Translation meaning & definition of the word "call" into Hungarian language

noun

1. A telephone connection

• "She reported several anonymous calls"

• "He placed a phone call to london"

• "He heard the phone ringing but didn't want to take the call"

synonym:
• call
,
• phone call
,
• telephone call

1. Telefonos kapcsolat

• "Több névtelen hívást jelentett"

• "Telefonhívást tett londonba"

• "Hallotta a telefon csengését, de nem akarta felhívni a hívást"

szinonimája:
• hívás
,
• telefonhívás

2. A special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course

• "He was disappointed that he had not heard the call"

synonym:
• Call

2. Különleges hajlam ( mintha isteni forrásból ) egy adott kurzus folytatására

• "Csalódott, hogy nem hallotta a hívást"

szinonimája:
• Hívás

3. A loud utterance

• Often in protest or opposition

• "The speaker was interrupted by loud cries from the rear of the audience"

synonym:
• cry
,
• outcry
,
• call
,
• yell
,
• shout
,
• vociferation

3. Hangos kijelentés

• Gyakran tiltakozásban vagy ellenzékben

• "A hangszórót a közönség hátuljáról hangos sírások szakították meg"

szinonimája:
• sír
,
• felháborodás
,
• hívás
,
• kiabálni
,
• kiáltás
,
• elterjedés

4. A demand especially in the phrase "the call of duty"

synonym:
• call
,
• claim

4. Igény, különösen a "kötelességhívás" kifejezésben"

szinonimája:
• hívás
,
• igény

5. The characteristic sound produced by a bird

• "A bird will not learn its song unless it hears it at an early age"

synonym:
• birdcall
,
• call
,
• birdsong
,
• song

5. A madár által keltett jellegzetes hang

• "Egy madár csak akkor tanulja meg dalát, ha már korán meghallja"

szinonimája:
• madárhívás
,
• hívás
,
• madárdal
,
• dal

6. A brief social visit

• "Senior professors' wives no longer make afternoon calls on newcomers"

• "The characters in henry james' novels are forever paying calls on each other, usually in the parlor of some residence"

synonym:
• call

6. Rövid társadalmi látogatás

• "Az idősebb professzorok feleségei már nem kezdenek délutáni hívásokat újonnan érkezőkre"

• "Henry james regényeinek szereplői örökké hívást kezdenek egymásnak, általában valamilyen lakóhely szalonjában"

szinonimája:
• hívás

7. A demand by a broker that a customer deposit enough to bring his margin up to the minimum requirement

synonym:
• margin call
,
• call

7. Bróker követelése, hogy az ügyfél elegendő letétet fizessen be ahhoz, hogy fedezetét a minimális követelményhez igazítsa

szinonimája:
• margó hívás
,
• hívás

8. A demand for a show of hands in a card game

• "After two raises there was a call"

synonym:
• call

8. Igény a kéz mutatására egy kártyajátékban

• "Két emelés után hívás történt"

szinonimája:
• hívás

9. A request

• "Many calls for christmas stories"

• "Not many calls for buggywhips"

synonym:
• call

9. Kérés

• "Sok karácsonyi történetre szólít fel"

• "Nem sok hívás a buggywhipre"

szinonimája:
• hívás

10. An instruction that interrupts the program being executed

• "Pascal performs calls by simply giving the name of the routine to be executed"

synonym:
• call

10. Egy utasítás, amely megszakítja a végrehajtandó programot

• "A pascal hívásokat hajt végre azáltal, hogy egyszerűen megadja a végrehajtandó rutin nevét"

szinonimája:
• hívás

11. A visit in an official or professional capacity

• "The pastor's calls on his parishioners"

• "The salesman's call on a customer"

synonym:
• call

11. Látogatás hivatalos vagy szakmai minőségben

• "A lelkész felhívja plébániáit"

• "Az eladó felhívása egy ügyfélre"

szinonimája:
• hívás

12. (sports) the decision made by an umpire or referee

• "He was ejected for protesting the call"

synonym:
• call

12. ( sport ) a bíró vagy a bíró döntése

• "Kihívták a hívás tiltakozása miatt"

szinonimája:
• hívás

13. The option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date

synonym:
• call option
,
• call

13. Lehetőség egy adott részvény ( vagy részvényindex vagy jövőbeli ) vásárlására egy adott áron egy adott dátum előtt

szinonimája:
• hívás opció
,
• hívás

verb

1. Assign a specified (usually proper) proper name to

• "They named their son david"

• "The new school was named after the famous civil rights leader"

synonym:
• name
,
• call

1. Rendeljen egy meghatározott ( szokásos ) megfelelő nevet

• "Fiaikat dávidnak nevezték el"

• "Az új iskolát a híres polgári jogi vezetőnek nevezték el"

szinonimája:
• név
,
• hívás

2. Ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality

• "He called me a bastard"

