Translation meaning & definition of the word "actually" into Hungarian language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. Valójában

• "Névlegesen, de valójában nem független"

• "Senki sem látta a cápát"

• "A nagy meteoritok valójában az aszteroida övből származnak"

szinonimája:
• valójában
,
• igazán

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Azt sugallta, hogy arra számíthatunk, hogy a tény ellentétes a kijelentéssel

• Meglepően

• "Valószínűleg helyesen cselekszik, ha kiment"

• "Valójában latinul beszélt"

• "Azt hitték, hogy szabályokat készítenek, de a valóságban csak bábok voltak"

• "Az emberek, akik úgy tűnik, hogy nem állnak, a valóságban gyakran csak idegesek"

szinonimája:
• valójában
,
• a valóságban

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. A jelen pillanatban

• "Az átviteli képernyő azt a képet mutatja, amely valójában a levegőben van"

szinonimája:
• valójában

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Mondatmódosítóként, hogy enyhe hangsúlyt kapjon

• "Valójában mindannyian segítünk étkezés után tisztázni"

• "Valójában még nem láttam a filmet"

• "Valójában nem vagyok olyan meglepett"

• "Valójában nem bizonyult túl kielégítőnek"

szinonimája:
• valójában

Examples of using

She looks young, but she's actually over forty.

A hölgy fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.

You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.

Ön rajtam kívül az egyetlen, általam ismert személy, aki igazán érdeklődik az ilyen dolgok iránt.

Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.

Bár nyelvtanilag a mondatnak semmi baja, kétlem hogy egyáltalán használják.

Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.

Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.

It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.