Translation meaning & definition of the word "dark" into Hungarian language

noun

1. Absence of light or illumination

synonym:
• dark
,
• darkness

1. Fény vagy megvilágítás hiánya

szinonimája:
• sötét
,
• sötétséget

2. Absence of moral or spiritual values

• "The powers of darkness"

synonym:
• iniquity
,
• wickedness
,
• darkness
,
• dark

2. Erkölcsi vagy szellemi értékek hiánya

• "„a sötétség hatalmai“"

szinonimája:
• gonoszság
,
• sötétséget
,
• sötét

3. An unilluminated area

• "He moved off into the darkness"

synonym:
• darkness
,
• dark
,
• shadow

3. Egy megvilágítatlan terület

• "„elköltözött a sötétségbe“"

szinonimája:
• sötétséget
,
• sötét
,
• árnyék

4. The time after sunset and before sunrise while it is dark outside

synonym:
• night
,
• nighttime
,
• dark

4. Napnyugta utáni és napkelte előtti idő, amíg kint sötét van

szinonimája:
• éjjeli
,
• éjszakai idő
,
• sötét

5. An unenlightened state

• "He was in the dark concerning their intentions"

• "His lectures dispelled the darkness"

synonym:
• dark
,
• darkness

5. Egy megvilágosulatlan állapot

• "„sötétben volt a szándékaikkal kapcsolatban“"

• "„előadásai eloszlatták a sötétséget“"

szinonimája:
• sötét
,
• sötétséget

adjective

1. Devoid of or deficient in light or brightness

• Shadowed or black

• "Sitting in a dark corner"

• "A dark day"

• "Dark shadows"

• "Dark as the inside of a black cat"

synonym:
• dark

1. Fénytől vagy fényerőtől mentes vagy hiányos

• Árnyékolt vagy fekete

• "Ülés egy sötét sarokban“"

• "„egy sötét nap“"

• "„sötét árnyékok“"

• "„sötét, mint egy fekete macska belseje“"

szinonimája:
• sötét

2. (used of color) having a dark hue

• "Dark green"

• "Dark glasses"

• "Dark colors like wine red or navy blue"

synonym:
• dark

2. (színes) sötét árnyalatú

• "„sötétzöld“"

• "„sötét szemüveg“"

• "„sötét színek, mint a borvörös vagy a sötétkék“"

szinonimája:
• sötét

3. Brunet (used of hair or skin or eyes)

• "Dark eyes"

synonym:
• dark

3. Brunet (hajból, bőrből vagy szemből használják)

• "„sötét szemek“"

szinonimája:
• sötét

4. Stemming from evil characteristics or forces

• Wicked or dishonorable

• "Black deeds"

• "A black lie"

• "His black heart has concocted yet another black deed"

• "Darth vader of the dark side"

• "A dark purpose"

• "Dark undercurrents of ethnic hostility"

• "The scheme of some sinister intelligence bent on punishing him"-thomas hardy

synonym:
• black
,
• dark
,
• sinister

4. Gonosz tulajdonságokból vagy erőkből ered

• Gonosz vagy becstelen

• "„fekete tettek“"

• "„fekete hazugság“"

• "„fekete szíve újabb fekete tettet talált ki“"

• "„darth vader a sötét oldalról“"

• "„sötét cél“"

• "„az etnikai ellenségeskedés sötét alapáramlatai“"

• "„valamilyen baljós intelligencia terve arra törekedett, hogy megbüntesse“ - thomas hardy

szinonimája:
• feketét
,
• sötét
,
• baljóslatú

5. Secret

• "Keep it dark"

synonym:
• dark

5. Titkot

• "„tartsd sötétben“"

szinonimája:
• sötét

6. Showing a brooding ill humor

• "A dark scowl"

• "The proverbially dour new england puritan"

• "A glum, hopeless shrug"

• "He sat in moody silence"

• "A morose and unsociable manner"

• "A saturnine, almost misanthropic young genius"- bruce bliven

• "A sour temper"

• "A sullen crowd"

synonym:
• dark
,
• dour
,
• glowering
,
• glum
,
• moody
,
• morose
,
• saturnine
,
• sour
,
• sullen

6. Merengő rossz humor megjelenítése

• "„sötét komorság“"

• "„a közmondásosan durva new england-i puritán“"

• "„komor, reménytelen vállrándítás“"

• "„hangulatos csendben ült“"

