Translation meaning & definition of the word "catch" into Hungarian language

noun

1. A drawback or difficulty that is not readily evident

• "It sounds good but what's the catch?"

synonym:
• catch
,
• gimmick

1. Olyan hátrány vagy nehézség, amely nem egyértelmű

• "Jól hangzik, de mi a fogás?"

szinonimája:
• elkap
,
• Gimmick

2. The quantity that was caught

• "The catch was only 10 fish"

synonym:
• catch
,
• haul

2. A kifogott mennyiség

• "A fogás csak 10 hal volt"

szinonimája:
• elkap
,
• fogás

3. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

3. Jó házassági kilátásnak tekintett személy

szinonimája:
• elkap
,
• mérkőzés

4. Anything that is caught (especially if it is worth catching)

• "He shared his catch with the others"

synonym:
• catch

4. Bármi, amit elkaptak (, különösen, ha érdemes elkapni )

• "Megosztotta fogását a többiekkel"

szinonimája:
• elkap

5. A break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

synonym:
• catch

5. Szünet vagy ellenőrzés a hangban ( általában az erős érzelem jele )

szinonimája:
• elkap

6. A restraint that checks the motion of something

• "He used a book as a stop to hold the door open"

synonym:
• catch
,
• stop

6. Olyan korlátozás, amely ellenőrzi valami mozgását

• "Egy könyvet használt megállóként az ajtó nyitva tartásához"

szinonimája:
• elkap
,
• megállás

7. A fastener that fastens or locks a door or window

synonym:
• catch

7. Rögzítőelem, amely rögzíti vagy bezárja az ajtót vagy ablakot

szinonimája:
• elkap

8. A cooperative game in which a ball is passed back and forth

• "He played catch with his son in the backyard"

synonym:
• catch

8. Együttműködési játék, amelyben a labdát oda-vissza továbbítják

• "Fogást játszott a fiával a hátsó udvarban"

szinonimája:
• elkap

9. The act of catching an object with the hands

• "Mays made the catch with his back to the plate"

• "He made a grab for the ball before it landed"

• "Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away"

• "The infielder's snap and throw was a single motion"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• snatch
,
• snap

9. Tárgy kezével történő elkapása

• "Mays elkapta a hátát a tányérra"

• "Megragadta a labdát, mielőtt leszállt"

• "Martin elkapta a kantárt, és a ló elrohant"

• "Az infielder bepattanása és dobása egyetlen mozdulattal történt"

szinonimája:
• elkap
,
• megragadt
,
• bepattan

10. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

10. A ( letartóztatása, különös tekintettel a ) bűncselekmény letartóztatására

• "A ritmusban lévő rendőr hitelt kapott a gallérért"

szinonimája:
• félelme
,
• letartóztatás
,
• elkap
,
• gallér
,
• csipetnyi
,
• őrizetbe vétele

verb

1. Discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

• Catch somebody doing something or in a certain state

• "She caught her son eating candy"

• "She was caught shoplifting"

synonym:
• catch

1. Felfedezni vagy véletlenül, hirtelen vagy váratlanul jönni

• Elkapni valakit, aki valamit csinál, vagy egy bizonyos állapotban

• "Elkapta a fiát, édességet eszik"

• "Bolti árusításban részesítették"

szinonimája:
• elkap

2. Perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

• "I caught the aroma of coffee"

• "He caught the allusion in her glance"

• "Ears open to catch every sound"

• "The dog picked up the scent"

• "Catch a glimpse"

synonym:
• catch
,
• pick up

2. Gyorsan, hirtelen vagy pillanatnyilag érzékeli az érzékeket

• "Megkaptam a kávé aromáját"

• "A pillantására megragadta az utalást"

• "Nyitott fülek minden hang elkapásához"

• "A kutya felvette az illatot"

• "Vessen egy pillantást"

szinonimája:
• elkap
,
• vedd fel

3. Reach with a blow or hit in a particular spot

• "The rock caught her in the back of the head"

• "The blow got him in the back"

• "The punch caught him in the stomach"

synonym:
• get
,
• catch

3. Elérhet egy ütéssel vagy ütéssel egy adott helyre

• "A szikla elkapta a fej hátsó részében"

• "A csapás hátulba hozta"

• "A ütés a gyomrába fogta"

szinonimája:
• kap
,
• elkap

4. Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

• "Catch the ball!"

