Translation meaning & definition of the word "claim" into Hungarian language

noun

1. An assertion of a right (as to money or property)

• "His claim asked for damages"

synonym:
• claim

1. Jog érvényesítése (pénzhez vagy tulajdonhoz)

• "„a követelése kártérítést kért“"

szinonimája:
• igénylés

2. An assertion that something is true or factual

• "His claim that he was innocent"

• "Evidence contradicted the government's claims"

synonym:
• claim

2. Állítás, hogy valami igaz vagy tényszerű

• "„az állítása, hogy ártatlan volt“"

• "„a bizonyítékok ellentmondtak a kormány állításainak“"

szinonimája:
• igénylés

3. Demand for something as rightful or due

• "They struck in support of their claim for a shorter work day"

synonym:
• claim

3. Igény valamire, ami jogos vagy esedékes

• "„rövidebb munkanapra vonatkozó követelésük alátámasztására támadtak“"

szinonimája:
• igénylés

4. An informal right to something

• "His claim on her attentions"

• "His title to fame"

synonym:
• claim
,
• title

4. Informális jog vmihez

• "„a figyelmére vonatkozó állítása“"

• "„a hírnév címe“"

szinonimája:
• igénylés
,
• titulus

5. An established or recognized right

• "A strong legal claim to the property"

• "He had no documents confirming his title to his father's estate"

• "He staked his claim"

synonym:
• title
,
• claim

5. Megállapított vagy elismert jog

• "„erős jogi igény az ingatlanra“"

• "„nem volt olyan dokumentuma, amely megerősítette volna apja hagyatékának tulajdonjogát“"

• "„feltette az állítását“"

szinonimája:
• titulus
,
• igénylés

6. A demand especially in the phrase "the call of duty"

synonym:
• call
,
• claim

6. Követelés, különösen a „kötelesség hívása“ kifejezésben"

szinonimája:
• hívjon
,
• igénylés

verb

1. Assert or affirm strongly

• State to be true or existing

• "He claimed that he killed the burglar"

synonym:
• claim

1. Erősen állítsd vagy erősítsd meg

• Állapot igaznak vagy létezőnek

• "„azt állította, hogy ő ölte meg a betörőt“"

szinonimája:
• igénylés

2. Demand as being one's due or property

• Assert one's right or title to

• "He claimed his suitcases at the airline counter"

• "Mr. smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident"

synonym:
• claim
,
• lay claim
,
• arrogate

2. A kereslet, mint esedékes vagy tulajdon

• Érvényesítse jogát vagy címét

• "„a légitársaság pultjánál igényelte a bőröndjeit“"

• "„mr. smith különleges adómentességet követel, mert külföldi illetőségű“"

szinonimája:
• igénylés
,
• igényt tart
,
• arrogátum

3. Ask for legally or make a legal claim to, as of debts, for example

• "They claimed on the maximum allowable amount"

synonym:
• claim

3. Kérjen jogilag vagy nyújtson be jogi követelést például az adósságokkal kapcsolatban

• "„a megengedett maximális összegre hivatkoztak“"

szinonimája:
• igénylés

4. Lay claim to

• As of an idea

• "She took credit for the whole idea"

synonym:
• claim
,
• take

4. Igényt tart a

• Mint egy ötlet

• "„az egész ötletet vállalta“"

szinonimája:
• igénylés
,
• vegyél

5. Take as an undesirable consequence of some event or state of affairs

• "The accident claimed three lives"

• "The hard work took its toll on her"

synonym:
• claim
,
• take
,
• exact

5. Vegyük valamilyen esemény vagy állapot nemkívánatos következményének

• "„a baleset három emberéletet követelt“"

• "„a kemény munka megviselte“"

szinonimája:
• igénylés
,
• vegyél
,
• pontos