Translation meaning & definition of the word "direct" into Hungarian language

verb

1. Command with authority

• "He directed the children to do their homework"

synonym:
• direct

1. Parancs hatalommal

• "Arra utasította a gyerekeket, hogy végezzék házi feladatukat"

szinonimája:
• közvetlen

2. Intend (something) to move towards a certain goal

• "He aimed his fists towards his opponent's face"

• "Criticism directed at her superior"

• "Direct your anger towards others, not towards yourself"

synonym:
• target
,
• aim
,
• place
,
• direct
,
• point

2. Szándékában áll ( valami ) egy bizonyos cél felé haladni

• "Az öklét az ellenfél arca felé irányította"

• "A felettese felé irányuló kritika"

• "Irányítsa haragját mások felé, ne önmaga felé"

szinonimája:
• cél
,
• hely
,
• közvetlen
,
• pont

3. Guide the actors in (plays and films)

synonym:
• direct

3. Vezesse a ( lejátszások és filmek ) színészeit

szinonimája:
• közvetlen

4. Be in charge of

synonym:
• direct

4. Felelős

szinonimája:
• közvetlen

5. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

5. Vigyen valakit valahova

• "Vezetjük őt a főnökünkhöz"

• "El tudsz vinni a főbejáratba?"

• "A palotába vezetett minket"

szinonimája:
• ólom
,
• vesz
,
• közvetlen
,
• magatartás
,
• útmutató

6. Cause to go somewhere

• "The explosion sent the car flying in the air"

• "She sent her children to camp"

• "He directed all his energies into his dissertation"

synonym:
• send
,
• direct

6. Ok valahova menni

• "A robbanás a levegőben repülő autót küldte"

• "Küldte gyermekeit táborba"

• "Minden energiáját a disszertációjába irányította"

szinonimája:
• küld
,
• közvetlen

7. Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards

• "Please don't aim at your little brother!"

• "He trained his gun on the burglar"

• "Don't train your camera on the women"

• "Take a swipe at one's opponent"

synonym:
• aim
,
• take
,
• train
,
• take aim
,
• direct

7. Pont vagy ok a ( robbantások, fegyverek vagy tárgyak, például fényképészeti felszerelések ) felé

• "Kérem, ne célozzon a kis testvéredre!"

• "A fegyvert a betörőre kiképezte"

• "Ne képezze a kameráját a nőkre"

• "Vedd el az ellenfelet"

szinonimája:
• cél
,
• vesz
,
• vonat
,
• célba venni
,
• közvetlen

8. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

8. Ólom, mint egy kompozíció előadásakor

• "Zenekar vezetése

• Barenboim évek óta vezette a chicagói szimfóniát"

szinonimája:
• magatartás
,
• ólom
,
• közvetlen

9. Give directions to

• Point somebody into a certain direction

• "I directed them towards the town hall"

synonym:
• direct

9. Útmutatást adni

• Mutatjon valakit egy bizonyos irányba

• "A városháza felé irányítottam őket"

szinonimája:
• közvetlen

10. Specifically design a product, event, or activity for a certain public

synonym:
• calculate
,
• aim
,
• direct

10. Kifejezetten egy termék, esemény vagy tevékenység megtervezése egy bizonyos közönség számára

szinonimája:
• kiszámítja
,
• cél
,
• közvetlen

11. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

11. Irányítsa a kurzust

• Meghatározza az utazás irányát

szinonimája:
• steer
,
• manőver
,
• Manoeuver
,
• közvetlen
,
• pont
,
• fej
,
• útmutató
,
• csatornáz

12. Put an address on (an envelope)

synonym:
• address
,
• direct

12. Tegyen egy címet a ( borítékra )

szinonimája:
• cím
,
• közvetlen

13. Plan and direct (a complex undertaking)

• "He masterminded the robbery"

synonym:
• mastermind
,
• engineer
,
• direct
,
• organize
,
• organise
,
• orchestrate

13. Tervezze meg és irányítsa a ( komplex vállalkozást )

• "Ő elsajátította a rablást"

szinonimája:
• mesterindító
,
• mérnök
,
• közvetlen
,
• szervezi
,
• zenekar

adjective

1. Direct in spatial dimensions

• Proceeding without deviation or interruption

• Straight and short

• "A direct route"