• "Grab the elevator door!"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• take hold of

4. Ragadja meg úgy, hogy megragadja vagy visszatartja, vagy megállítsa a

• "Fogd el a labdát!"

• "Fogd meg a lift ajtaját!"

szinonimája:
• elkap
,
• megragadt
,
• fogd meg

5. Succeed in catching or seizing, especially after a chase

• "We finally got the suspect"

• "Did you catch the thief?"

synonym:
• get
,
• catch
,
• capture

5. Sikerül elkapni vagy megragadni, különösen üldözés után

• "Végül megkaptuk a gyanúsítottat"

• "- elkapta a tolvajt?"

szinonimája:
• kap
,
• elkap
,
• elfog

6. To hook or entangle

• "One foot caught in the stirrup"

synonym:
• hitch
,
• catch

6. Horoghoz vagy összefonódáshoz

• "Az egyik láb elkapta a kavargást"

szinonimája:
• akadály
,
• elkap

7. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

7. Vonzza és rögzítse

• "A pillantása elkapta"

• "Megragadta a szemét"

• "Fogd el a pincér figyelmét"

szinonimája:
• elkap
,
• letartóztatás
,
• kap

8. Capture as if by hunting, snaring, or trapping

• "I caught a rabbit in the trap today"

synonym:
• capture
,
• catch

8. Elfogás úgy, mintha vadászat, horkolás vagy csapdázás lenne

• "Ma elkaptam egy nyulat a csapdába"

szinonimája:
• elfog
,
• elkap

9. Reach in time

• "I have to catch a train at 7 o'clock"

synonym:
• catch

9. Időben elérhető

• "7 órakor el kell érnem a vonatot"

szinonimája:
• elkap

10. Get or regain something necessary, usually quickly or briefly

• "Catch some sleep"

• "Catch one's breath"

synonym:
• catch

10. Szerezzen be vagy nyerjen vissza valamit, ami szükséges, általában gyorsan vagy röviden

• "Fogj aludni"

• "Fogd el a lélegzetet"

szinonimája:
• elkap

11. Catch up with and possibly overtake

• "The rolls royce caught us near the exit ramp"

synonym:
• overtake
,
• catch
,
• catch up with

11. Felzárkózni és esetleg felülmúlni

• "A rolls royce elkapott minket a kijárat közelében"

szinonimája:
• előzmény
,
• elkap
,
• utolérj

12. Be struck or affected by

• "Catch fire"

• "Catch the mood"

synonym:
• catch

12. Megüt vagy érinti

• "Fogási tűz"

• "Elkapni a hangulatot"

szinonimája:
• elkap

13. Check oneself during an action

• "She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind"

synonym:
• catch

13. Ellenőrizze magát egy művelet során

• "Sikerült elkapnia magát, mielőtt elmondta a főnökének, mi van a fejében"

szinonimája:
• elkap

14. Hear, usually without the knowledge of the speakers

• "We overheard the conversation at the next table"

synonym:
• catch
,
• take in
,
• overhear

14. Hallani, általában a hangszórók ismerete nélkül

• "Meghallottuk a beszélgetést a következő asztalnál"

szinonimája:
• elkap
,
• vesz
,
• hallás

15. See or watch

• "View a show on television"

• "This program will be seen all over the world"

• "View an exhibition"

• "Catch a show on broadway"

• "See a movie"

synonym:
• watch
,
• view
,
• see
,
• catch
,
• take in

15. Látni vagy nézni

• "Nézz meg egy műsort a televízióban"

• "Ezt a programot az egész világon látni fogják"

• "Kiállítás megtekintése"

• "Fogj meg egy show-t a broadway-n"

• "Néz egy filmet"

szinonimája:
• néz
,
• nézet
,
• lát
,
• elkap
,
• vesz

16. Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

• "I caught the hem of my dress in the brambles"

synonym:
• catch

16. Véletlenül vagy hirtelen elkapnak, elrabolnak vagy összefonódnak

• "A ruhám szegélyét beleragadtam a kagylóba"

szinonimája:
• elkap

17. Detect a blunder or misstep

• "The reporter tripped up the senator"

synonym:
• trip up
,
• catch

17. Észleljen hibát vagy félreértést

• "A riporter megbotlott a szenátorral"

szinonimája:
• fel
,
• elkap

18. Grasp with the mind or develop an understanding of

• "Did you catch that allusion?"

• "We caught something of his theory in the lecture"

• "Don't catch your meaning"

• "Did you get it?"