• "„mogorva és társaságtalan modor“"

• "„egy szaturnuszi, már-már embergyűlölő fiatal zseni“ - bruce bliven

• "„savanyú indulat“"

• "„mogorva tömeg“"

szinonimája:
• sötét
,
• dour
,
• izzó
,
• komor
,
• kedvetlen
,
• morózus
,
• szaturnusz
,
• savanyú
,
• mogorva

7. Lacking enlightenment or knowledge or culture

• "This benighted country"

• "Benighted ages of barbarism and superstition"

• "The dark ages"

• "A dark age in the history of education"

synonym:
• benighted
,
• dark

7. A megvilágosodás, a tudás vagy a kultúra hiánya

• "„ez a rosszkedvű ország“"

• "„a barbárság és a babona derék korszaka“"

• "„a sötét középkor“"

• "„sötét kor az oktatás történetében“"

szinonimája:
• jóindulatú
,
• sötét

8. Marked by difficulty of style or expression

• "Much that was dark is now quite clear to me"

• "Those who do not appreciate kafka's work say his style is obscure"

synonym:
• dark
,
• obscure

8. Stílus vagy kifejezés nehézsége jellemzi

• "„sok sötét volt most már teljesen világos számomra“"

• "„azok, akik nem értékelik kafka munkáját, azt mondják, hogy stílusa homályos“"

szinonimája:
• sötét
,
• homályos

9. Causing dejection

• "A blue day"

• "The dark days of the war"

• "A week of rainy depressing weather"

• "A disconsolate winter landscape"

• "The first dismal dispiriting days of november"

• "A dark gloomy day"

• "Grim rainy weather"

synonym:
• blue
,
• dark
,
• dingy
,
• disconsolate
,
• dismal
,
• gloomy
,
• grim
,
• sorry
,
• drab
,
• drear
,
• dreary

9. Levertséget okozó

• "„egy kék nap“"

• "„a háború sötét napjai“"

• "„egy hét esős, nyomasztó időjárás“"

• "„egy vigasztalan téli táj“"

• "„november első szomorú elkeserítő napjai“"

• "„sötét borongós nap“"

• "„zord esős időjárás“"

szinonimája:
• kék
,
• sötét
,
• piszkos
,
• vigasztalan
,
• szomorú
,
• komor
,
• bocsi
,
• drab
,
• sivár

10. Having skin rich in melanin pigments

• "National association for the advancement of colored people"

• "Dark-skinned peoples"

synonym:
• colored
,
• coloured
,
• dark
,
• dark-skinned
,
• non-white

10. Melanin pigmentekben gazdag bőrrel

• "„színes emberek előrehaladásának országos szövetsége“"

• "„sötét bőrű népek“"

szinonimája:
• színezett
,
• sötét
,
• sötét bőrű
,
• nem fehér

11. Not giving performances

• Closed

• "The theater is dark on mondays"

synonym:
• dark

11. Nem előadásokat tartani

• Lezárult

• "„hétfőnként sötét a színház“"

szinonimája:
• sötét

Examples of using

I wouldn't like to meet him in a dark place.

Nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.

Do cats see in the dark?

A macskák látnak a sötétben?

Cats can see even in dark places.

A macskák sötét helyeken is látnak.

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kuyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.

A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.

I don't like to go out when it's dark.

Nem szeretek kimenni a házból, amikor sötét van.

Quitting my office job was a leap in the dark.

Az állásom elhagyása egy ugrás volt az ismeretlenbe.

The world seen through the lace curtain was dark.

A csipkefüggönyön át látott világ sötét volt.

The light went out and we were left in the dark.

A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.

The Japanese have dark eyes.

A japánoknak fekete szemük van.

The Japanese have dark eyes.

A japánoknak sötét szemük van.

Our train reached Rome after dark.

A vonatunk sötétedés után ért Rómába.

No wonder we associate bats with dark places.

Nem csoda, hogy a denevéreket sötét helyekkel társítjuk.

All of the children had gone to bed before it got dark.

Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.

They shone like stars in the dark, dirty building.

Csillagként fénylettek a sötét, piszkos épületben.

New York City policemen wear dark blue uniforms.

New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.

Cats can see in the dark.

A macskák látnak a sötétben.

I reached the village before dark.

Sötétedés előtt elértem a falut.

All cats are grey in the dark.

Éjjel minden macska szürke.

All cats are grey in the dark.

Sötétben minden macska szürke.