Translation meaning & definition of the word "just" into Hungarian language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. Különösen arra használják, ami jogilag vagy etikailag helyes, megfelelő vagy megfelelő

• "Igazságos és tartós béke" - a.lincoln

• "Egy kedves és igazságos ember"

• "Igazságos jutalom"

• "Őszinte öröksége"

szinonimája:
• csak

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. Tisztességes minden fél számára, az ész és a lelkiismeret diktálja

• "Minden polgár egyenlő bánásmódja"

• "Az ajándékok méltányos elosztása a gyermekek között"

szinonimája:
• méltányos
,
• csak

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. Mentes a favoritizmustól, önérdektől, elfogultságtól vagy megtévesztéstől

• Megfelel a megállapított szabványoknak vagy szabályoknak

• "Tisztességes játékvezető"

• "Tisztességes üzlet"

• "Tisztességes alapon"

• "Tisztességes harc"

• "Tisztességes eszközökkel vagy rosszul"

szinonimája:
• tisztességes
,
• csak

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. Erkölcsi kiválóság

• "Egy igazán jó ember"

• "Igazságos ok"

• "Egyenes és tiszteletreméltó ember"

szinonimája:
• jó
,
• csak
,
• egyenesen

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. És semmi több

• "Csak azt kérdeztem"

• "Ez egyszerűen idő kérdése"

• "Csak egy karcolás"

• "Csak gyerek volt"

• "Reméli, hogy ez csak egy pillanatra tart"

szinonimája:
• pusztán
,
• egyszerűen
,
• csak
,
• de

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. A pontosság vagy a pontosság feltüntetése

• "Pontosan ( vagy pontosan ) azt csinálta, amit ő mondott neki"

• "Ugyanúgy, ahogy mondta - az ékszer eltűnt"

• "Elég sója van"

szinonimája:
• pontosan
,
• csak

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. Csak egy pillanattal ezelőtt

• "Ő éppen megérkezett"

• "A nap most jött ki"

szinonimája:
• csak
,
• most

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. Teljesen

• "Csak nem tudom elvenni"

• "Olyan nagyszerű volt, mint romeo"

• "Ez egyszerűen gyönyörű!"

szinonimája:
• csak
,
• egyszerűen

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. Csak nagyon rövid idő előtt

• "Alig hallották a hangszórót"

• "Alig ismertük őket"

• "Csak hiányzott, hogy megüt"

• "Alig megszólalt a harang, amikor az ajtó kinyílt"

• "Alig érkezett volna, mielőtt valamilyen kifogást talált volna a távozáshoz" - w.b.yeats

szinonimája:
• alig
,
• csak
,
• szűkös

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. Pontosan ebben a pillanatban vagy a leírt pillanatban

• "Most fejeztük be a falak festését, tehát ne érintse meg őket"

szinonimája:
• csak

Examples of using

Why don't you just tell us what's on your mind?

Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?

I'm just following orders.

Én csak utasításokat hajtok végre.

I just finished reading this book right now.

Éppen most olvastam ki ezt a könyvet.

We just cleaned the restroom.

Éppen a vécét takarítottuk.

I just want to be left alone for a while.

Csak egy kicsit egyedül szeretnék lenni.

We can't just do nothing all day.

Nem tudunk egész nap semmit se tenni.

I'm just trying to get Tom's attention.

Én csak Tom figyelmét szeretném fölkelteni.

I'm just an ordinary guy with nothing to loose.

Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.

You look just like your older brother.

Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.

She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

I have just finished eating.

Éppen most fejeztem be az evést.

I really appreciate the fact that you like me just the way I am.

Díjazom, hogy úgy szeretsz, ahogy vagyok.

We are just about the same age.

Nagyjából egyidősek vagyunk.

Tom and I were just talking about you.

Tommal éppen rólad beszéltünk.

I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.

Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.

We are all stupid, just on different subjects.

Mind ostobák vagyunk, csak más témákban.