• "She didn't get the joke"

• "I just don't get him"

synonym:
• catch
,
• get

18. Fogd meg az elmét, vagy fejlesszed ki a

• "Elkapta ezt az utalást?"

• "Valami elméletét elkaptuk az előadásban"

• "Ne értsd meg a jelentését"

• "Megkapta?"

• "Nem kapta meg a viccet"

• "Csak nem kapom meg"

szinonimája:
• elkap
,
• kap

19. Contract

• "Did you catch a cold?"

synonym:
• catch

19. Szerződés

• "Megfázott?"

szinonimája:
• elkap

20. Start burning

• "The fire caught"

synonym:
• catch

20. Égni kezd

• "A tűz elkapott"

szinonimája:
• elkap

21. Perceive by hearing

• "I didn't catch your name"

• "She didn't get his name when they met the first time"

synonym:
• catch
,
• get

21. Érzékeli hallás közben

• "Nem értem el a nevét"

• "Nem kapta meg a nevét, amikor először találkoztak"

szinonimája:
• elkap
,
• kap

22. Suffer from the receipt of

• "She will catch hell for this behavior!"

synonym:
• catch
,
• get

22. Szenvednek a

• "Pokolba fogja ezt a viselkedést!"

szinonimája:
• elkap
,
• kap

23. Attract

• Cause to be enamored

• "She captured all the men's hearts"

synonym:
• capture
,
• enamour
,
• trance
,
• catch
,
• becharm
,
• enamor
,
• captivate
,
• beguile
,
• charm
,
• fascinate
,
• bewitch
,
• entrance
,
• enchant

23. Vonz

• Az ok lelkesedése

• "Elfogta az összes férfi szívét"

szinonimája:
• elfog
,
• zománc
,
• transz
,
• elkap
,
• becharm
,
• elragadtat
,
• Beguile
,
• báj
,
• elbűvöl
,
• bewitch
,
• bejárat
,
• elbűvölő

24. Apprehend and reproduce accurately

• "She really caught the spirit of the place in her drawings"

• "She got the mood just right in her photographs"

synonym:
• catch
,
• get

24. Pontosan megfogja és reprodukálja

• "A rajzaiban valóban megragadta a hely szellemét"

• "A fényképeiben pontosan megkapta a hangulatot"

szinonimája:
• elkap
,
• kap

25. Take in and retain

• "We have a big barrel to catch the rainwater"

synonym:
• catch

25. Vegye be és tartsa meg

• "Van egy nagy hordónk az esővíz elkapásához"

szinonimája:
• elkap

26. Spread or be communicated

• "The fashion did not catch"

synonym:
• catch

26. Terjeszthető vagy kommunikálható

• "A divat nem érte el"

szinonimája:
• elkap

27. Be the catcher

• "Who is catching?"

synonym:
• catch

27. Legyen a fogó

• "- ki fog?"

szinonimája:
• elkap

28. Become aware of

• "He caught her staring out the window"

synonym:
• catch

28. Tudomására jut

• "Elkapta az ablakon bámulni"

szinonimája:
• elkap

29. Delay or hold up

• Prevent from proceeding on schedule or as planned

• "I was caught in traffic and missed the meeting"

synonym:
• catch

29. Késleltesse vagy tartsa fenn

• Megakadályozzák, hogy a tervek szerint vagy a tervek szerint haladjanak

• "Elkaptak a forgalomból, és elmulasztottam a találkozót"

szinonimája:
• elkap

Examples of using

If we don't catch the train we shall be in a hole.

Ha nem érjük el a vonatot, bajba kerülünk.

I beg your pardon, I didn't quite catch your name?

Elnézést, nem értettem rendesen a nevét.

Did you catch anything the last time you went fishing?

Fogtál-e valamit mostanában, amikor halászni mentél?

Did you catch anything the last time you went fishing?

Fogott-e valamit mostanában, amikor halászni ment?

Bill got up early in order to catch the first train.

Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.

She didn't run fast enough to catch the bus.

Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a buszt.

Did you catch any fish in the river?

Fogtál halat a folyóban?

An important function of policemen is to catch thieves.

A rendőrök egyik fontos feladata a tolvajok elfogása.

If you run fast, you can catch the train.

Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.

I hurried and managed to catch the bus.

Siettem és sikerült elérnem a buszt.

Hurry up, and you'll catch the train.

Siess és eléred a vonatot.