Translation meaning & definition of the word "keep" into Hungarian language

noun

1. The financial means whereby one lives

• "Each child was expected to pay for their keep"

• "He applied to the state for support"

• "He could no longer earn his own livelihood"

synonym:
• support
,
• keep
,
• livelihood
,
• living
,
• bread and butter
,
• sustenance

1. Az ember életének pénzügyi eszközei

• "Minden gyermektől elvárták, hogy fizetjen a tartásukért"

• "Támogatást kért az államtól"

• "Már nem tudott saját megélhetést keresni"

szinonimája:
• támogatás
,
• tarts
,
• megélhetés
,
• él
,
• kenyér és vaj
,
• táplálék

2. The main tower within the walls of a medieval castle or fortress

synonym:
• keep
,
• donjon
,
• dungeon

2. A fő torony egy középkori kastély vagy erőd falain belül

szinonimája:
• tarts
,
• Donjon
,
• Dungeon

3. A cell in a jail or prison

synonym:
• hold
,
• keep

3. Egy börtön vagy börtön cellája

szinonimája:
• tart
,
• tarts

verb

1. Keep in a certain state, position, or activity

• E.g., "keep clean"

• "Hold in place"

• "She always held herself as a lady"

• "The students keep me on my toes"

synonym:
• keep
,
• maintain
,
• hold

1. Tartson egy bizonyos állapotban, helyzetben vagy tevékenységben

• Például "tartsa tisztán"

• "Tartsd a helyedben"

• "Mindig hölgynek tartotta magát"

• "A hallgatók a lábujjamon tartanak"

szinonimája:
• tarts
,
• fenntart
,
• tart

2. Continue a certain state, condition, or activity

• "Keep on working!"

• "We continued to work into the night"

• "Keep smiling"

• "We went on working until well past midnight"

synonym:
• continue
,
• go on
,
• proceed
,
• go along
,
• keep

2. Folytasson egy bizonyos állapotot, állapotot vagy tevékenységet

• "Folytasd a munkát!"

• "Az éjszakába folytattuk a munkát"

• "Mosolyogj"

• "Jól éjfélig mentünk dolgozni"

szinonimája:
• folytat
,
• folytasd
,
• menj végig
,
• tarts

3. Retain possession of

• "Can i keep my old stuffed animals?"

• "She kept her maiden name after she married"

synonym:
• keep
,
• hold on

3. Megtartása

• "Megtarthatom a régi kitömött állataimat?"

• "Miután feleségül vette a leánykori nevét"

szinonimája:
• tarts
,
• tartsd

4. Stop (someone or something) from doing something or being in a certain state

• "We must prevent the cancer from spreading"

• "His snoring kept me from falling asleep"

• "Keep the child from eating the marbles"

synonym:
• prevent
,
• keep

4. Hagyja abba a ( valakit vagy valamit ) abban, hogy valamit csináljon, vagy egy bizonyos állapotban legyen

• "Meg kell akadályoznunk a rák terjedését"

• "A horkolása megakadályozta, hogy elaludjak"

• "Tartsa meg a gyermeket attól, hogy megegye a golyókat"

szinonimája:
• megelőzi
,
• tarts

5. Conform one's action or practice to

• "Keep appointments"

• "She never keeps her promises"

• "We kept to the original conditions of the contract"

synonym:
• observe
,
• keep

5. Megfeleljen a cselekedetének vagy gyakorlatának

• "Tartsa be a találkozókat"

• "Soha nem tartja be ígéretét"

• "Tartottuk a szerződés eredeti feltételeit"

szinonimája:
• megfigyelni
,
• tarts

6. Stick to correctly or closely

• "The pianist kept time with the metronome"

• "Keep count"

• "I cannot keep track of all my employees"

synonym:
• observe
,
• keep
,
• maintain

6. Ragaszkodj helyesen vagy szorosan

• "A zongorista időt tartott a metronómmal"

• "Tartsa számolva"

• "Nem tudom nyomon követni az összes alkalmazottomat"

szinonimája:
• megfigyelni
,
• tarts
,
• fenntart

7. Look after

• Be the keeper of

• Have charge of

• "He keeps the shop when i am gone"

synonym:
• keep

7. Vigyázz magadra

• Legyen a

• Felelős

• "Ő tartja a boltot, amikor elmentem"

szinonimája:
• tarts

8. Maintain by writing regular records

• "Keep a diary"

• "Maintain a record"

• "Keep notes"

synonym:
• keep
,
• maintain

8. Karbantartja rendszeres nyilvántartások írásával

• "Naplót tartani"

• "Rekord fenntartása"

• "Jegyzetek tartása"

szinonimája:
• tarts
,
• fenntart

9. Supply with room and board

• "He is keeping three women in the guest cottage"

• "Keep boarders"

synonym:
• keep

9. Ellátás szobával és deszkával

• "Három nőt tart a vendégházban"

• "Tartsa a fedélzeteket"

szinonimája:
• tarts

10. Allow to remain in a place or position or maintain a property or feature

• "We cannot continue several servants any longer"

• "She retains a lawyer"

• "The family's fortune waned and they could not keep their household staff"

• "Our grant has run out and we cannot keep you on"

• "We kept the work going as long as we could"

• "She retained her composure"

• "This garment retains its shape even after many washings"

synonym:
• retain
,
• continue
,
• keep
,
• keep on

10. Hagyja, hogy egy helyen vagy helyen maradjon, vagy tulajdonságot vagy funkciót tartson fenn

• "Több szolgát már nem folytathatunk"

