleg
,
• ólom

13. Restraint consisting of a rope (or light chain) used to restrain an animal

synonym:
• leash
,
• tether
,
• lead

13. Egy állat megfékezésére használt kötélből (vagy könnyű láncból) álló rögzítés

szinonimája:
• póráz
,
• kötél
,
• ólom

14. Thin strip of metal used to separate lines of type in printing

synonym:
• lead
,
• leading

14. Vékony fémcsík, amelyet a nyomdai típussorok szétválasztására használnak

szinonimája:
• ólom
,
• vezető

15. Mixture of graphite with clay in different degrees of hardness

• The marking substance in a pencil

synonym:
• lead
,
• pencil lead

15. Grafit keveréke agyaggal különböző keménységi fokban

• A jelölő anyag ceruzában

szinonimája:
• ólom
,
• ceruza ólom

16. A jumper that consists of a short piece of wire

• "It was a tangle of jumper cables and clip leads"

synonym:
• jumper cable
,
• jumper lead
,
• lead
,
• booster cable

16. Egy jumper, amely egy rövid drótdarabból áll

• "„jumperkábelek és klipvezetékek szövevénye volt“"

szinonimája:
• jumper kábel
,
• jumper ólom
,
• ólom
,
• nyomásfokozó kábel

17. The playing of a card to start a trick in bridge

• "The lead was in the dummy"

synonym:
• lead

17. Egy kártya kijátszása, hogy trükköt indítson a bridzsben

• "„a főszerep a próbabábuban volt“"

szinonimája:
• ólom

verb

1. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

1. Vigyél valakit valahova

• "„elvezetjük a főnökünkhöz“"

• "- el tudnál vinni a főbejárathoz?"

• "„elvezetett minket a palotába“"

szinonimája:
• ólom
,
• vegyél
,
• közvetlen
,
• magatartást
,
• útmutató

2. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

2. Ennek eredményeként vagy maradékként

• "„a víz nyomot hagyott a selyemruhán“"

• "„a vére foltot hagyott a szalvétán“"

szinonimája:
• hagyj
,
• eredmény
,
• ólom

3. Tend to or result in

• "This remark lead to further arguments among the guests"

synonym:
• lead

3. Hajlamos vagy azt eredményezi

• "„ez a megjegyzés további vitákhoz vezet a vendégek között“"

szinonimája:
• ólom

4. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

4. Utazás előtt

• Menj előre mások előtt

• "„a menet élén jános állt“"

szinonimája:
• ólom
,
• fej

5. Cause to undertake a certain action

• "Her greed led her to forge the checks"

synonym:
• lead

5. Ok egy bizonyos intézkedés megtételére

• "„a kapzsisága arra késztette, hogy hamisítsa a csekkeket“"

szinonimája:
• ólom

6. Stretch out over a distance, space, time, or scope

• Run or extend between two points or beyond a certain point

• "Service runs all the way to cranbury"

• "His knowledge doesn't go very far"

• "My memory extends back to my fourth year of life"

• "The facts extend beyond a consideration of her personal assets"

synonym:
• run
,
• go
,
• pass
,
• lead
,
• extend

6. Nyújtsa ki egy távolságra, térre, időre vagy hatókörre

• Két pont között vagy egy bizonyos ponton túl futni vagy kiterjeszteni

• "„a szolgáltatás egészen cranburyig tart“"

• "„tudása nem megy messzire“"

• "„az emlékezetem a negyedik életévemre nyúlik vissza“"

• "„a tények túlmutatnak személyes vagyonának figyelembevételén“"

szinonimája:
• fussatok
,
• menjetek
,
• passz
,
• ólom
,
• meghosszabbít

7. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

7. Legyen felelős a

• "- ki vezeti ezt a projektet?"

szinonimája:
• fej
,
• ólom

8. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

8. Légy mások előtt

• Légy te az első

• "„minden évben az osztály élére került“"

szinonimája:
• ólom
,
• felső

9. Be conducive to

• "The use of computers in the classroom lead to better writing"

synonym:
• contribute
,
• lead
,
• conduce

9. Legyen kedvező

• "„a számítógépek osztálytermi használata jobb íráshoz vezet“"

szinonimája:
• hozzájárul
,
• ólom
,
• vezeték

10. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

10. Ólom, mint egy kompozíció előadásában

• "„vezess egy zenekart

• Barenboim évekig vezényelte a chicagói szimfóniát“"

szinonimája:
• magatartást
,
• ólom
,
• közvetlen

11. Lead, extend, or afford access

• "This door goes to the basement"

• "The road runs south"

synonym:
• go
,
• lead

11. Vezessen, bővítsen vagy engedjen meg magának hozzáférést

• "„ez az ajtó a pincébe megy“"

• "„az út délre vezet“"

szinonimája:
• menjetek
,
• ólom

12. Move ahead (of others) in time or space

synonym:
• precede
,
• lead

12. Haladjon előre (mások közül) időben vagy térben

szinonimája:
• megelőzi
,
• ólom

13. Cause something to pass or lead somewhere

• "Run the wire behind the cabinet"

synonym:
• run
,
• lead

13. Okozzon valamit átmenni vagy vezetni valahova

• "„futtassa a vezetéket a szekrény mögött“"

szinonimája:
• fussatok
,
• ólom

14. Preside over

• "John moderated the discussion"

synonym:
• moderate
,
• chair
,
• lead

14. Elnököl

• "„john moderálta a vitát“"

szinonimája:
• mérsékelt
,
• szék
,
• ólom

Examples of using

My legs are as heavy as lead.

A lábaim nehezek, mint az ólom.

Many ways lead to Rome.

Minden út Rómába vezet.

It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.