Translation meaning & definition of the word "deep" into Hungarian language

noun

1. The central and most intense or profound part

• "In the deep of night"

• "In the deep of winter"

synonym:
• deep

1. A központi és legintenzívebb vagy legmélyebb rész

• "„az éjszaka mélyén“"

• "„a tél mélyén“"

szinonimája:
• mély

2. A long steep-sided depression in the ocean floor

synonym:
• trench
,
• deep
,
• oceanic abyss

2. Hosszú, meredek oldalú mélyedés az óceán fenekén

szinonimája:
• árok
,
• mély
,
• óceáni szakadék

3. Literary term for an ocean

• "Denizens of the deep"

synonym:
• deep

3. Irodalmi kifejezés egy óceánra

• "„a mélység lakói“"

szinonimája:
• mély

adjective

1. Relatively deep or strong

• Affecting one deeply

• "A deep breath"

• "A deep sigh"

• "Deep concentration"

• "Deep emotion"

• "A deep trance"

• "In a deep sleep"

synonym:
• deep

1. Viszonylag mély vagy erős

• Mélyen érintve az egyiket

• "„egy mély lélegzet“"

• "„mély sóhaj“"

• "„mély koncentráció“"

• "„mély érzelem“"

• "„mély transz“"

• "„mély álomban“"

szinonimája:
• mély

2. Marked by depth of thinking

• "Deep thoughts"

• "A deep allegory"

synonym:
• deep

2. A gondolkodás mélysége jellemzi

• "„mély gondolatok“"

• "„mély allegória“"

szinonimája:
• mély

3. Having great spatial extension or penetration downward or inward from an outer surface or backward or laterally or outward from a center

• Sometimes used in combination

• "A deep well"

• "A deep dive"

• "Deep water"

• "A deep casserole"

• "A deep gash"

• "Deep massage"

• "Deep pressure receptors in muscles"

• "Deep shelves"

• "A deep closet"

• "Surrounded by a deep yard"

• "Hit the ball to deep center field"

• "In deep space"

• "Waist-deep"

synonym:
• deep

3. Nagy térbeli kiterjedéssel vagy behatolással lefelé vagy befelé egy külső felülettől, vagy hátrafelé vagy oldalirányban vagy kifelé a központtól

• Néha kombinációban használják

• "„egy mély kút“"

• "„mély merülés“"

• "„mély víz“"

• "„egy mély rakott“"

• "„mély hasadék“"

• "„mély masszázs“"

• "„mélynyomású receptorok az izmokban“"

• "„mély polcok“"

• "„egy mély szekrény“"

• "„mély udvar veszi körül“"

• "Üsd a labdát a mély középpályára“"

• "„a mélyűrben“"

• "„derékig“"

szinonimája:
• mély

4. Very distant in time or space

• "Deep in the past"

• "Deep in enemy territory"

• "Deep in the woods"

• "A deep space probe"

synonym:
• deep

4. Időben vagy térben nagyon távoli

• "„mélyen a múltban“"

• "„mélyen az ellenséges területen“"

• "„mélyen az erdőben“"

• "„egy mélyűrszonda“"

szinonimája:
• mély

5. Extreme

• "In deep trouble"

• "Deep happiness"

synonym:
• deep

5. Extrém

• "„mély bajban“"

• "„mély boldogság“"

szinonimája:
• mély

6. Having or denoting a low vocal or instrumental range

• "A deep voice"

• "A bass voice is lower than a baritone voice"

• "A bass clarinet"

synonym:
• bass
,
• deep

6. Alacsony vokális vagy hangszeres hangterjedelemmel rendelkezik vagy azt jelöli

• "„mély hang“"

• "„a basszushang alacsonyabb, mint a bariton hang“"

• "„egy basszusklarinét“"

szinonimája:
• basszus
,
• mély

7. Strong

• Intense

• "Deep purple"

• "A rich red"

synonym:
• deep
,
• rich

7. Erős

• Intenzív

• "„mély lila“"

• "„egy gazdag vörös“"

szinonimája:
• mély
,
• gazdag

8. Relatively thick from top to bottom

• "Deep carpets"