• "Ő ügyvédet tart fenn"

• "A család vagyona csökken, és nem tudták megtartani háztartási személyzetüket"

• "A támogatásunk elfogyott, és nem tudjuk tartani téged"

• "A munkát mindaddig folytattuk, ameddig csak tudtunk"

• "Megtartotta az érzékét"

• "Ez a ruhadarab sok mosás után is megőrzi alakját"

szinonimája:
• megtart
,
• folytat
,
• tarts
,
• tartsd magad

11. Supply with necessities and support

• "She alone sustained her family"

• "The money will sustain our good cause"

• "There's little to earn and many to keep"

synonym:
• sustain
,
• keep
,
• maintain

11. Ellátás szükségletekkel és támogatás

• "Ő egyedül fenntartotta a családját"

• "A pénz fenntartja a jó ügyünket"

• "Kevés pénzt kell keresni, és sokat kell tartani"

szinonimája:
• fenntart
,
• tarts

12. Fail to spoil or rot

• "These potatoes keep for a long time"

synonym:
• keep
,
• stay fresh

12. Nem romlik vagy rothad

• "Ezek a burgonyák sokáig tartanak"

szinonimája:
• tarts
,
• maradj frissen

13. Behave as expected during of holidays or rites

• "Keep the commandments"

• "Celebrate christmas"

• "Observe yom kippur"

synonym:
• observe
,
• celebrate
,
• keep

13. Az ünnepek vagy rítusok során a várt módon viselkedjen

• "Tartsa be a parancsolatokat"

• "Ünnepeljük a karácsonyt"

• "Megfigyeljük yom kippur"

szinonimája:
• megfigyelni
,
• ünnepel
,
• tarts

14. Keep under control

• Keep in check

• "Suppress a smile"

• "Keep your temper"

• "Keep your cool"

synonym:
• restrain
,
• keep
,
• keep back
,
• hold back

14. Ellenőrzés alatt tartani

• Tartsd ellenőrzés alatt

• "Elnyomja a mosolyt"

• "Tartsd meg a kedved"

• "Tartsd hűvöd"

szinonimája:
• visszatart
,
• tarts
,
• tartsd vissza

15. Maintain in safety from injury, harm, or danger

• "May god keep you"

synonym:
• keep
,
• preserve

15. Biztonságban kell tartani a sérüléseket, károkat vagy veszélyeket

• "Isten tarthat téged"

szinonimája:
• tarts
,
• megőrzés

16. Raise

• "She keeps a few chickens in the yard"

• "He keeps bees"

synonym:
• keep

16. Emel

• "Néhány csirkét tart az udvaron"

• "Méheket tart"

szinonimája:
• tarts

17. Retain rights to

• "Keep my job for me while i give birth"

• "Keep my seat, please"

• "Keep open the possibility of a merger"

synonym:
• keep open
,
• hold open
,
• keep
,
• save

17. Fenntartja a

• "Tartsd meg nekem a munkámat, amíg szülök"

• "Tartsd meg a helyem, kérlek"

• "Tartsa nyitva az egyesülés lehetőségét"

szinonimája:
• nyitva
,
• tartsa nyitva
,
• tarts
,
• ment

18. Store or keep customarily

• "Where do you keep your gardening tools?"

synonym:
• keep

18. Tárolja vagy tartsa szokásosan

• "Hol tartja a kertészeti eszközöket?"

szinonimája:
• tarts

19. Have as a supply

• "I always keep batteries in the freezer"

• "Keep food for a week in the pantry"

• "She keeps a sixpack and a week's worth of supplies in the refrigerator"

synonym:
• keep

19. Ellátással kell rendelkeznie

• "Az elemeket mindig fagyasztóban tartom"

• "Tartson egy hétig ételt a kamrában"

• "Hatcsomagot és egy hetes készletet tart a hűtőszekrényben"

szinonimája:
• tarts

20. Maintain for use and service

• "I keep a car in the countryside"

• "She keeps an apartment in paris for her shopping trips"

synonym:
• keep
,
• maintain

20. Karbantartása használatra és szolgáltatásra

• "Varut tartok vidéken"

• "Párizsban lakást tart bevásárló kirándulásainak"

szinonimája:
• tarts
,
• fenntart

21. Hold and prevent from leaving

• "The student was kept after school"

synonym:
• keep

21. Tartsa meg és akadályozza meg a távozást

• "A hallgatót iskola után tartották"

szinonimája:
• tarts

22. Prevent (food) from rotting

• "Preserved meats"

• "Keep potatoes fresh"

synonym:
• preserve
,
• keep

22. Megakadályozzák a ( élelmiszer ) rothadását

• "Tartósított húsok"

• "Tartsa frissen a burgonyát"

szinonimája:
• megőrzés
,
• tarts

Examples of using

Tom couldn't keep a straight face.

Tom nem tud komoly maradni.

If you like it, you can keep it!

Ha tetszik, megtarthatod.

Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.

Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.

The bills keep piling up.

A számlák felhalmozódnak.

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg. (Note: not word by word)

I keep sneezing.

Tovább tüsszögök.

It is hard to keep our balance on icy streets.

Nehéz a jeges utcákon megtartani egyensúlyunkat.

He tried to keep back his tears.

Megpróbálta könnyeit visszatartani.

One should keep one's promise.

Az embernek be kell tartania az ígéretét.

I had a cup of tea to keep myself awake.

Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.

I had to study hard to keep up with the other students.

Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.

I had to study hard to keep up with the other students.

Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.

Many old people these days cannot keep up with the times.

Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.