• "She called her children lazy and ungrateful"

synonym:
• call

2. Minõséget tulajdonít a minõséget tükrözõ közös főnévnek, vagy nevezze meg a nevét

• "Kurva hívott"

• "Lusta és hálátlannak hívta gyermekeit"

szinonimája:
• hívás

3. Get or try to get into communication (with someone) by telephone

• "I tried to call you all night"

• "Take two aspirin and call me in the morning"

synonym:
• call
,
• telephone
,
• call up
,
• phone
,
• ring

3. Lépjen kapcsolatba vagy próbáljon telefonon keresztül kapcsolatba lépni valakivel (

• "Egész éjjel próbáltam felhívni"

• "Vegyen két aszpirint, és hívjon reggel"

szinonimája:
• hívás
,
• telefon
,
• hívj fel
,
• gyűrű

4. Utter a sudden loud cry

• "She cried with pain when the doctor inserted the needle"

• "I yelled to her from the window but she couldn't hear me"

synonym:
• shout
,
• shout out
,
• cry
,
• call
,
• yell
,
• scream
,
• holler
,
• hollo
,
• squall

4. Hirtelen hangos sírást mond

• "Fájdalommal sírt, amikor az orvos behelyezte a tűt"

• "Kiabáltam neki az ablakon, de nem hallott engem"

szinonimája:
• kiáltás
,
• kiált ki
,
• sír
,
• hívás
,
• kiabálni
,
• sikoly
,
• holler
,
• Hollo
,
• squall

5. Order, request, or command to come

• "She was called into the director's office"

• "Call the police!"

synonym:
• call
,
• send for

5. Megrendelés, kérés vagy parancs jön

• "Behívták az igazgató irodájába"

• "Hívja a rendõrséget!"

szinonimája:
• hívás
,
• küldés

6. Pay a brief visit

• "The mayor likes to call on some of the prominent citizens"

synonym:
• visit
,
• call in
,
• call

6. Látogasson el egy rövid látogatásra

• "A polgármester szereti felhívni néhány kiemelkedő polgárt"

szinonimája:
• látogatás
,
• hívjon be
,
• hívás

7. Call a meeting

• Invite or command to meet

• "The wannsee conference was called to discuss the `final solution'"

• "The new dean calls meetings every week"

synonym:
• call

7. Hívja össze az ülést

• Meghívás vagy parancs a találkozásra

• "A wannsee konferenciát felhívták a" végleges megoldás "megbeszélésére'"

• "Az új dékán minden héten találkozókat hív"

szinonimája:
• hívás

8. Read aloud to check for omissions or absentees

• "Call roll"

synonym:
• call

8. Olvassa el hangosan, hogy ellenőrizze a mulasztásokat vagy a távolléteket

• "Hívás tekercs"

szinonimája:
• hívás

9. Send a message or attempt to reach someone by radio, phone, etc.

• Make a signal to in order to transmit a message

• "Hawaii is calling!"

• "A transmitter in samoa was heard calling"

synonym:
• call

9. Üzenetet küld, vagy megkísérel elérni valakit rádión, telefonon stb.

• Jelet küld az üzenet továbbítása érdekében

• "Hawaii hív!"

• "Szamoa adóját hallották hívni"

szinonimája:
• hívás

10. Utter a characteristic note or cry

• "Bluejays called to one another"

synonym:
• call

10. Mondj ki egy jellegzetes megjegyzést vagy sírj

• "Bluejays hívták egymást"

szinonimája:
• hívás

11. Stop or postpone because of adverse conditions, such as bad weather

• "Call a football game"

synonym:
• call

11. Megállni vagy elhalasztani kedvezőtlen körülmények, például rossz időjárás miatt

• "Hívj egy focimeccsen"

szinonimája:
• hívás

12. Greet, as with a prescribed form, title, or name

• "He always addresses me with `sir'"

• "Call me mister"

• "She calls him by first name"

synonym:
• address
,
• call

12. Üdvözlet, mint az előírt űrlap, cím vagy név esetén

• "Mindig" uram "-nel szólít fel'"

• "Hívj uram"

• "Keresztnévvel hívja"

szinonimája:
• cím
,
• hívás

13. Make a stop in a harbour

• "The ship will call in honolulu tomorrow"

synonym:
• call

13. Állj meg egy kikötőben

• "A hajó holnap honoluluban hív"

szinonimája:
• hívás

14. Demand payment of (a loan)

• "Call a loan"

synonym:
• call
,
• call in

14. ( kölcsön ) igénylése

• "Hívjon kölcsönt"

szinonimája:
• hívás
,
• hívjon be

15. Make a demand, as for a card or a suit or a show of hands

• "He called his trump"

synonym:
• bid
,
• call

15. Tegyen igényt, mint például kártya, öltöny vagy kezet mutat

• "Az adu-nak hívta"

szinonimája:
• ajánlat
,
• hívás

16. Give the calls (to the dancers) for a square dance

synonym:
• call
,
• call off

16. Hívja fel a ( hívásokat a táncosok ) négyzet alakú táncra

szinonimája:
• hívás
,
• hívd fel

17. Indicate a decision in regard to

• "Call balls and strikes behind the plate"

synonym:
• call

17. Jelölje meg a

• "Hívja a golyókat és üt a tányér mögött"

szinonimája:
• hívás

18. Make a prediction about

• Tell in advance

• "Call the outcome of an election"

synonym:
• predict
,
• foretell
,
• prognosticate
,
• call
,
• forebode
,
• anticipate
,
• promise

