Translation meaning & definition of the word "home" into Hungarian language

noun

1. Where you live at a particular time

• "Deliver the package to my home"

• "He doesn't have a home to go to"

• "Your place or mine?"

synonym:
• home
,
• place

1. Ahol egy adott időpontban élsz

• "„szállítsd ki a csomagot az otthonomba“"

• "„nincs otthona, ahová mehetne“"

• "- a te helyed vagy az enyém?"

szinonimája:
• otthon
,
• hely

2. Housing that someone is living in

• "He built a modest dwelling near the pond"

• "They raise money to provide homes for the homeless"

synonym:
• dwelling
,
• home
,
• domicile
,
• abode
,
• habitation
,
• dwelling house

2. Lakás, amelyben valaki él

• "„szerény lakást épített a tó közelében“"

• "„pénzt gyűjtenek, hogy otthont biztosítsanak a hajléktalanoknak“"

szinonimája:
• lakás
,
• otthon
,
• lakóhely
,
• lakhely
,
• lakóház

3. The country or state or city where you live

• "Canadian tariffs enabled united states lumber companies to raise prices at home"

• "His home is new jersey"

synonym:
• home

3. Az ország vagy állam vagy város, ahol élsz

• "„a kanadai vámok lehetővé tették az egyesült államok faipari vállalatai számára, hogy itthon emeljék az árakat“"

• "„az otthona new jersey“"

szinonimája:
• otthon

4. (baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands

• It must be touched by a base runner in order to score

• "He ruled that the runner failed to touch home"

synonym:
• home plate
,
• home base
,
• home
,
• plate

4. (baseball) alap, amely egy gumilapból áll, ahol az ütő áll

• Egy alapfutónak kell megérintenie ahhoz, hogy gólt szerezzen

• "„úgy ítélte meg, hogy a futó nem ért haza“"

szinonimája:
• kezdőlap tányér
,
• otthoni bázis
,
• otthon
,
• tányér

5. The place where you are stationed and from which missions start and end

synonym:
• base
,
• home

5. A hely, ahol állomásozol, és ahonnan a küldetések kezdődnek és végződnek

szinonimája:
• bázis
,
• otthon

6. Place where something began and flourished

• "The united states is the home of basketball"

synonym:
• home

6. Hely, ahol valami elkezdődött és virágzott

• "„az egyesült államok a kosárlabda otthona“"

szinonimája:
• otthon

7. An environment offering affection and security

• "Home is where the heart is"

• "He grew up in a good christian home"

• "There's no place like home"

synonym:
• home

7. Szeretetet és biztonságot nyújtó környezet

• "„az otthon ott van, ahol a szív“"

• "„jó keresztény otthonban nőtt fel“"

• "„nincs olyan hely, mint otthon“"

szinonimája:
• otthon

8. A social unit living together

• "He moved his family to virginia"

• "It was a good christian household"

• "I waited until the whole house was asleep"

• "The teacher asked how many people made up his home"

synonym:
• family
,
• household
,
• house
,
• home
,
• menage

8. Együtt élő társadalmi egység

• "„a családját virginiába költöztette“"

• "„jó keresztény háztartás volt“"

• "„megvártam, amíg az egész ház elalszik“"

• "„a tanár megkérdezte, hányan alkotják az otthonát“"

szinonimája:
• család
,
• háztartás
,
• ház
,
• otthon
,
• menage

9. An institution where people are cared for

• "A home for the elderly"

synonym:
• home
,
• nursing home
,
• rest home

9. Egy intézmény, ahol az embereket gondozzák

• "„idősek otthona“"

szinonimája:
• otthon
,
• idősek otthona
,
• pihenj otthon

verb

1. Provide with, or send to, a home

synonym:
• home

1. Otthon biztosítása vagy oda küldése

szinonimája:
• otthon

2. Return home accurately from a long distance

• "Homing pigeons"

synonym:
• home

2. Térjen haza pontosan nagy távolságból

• "„homing galambok“"

szinonimája:
• otthon

adjective

1. Used of your own ground

• "A home game"

synonym:
• home(a)

1. A saját földjén használt

• "„egy hazai meccs“"

szinonimája:
• otthon(a)

2. Relating to or being where one lives or where one's roots are

• "My home town"

synonym:
• home

2. Azzal kapcsolatos vagy ott lenni, ahol valaki él, vagy ahol a gyökerei vannak

• "„a szülővárosom“"

szinonimája:
• otthon

3. Inside the country

• "The british home office has broader responsibilities than the united states department of the interior"

• "The nation's internal politics"

synonym:
• home(a)
,
• interior(a)
,
• internal
,
• national

3. Az országon belül

• "„a brit belügyminisztériumnak szélesebb feladatai vannak, mint az egyesült államok belügyminisztériumának“"

• "„a nemzet belpolitikája“"

szinonimája:
• otthon(a)
,
• belső(a)
,
• belső
,
• nemzeti

adverb

1. At or to or in the direction of one's home or family

• "He stays home on weekends"

• "After the game the children brought friends home for supper"

• "I'll be home tomorrow"

• "Came riding home in style"

• "I hope you will come home for christmas"

• "I'll take her home"

• "Don't forget to write home"

synonym:
• home

1. Otthonában vagy családjában, vagy felé vagy irányába

• "„hétvégén otthon marad“"

• "„a meccs után a gyerekek barátokat hoztak haza vacsorára“"

• "„holnap otthon leszek“"

• "„stílusban lovagolva jött haza“"

• "„remélem, hazajössz karácsonyra“"

• "- hazaviszem"

• "„ne felejts el hazaírni“"

szinonimája:
• otthon

2. On or to the point aimed at

• "The arrow struck home"

synonym:
• home

2. A vagy a cél

• "„a nyíl hazacsapott“"

szinonimája:
• otthon

3. To the fullest extent

• To the heart

• "Drove the nail home"

• "Drove his point home"

• "His comments hit home"

synonym:
• home

3. A legteljesebb mértékben

• A szívnek

• "„hajítsd haza a szöget“"

• "„vezesd haza a pontját“"

• "„a megjegyzései hazaértek“"

szinonimája:
• otthon

Examples of using

We speak French at home.

Otthon franciául beszélünk.

Is your mum at home?

Az anyukád otthon van?

Is your mum at home?

Az anyukád itthon van?

I'll go home.

Hazamegyek.

If I were you, I'd go home right away.

Ha a helyedben lennék, rögtön hazamennék.

If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

Home sweet home.

Otthon, édes otthon

It was well after midnight when Tom got home.

Már jócskán elmúlt éjfél, mire Tom hazaért.

It was well after midnight when Tom got home.

Tom jóval éjfél után ért haza.

Tom has already gone home.

Tom már hazament.

He didn't go home yesterday.

Nem ment haza tegnap.

Let him stay home if he wants!

Hadd maradjon itthon, ha akar!

Don't mention rope in the home of a hanged man.

Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.

He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.

Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.

Welcome home, little brother!

Isten hozott itthon, testvérkém!

My father isn't at home.

Apám nincs itthon.

I visited her, but she was not home.

Meglátogattam a hölgyet, ámde nem volt otthon.

I'll stay home today.

Ma otthon maradok.

I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.

Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.

I would rather stay at home than go alone.

Inkább otthon maradnék, minthogy egyedül menjek.