Translate text 
Translate files चुपके से (en. Surreptitiously)
Translation into Hindi
The Ministry of Information Technology has received many complaints from various sources including several reports about misuse of some mobile apps available on Android and iOS platforms for stealing and surreptitiously transmitting users data in an unauthorized manner to servers which have locations outside India.
सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय को विभिन्न स्रोतों से तमाम शिकायतें मिली हैं जिनमें एंड्रॉइड और आईओएस प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध कई मोबाइल ऐप के दुरुपयोग के बारे में विभिन्न प्रकार की रिपोर्ट शामिल हैं। उनका दुरुपयोग चोरी करने के लिए और उपयोगकर्ताओं के डेटा को अनधिकृत तरीके से उन सर्वरों पर प्रसारित करने में किया जा रहा है जो भारत के बाहर स्थित हैं।
Data source: Samanantar_v0.2 The highly anticipated ruling is the outcome of a legal tussle that began in 1950 - shortly after idols of deities were surreptitiously placed inside the structure - with Hindu groups saying the mosque had been built on top of a temple that had stood on the precise birthplace of Lord Ram, while Muslims contested this.
बहुप्रतीक्षित सत्तारूढ़ एक कानूनी झगड़े का नतीजा है जो 1950 में शुरू हुआ था - कुछ ही समय बाद देवताओं की मूर्तियों को संरचना के अंदर रखा गया था - हिंदू समूहों का कहना है कि मस्जिद एक मंदिर के शीर्ष पर बनाई गई थी जो सटीक जन्मस्थान पर खड़ी थी भगवान राम, जबकि मुसलमानों ने यह चुनाव लड़ा था।
Data source: CCMatrix_v1 Surreptitiously, and without any public consultation, the Narendra Modi government introduced a bill in Parliament that aims to undermine the independence of information commissions - the final adjudicators under the RTI law.
निडरता से, और किसी भी सार्वजनिक परामर्श के बिना, नरेंद्र मोदी सरकार ने संसद में एक विधेयक पेश किया जिसका उद्देश्य सूचना आयोगों की स्वतंत्रता को कम करना है - आरटीआई कानून के तहत अंतिम निर्णयकर्ता।
Data source: CCMatrix_v1 The Home Office even employed an advertising agency which surreptitiously attended CND meetings to keep an eye on the opposition.
गृह कार्यालय ने एक विज्ञापन एजेंसी को भी कार्यरत किया था, जो विपक्ष पर नजर रखने के लिए गुप्त रूप से सीएनडी मीटिंग में भाग लिया था।
Data source: CCMatrix_v1 Cambridge Analytica was the company at the heart of scandals in the US and UK after it was revealed how it surreptitiously reaped information from as many as 87 million people, gleaned straight from their social media pages.
कैम्ब्रिज एनालिटिका अमेरिका और ब्रिटेन में घोटालों के केंद्र में कंपनी थी, यह खुलासा करने के बाद कि कैसे उन्होंने 87 मिलियन लोगों की जानकारी को ले लिए, जो सीधे उनके सोशल मीडिया पृष्ठों से मिलते थे।
Data source: CCMatrix_v1 It is submitted that the State Government is competent to levy fee for the purpose of ensuring that the industrial alcohol is not surreptitiously converted into potable alcohol, but this power stops with the denaturation of industrial alcohol.
यह प्रस्तुत किया जाता है कि राज्य सरकार यह सुनिश्चित करने के उद्देश्य से शुल्क वसूलने के लिए सक्षम है कि औद्योगिक शराब को संभावित रूप से पीने योग्य शराब में परिवर्तित नहीं किया जाता है, लेकिन यह शक्ति औद्योगिक शराब के विकृतीकरण के साथ बंद हो जाती है।
Data source: Anuvaad_v1 In that year, idols of Rama were surreptitiously placed inside the mosque.
उस वर्ष में राम की मूर्तियों चुपके मस्जिद के अंदर रखवा दी गई।
Data source: Samanantar_v0.2