18. Előrejelzést készít

• Előre megmondja

• "Hívja fel a választások eredményét"

szinonimája:
• előrejelzi
,
• megjövendöl
,
• prognoszticate
,
• hívás
,
• előtér
,
• előre
,
• ígéret

19. Require the presentation of for redemption before maturation

• "Call a bond"

synonym:
• call

19. Megköveteli a visszaváltás bemutatását az érlelés előtt

• "Hívj egy kötvényt"

szinonimája:
• hívás

20. Challenge (somebody) to make good on a statement

• Charge with or censure for an offense

• "He deserves to be called on that"

synonym:
• call

20. Kihívás ( valaki ), hogy tegyen egy nyilatkozatot

• Bűncselekmény vádjával vagy bizalmatlanságával

• "Megérdemli, hogy felhívják erre"

szinonimája:
• hívás

21. Declare in the capacity of an umpire or referee

• "Call a runner out"

synonym:
• call

21. Nyilatkozzon a bíró vagy a bíró minőségében

• "Hívj ki egy futót"

szinonimája:
• hívás

22. Lure by imitating the characteristic call of an animal

• "Call ducks"

synonym:
• call

22. Csalik az állat jellegzetes hívásának utánozásával

• "Hívó kacsa"

szinonimája:
• hívás

23. Order or request or give a command for

• "The unions called a general strike for sunday"

synonym:
• call

23. Rendelés vagy kérés, vagy parancs megadása

• "A szakszervezetek általános vasárnapi sztrájkot hívtak"

szinonimája:
• hívás

24. Order, summon, or request for a specific duty or activity, work, role

• "He was already called 4 times for jury duty"

• "They called him to active military duty"

synonym:
• call

24. Adott feladat vagy tevékenység, munka, szerep megrendelése, meghívása vagy kérése

• "Már négyszer hívták a zsűri kötelességére"

• "Aktív katonai szolgálatba hívták"

szinonimája:
• hívás

25. Utter in a loud voice or announce

• "He called my name"

• "The auctioneer called the bids"

synonym:
• call

25. Hangos hangon vagy bejelentésben

• "Felhívta a nevemet"

• "Az aukcióvezető felhívta az ajánlatokat"

szinonimája:
• hívás

26. Challenge the sincerity or truthfulness of

• "Call the speaker on a question of fact"

synonym:
• call

26. Vitatja az őszinteségét vagy igazságosságát

• "Hívja a felszólalót ténykérdésre"

szinonimája:
• hívás

27. Consider or regard as being

• "I would not call her beautiful"

synonym:
• call

27. Úgy véli vagy tekint

• "Nem hívnám gyönyörűnek"

szinonimája:
• hívás

28. Rouse somebody from sleep with a call

• "I was called at 5 a.m. this morning"

synonym:
• call

28. Hívással valakit felidézni

• "Ma reggel 5 órakor hívtak fel"

szinonimája:
• hívás

Examples of using

You have to call Tom.

Fel kell hívnotok Tamást.

You have to call Tom.

Fel kell hívnia Tamást.

You have to call Tom.

Fel kell hívnod Tamást.

Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.

Az amerikaiak Vietnámi Háborúnak hívják, a vietnámiak Amerikai Háborúnak.

Where can we make a phone call?

Hol telefonálhatunk?

When do you want me to call you?

Mikor akarod, hogy felhívjalak?

I heard a young girl call for help.

Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.

Did you call me last night?

Hívtál tegnap este?

If anyone were to talk to me like that, I would call a police.

Ha akárki így beszélne hozzám, hívnám a rendőrséget.

I'll tell him to call you back.

Megmondom majd neki, hogy hívja vissza önt.

I'll tell him to call you back.

Megmondom neki, hogy hívja önt vissza.

Please call me when you come next.

Kérem hívjon, ha legközelebb jön.

I don't like what they call a man of character.

Nem kedvelem azt amit karakteres embernek hívnak.

I got a call from her this morning.

Ma reggel felhívott.

Let's call it a day today.

Mára fejezzük be.

When shall I call on you this afternoon?

Pontosan hánykor hívjam önt délután?

In that case, call the police.

Ebben az esetben hívd a rendőrséget.

I'll call you a taxi.

Hívok önöknek egy taxit.

I'll call you a taxi.

Hívok nektek egy taxit.