• "Deep snow"

synonym:
• deep

8. Felülről lefelé viszonylag vastag

• "„mély szőnyegek“"

• "„mély hó“"

szinonimája:
• mély

9. Extending relatively far inward

• "A deep border"

synonym:
• deep

9. Viszonylag messze befelé nyúlik

• "„mély határ“"

szinonimája:
• mély

10. (of darkness) very intense

• "Thick night"

• "Thick darkness"

• "A face in deep shadow"

• "Deep night"

synonym:
• thick
,
• deep

10. (a sötétségé) nagyon intenzív

• "„vastag éjszaka“"

• "„vastag sötétség“"

• "„egy arc mély árnyékban“"

• "„mély éjszaka“"

szinonimája:
• vastag
,
• mély

11. Large in quantity or size

• "Deep cuts in the budget"

synonym:
• deep

11. Nagy mennyiségben vagy méretben

• "„mély költségvetési megszorítások“"

szinonimája:
• mély

12. With head or back bent low

• "A deep bow"

synonym:
• deep

12. Alacsonyan hajlított fejjel vagy háttal

• "„mély íj“"

szinonimája:
• mély

13. Of an obscure nature

• "The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms"

• "A deep dark secret"

• "The inscrutable workings of providence"

• "In its mysterious past it encompasses all the dim origins of life"- rachel carson

• "Rituals totally mystifying to visitors from other lands"

synonym:
• cryptic
,
• cryptical
,
• deep
,
• inscrutable
,
• mysterious
,
• mystifying

13. Homályos természetű

• "„az új biztosítási kötvény rejtélyes vagy titokzatos feltételek nélkül íródott“"

• "„mély sötét titok“"

• "„a gondviselés kifürkészhetetlen működése“"

• "„rejtélyes múltjában az élet minden homályos eredetét felöleli“ - rachel carson

• "„teljesen rejtélyes rituálék más országokból érkező látogatók számára“"

szinonimája:
• rejtélyes
,
• mély
,
• kifürkészhetetlen
,
• titokzatos

14. Difficult to penetrate

• Incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge

• "The professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them"

• "A deep metaphysical theory"

• "Some recondite problem in historiography"

synonym:
• abstruse
,
• deep
,
• recondite

14. Nehéz áthatolni

• Érthetetlen a hétköznapi megértés vagy tudás számára

• "„a professzor előadásai annyira elgondolkodtatóak voltak, hogy a hallgatók hajlamosak voltak elkerülni őket“"

• "„mély metafizikai elmélet“"

• "„valami újszerű probléma a történetírásban“"

szinonimája:
• absztrahál
,
• mély
,
• újragondol

15. Exhibiting great cunning usually with secrecy

• "Deep political machinations"

• "A deep plot"

synonym:
• deep

15. Nagy ravaszság bemutatása általában titkolózással

• "„mély politikai machinációk“"

• "„mély telek“"

szinonimája:
• mély

adverb

1. To a great depth

• Far down

• "Dived deeply"

• "Dug deep"

synonym:
• deeply
,
• deep

1. Nagy mélységbe

• Messze lent

• "„mélyen merült“"

• "„mélyen ásni“"

szinonimája:
• mélyen
,
• mély

2. To an advanced time

• "Deep into the night"

• "Talked late into the evening"

synonym:
• deep
,
• late

2. Egy haladó időbe

• "„mélyen az éjszakába“"

• "„késő estig beszélt“"

szinonimája:
• mély
,
• késik

3. To a great distance

• "Penetrated deep into enemy territory"

• "Went deep into the woods"

synonym:
• deep

3. Nagy távolságra a

• "„mélyen behatolt az ellenséges területre“"

• "„mélyen bement az erdőbe“"

szinonimája:
• mély

Examples of using

You’re getting into deep water.

Mélyvizbe ugrasz.

He took a deep breath before entering his boss's office.

Nagy levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Take a deep breath.

Vegyen egy mély lélegzetet.

Throwing knives were stuck deep into the men's necks.

A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.

She took a deep breath.

Vett egy mély lélegzetet.

There was a deep pond there ten years ago.

Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.

Under no circumstances must you swim in the deep river!

Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.

Still waters run deep.

Lassú víz partot mos.