• "A direct flight"

• "A direct hit"

synonym:
• direct

1. Közvetlenül a térbeli dimenziókban

• Eltérés vagy megszakítás nélkül halad

• Egyenes és rövid

• "Közvetlen út"

• "Közvetlen repülés"

• "Közvetlen találat"

szinonimája:
• közvetlen

2. Having no intervening persons, agents, conditions

• "In direct sunlight"

• "In direct contact with the voters"

• "Direct exposure to the disease"

• "A direct link"

• "The direct cause of the accident"

• "Direct vote"

synonym:
• direct
,
• unmediated

2. Nincs beavatkozó személy, képviselő, feltétel

• "Közvetlen napfényben"

• "Közvetlen kapcsolatban áll a szavazókkal"

• "A betegség közvetlen kitettsége"

• "Közvetlen kapcsolat"

• "A baleset közvetlen oka"

• "Közvetlen szavazás"

szinonimája:
• közvetlen
,
• közvetítetlen

3. Straightforward in means or manner or behavior or language or action

• "A direct question"

• "A direct response"

• "A direct approach"

synonym:
• direct

3. Egyszerű módon vagy módon, viselkedésben, nyelven vagy cselekedetben

• "Közvetlen kérdés"

• "Közvetlen válasz"

• "Közvetlen megközelítés"

szinonimája:
• közvetlen

4. In a straight unbroken line of descent from parent to child

• "Lineal ancestors"

• "Lineal heirs"

• "A direct descendant of the king"

• "Direct heredity"

synonym:
• lineal
,
• direct

4. Egyenes, megszakítás nélküli származási vonalon a szülőtől a gyermekig

• "Vonali ősök"

• "Vonali örökösök"

• "A király közvetlen leszármazottja"

• "Közvetlen öröklődés"

szinonimája:
• vonalas
,
• közvetlen

5. Moving from west to east on the celestial sphere

• Or--for planets--around the sun in the same direction as the earth

synonym:
• direct

5. Nyugatról keletre halad az égi gömbön

• Vagy - bolygók esetén - a nap körül ugyanabban az irányban, mint a föld

szinonimája:
• közvetlen

6. Similar in nature or effect or relation to another quantity

• "A term is in direct proportion to another term if it increases (or decreases) as the other increases (or decreases)"

synonym:
• direct

6. Hasonló természetű, hatásos vagy más mennyiséghez viszonyítva

• "Egy kifejezés közvetlenül arányos egy másik kifejezéssel, ha növeli a ( vagy csökken ), mivel a másik növekszik ( vagy csökken )"

szinonimája:
• közvetlen

7. (of a current) flowing in one direction only

• "Direct current"

synonym:
• direct

7. ( csak egy irányba áramló áram )

• "Közvetlen áram"

szinonimája:
• közvetlen

8. Being an immediate result or consequence

• "A direct result of the accident"

synonym:
• direct

8. Azonnali eredmény vagy következmény

• "A baleset közvetlen eredménye"

szinonimája:
• közvetlen

9. In precisely the same words used by a writer or speaker

• "A direct quotation"

• "Repeated their dialog verbatim"

synonym:
• direct
,
• verbatim

9. Pontosan ugyanazokban a szavakban, amelyeket az író vagy a hangszóró használ

• "Közvetlen idézet"

• "Szóval megismételte párbeszédüket"

szinonimája:
• közvetlen
,
• szó szerint

10. Lacking compromising or mitigating elements

• Exact

• "The direct opposite"

synonym:
• direct

10. Nincs kompromittáló vagy enyhítő elem

• Pontos

• "Közvetlenül ellentétes"

szinonimája:
• közvetlen

adverb

1. Without deviation

• "The path leads directly to the lake"

• "Went direct to the office"

synonym:
• directly
,
• straight
,
• direct

1. Eltérés nélkül

• "Az út közvetlenül a tóhoz vezet"

• "Közvetlenül az irodába ment"

szinonimája:
• közvetlenül
,
• egyenes
,
• közvetlen

Examples of using

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

Can you direct me to the nearest subway station?

Útba tudna igazítani a legközelebbi metróállomáshoz?

Your questions were too direct.

A kérdéseid túl egyértelműek voltak.