Translation meaning & definition of the word "cold" into Hungarian language

noun

1. A mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)

• "Will they never find a cure for the common cold?"

synonym:
• cold
,
• common cold

1. Enyhe vírusfertőzés, amely az orrot és a légutakat (de nem a tüdőt) érinti

• "- soha nem találnak gyógymódot a megfázásra?"

szinonimája:
• hideg
,
• közönséges megfázás

2. The absence of heat

• "The coldness made our breath visible"

• "Come in out of the cold"

• "Cold is a vasoconstrictor"

synonym:
• coldness
,
• cold
,
• low temperature
,
• frigidity
,
• frigidness

2. A hő hiánya

• "„a hidegség láthatóvá tette a lélegzetünket“"

• "„gyere be a hidegből“"

• "„a hideg érszűkítő“"

szinonimája:
• hidegség
,
• hideg
,
• alacsony hőmérséklet
,
• frigiditás

3. The sensation produced by low temperatures

• "He shivered from the cold"

• "The cold helped clear his head"

synonym:
• cold
,
• coldness

3. Az alacsony hőmérséklet által keltett érzés

• "„remegett a hidegtől“"

• "„a hideg segített kitisztítani a fejét“"

szinonimája:
• hideg
,
• hidegség

adjective

1. Having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration

• "A cold climate"

• "A cold room"

• "Dinner has gotten cold"

• "Cold fingers"

• "If you are cold, turn up the heat"

• "A cold beer"

synonym:
• cold

1. Alacsony vagy nem megfelelő hőmérsékletű vagy hidegérzetet érzett, vagy hideggé tették pl. jéggel vagy hűtéssel

• "„hideg éghajlat“"

• "„egy hideg szoba“"

• "„kihűlt a vacsora“"

• "„hideg ujjak“"

• "„ha fázol, tekerd fel a fűtést“"

• "„egy hideg sör“"

szinonimája:
• hideg

2. Extended meanings

• Especially of psychological coldness

• Without human warmth or emotion

• "A cold unfriendly nod"

• "A cold and unaffectionate person"

• "A cold impersonal manner"

• "Cold logic"

• "The concert left me cold"

synonym:
• cold

2. Kiterjesztett jelentések

• Különösen a pszichológiai hidegségé

• Emberi melegség és érzelem nélkül

• "„hideg barátságtalan bólintás“"

• "„hideg és szeretetlen ember“"

• "„hideg személytelen modor“"

• "„hideg logika“"

• "„a koncert hidegen hagyott“"

szinonimája:
• hideg

3. Having lost freshness through passage of time

• "A cold trail"

• "Dogs attempting to catch a cold scent"

synonym:
• cold

3. Az idő múlásával elvesztette frissességét

• "„hideg nyom“"

• "„kutyák, akik megpróbálják elkapni a hideg illatot“"

szinonimája:
• hideg

4. (color) giving no sensation of warmth

• "A cold bluish grey"

synonym:
• cold

4. (szín) nem ad melegséget

• "„hideg kékes szürke“"

szinonimája:
• hideg

5. Marked by errorless familiarity

• "Had her lines cold before rehearsals started"

synonym:
• cold

5. Hibátlan ismerősség jellemzi

• "„hidegek voltak a sorai a próbák megkezdése előtt“"

szinonimája:
• hideg

6. Lacking originality or spontaneity

• No longer new

• "Moth-eaten theories about race"

• "Stale news"

synonym:
• cold
,
• stale
,
• dusty
,
• moth-eaten

6. Hiányzik az eredetiség vagy a spontaneitás

• Már nem új

• "„molyfalta elméletek a fajról“"

• "Álhírek“"

szinonimája:
• hideg
,
• állott
,
• porhanyós
,
• molyfalta

7. So intense as to be almost uncontrollable

• "Cold fury gripped him"

synonym:
• cold

7. Olyan intenzív, hogy szinte irányíthatatlan

• "„hideg düh fogta el“"

szinonimája:
• hideg

8. Sexually unresponsive

• "Was cold to his advances"

• "A frigid woman"

synonym:
• cold
,
• frigid

8. Szexuálisan nem reagál

• "„hideg volt az előrelépéseihez“"

• "„egy rideg nő“"

szinonimája:
• hideg
,
• frigid

9. Without compunction or human feeling

• "In cold blood"

• "Cold-blooded killing"

• "Insensate destruction"

synonym:
• cold
,
• cold-blooded
,
• inhuman
,
• insensate

9. Megbánás és emberi érzés nélkül

• "„hidegvérrel“ - ben"

• "„hidegvérű gyilkosság“"

• "Érzéketlen pusztítás“"

szinonimája:
• hideg
,
• hidegvérű
,
• embertelen
,
• érzéketlen

10. Feeling or showing no enthusiasm

• "A cold audience"

• "A cold response to the new play"

synonym:
• cold

10. Lelkesedés érzése vagy kimutatása

• "„hideg közönség“"

• "„hideg válasz az új darabra“"

szinonimája:
• hideg

11. Unconscious from a blow or shock or intoxication

• "The boxer was out cold"

• "Pass out cold"

synonym:
• cold

11. Eszméletlen ütésből, sokkból vagy mérgezésből

• "„a bokszoló hideg volt“"

• "„hidegen elájulni“"

szinonimája:
• hideg

12. Of a seeker

• Far from the object sought

synonym:
• cold

12. Egy keresőé

• Messze a keresett tárgytól

szinonimája:
• hideg

13. Lacking the warmth of life

• "Cold in his grave"

synonym:
• cold

13. Az élet melegének hiánya

• "„hideg a sírjában“"

szinonimája:
• hideg

Examples of using

It seems I have a slight cold.

Úgy tűnik kissé megfáztam.

Tom heard that Mary had caught a cold.

Tom hallotta, hogy Mary meghűlt.

Tom heard that Mary had caught a cold.

Tom hallotta, hogy Mary megfázott.

Eat your soup before it gets cold.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

It was very cold.

Nagyon hideg volt.

It's so fucking cold!

Kibaszott hideg van!

Doctors thought he had a cold.

Az orvosok azt gondolták, hogy megfázott.

He caught a cold.

Meghűlt.

Fur provides animals protection against the cold.

A szőrzet védi az állatokat a hideg ellen.

The mother was very scared because of the baby's cold.

Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.

Revenge is a dish which is best served cold.

A bosszú olyan étel, melyet legjobb hidegen tálalni.

The house is cold.

A ház hideg.

It's cold there even in the summer.

Ott még nyáron is hideg van.

Grandfather has caught a cold.

Nagyapa meghűlt.

Grandfather has caught a cold.

Nagyapa megfázott.

In the north it is cold in winter.

Északon hideg van télen.

As the bath is too hot, I will run some cold water into it.

Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.

They didn't swim because it was cold.

Nem úsztak, mert hideg volt.

They didn't swim because it was cold.

A hideg miatt nem fürödtek.

He is said to have a cold.

Azt mondják, megfázott.