Translation meaning & definition of the word "yet" into Greek language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. Μέχρι σήμερα

• "Δεν έχω δει ακόμα τα αποτελέσματα"

• "Λεπτομέρειες δεν έχουν ακόμη επεξεργαστεί"

συνώνυμο:
• ακόμα

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. Χρησιμοποιείται σε αρνητική δήλωση για να περιγράψει μια κατάσταση που έχει υπάρξει μέχρι αυτό το σημείο ή μέχρι σήμερα

• "Μακριά δεν τηλεφώνησε"

• "Ο ήλιος δεν έχει ανέβει ακόμα"

συνώνυμο:
• μέχρι στιγμής
,
• μέχρι τώρα
,
• πριν από αυτό
,
• μέχρι ακόμα
,
• ακόμα

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. Σε μεγαλύτερο βαθμό ή βαθμό

• Χρησιμοποιείται με συγκρίσεις

• "Φαινόταν άρρωστος και ένιωθε ακόμα χειρότερα"

• "Ένα ακόμη και ( ακόμα) πιο ενδιαφέρον πρόβλημα"

• "Ακόμα ένα άλλο πρόβλημα πρέπει να λυθεί"

• "Μια ακόμα πιο θλιβερή ιστορία"

συνώνυμο:
• ακόμα

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. Εντός αόριστου χρόνου ή σε απροσδιόριστο μελλοντικό χρόνο

• "Λαχταρούσε για τα λουλούδια που δεν είχαν ακόμη δείξει"

• "Ταυτόχρονα ή αργότερα θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα"

• "Εν καιρώ ήρθαν να αποδεχθούν τη σκληρή πραγματικότητα"

συνώνυμο:
• ακόμα
,
• εγκαίρως

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. Χρησιμοποιείται μετά από υπερθετικό

• "Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής"

• "Η μεγαλύτερη προτομή ναρκωτικών ακόμα"

συνώνυμο:
• μέχρι στιγμής
,
• ακόμα

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. Παρά τα πάντα με το αντίθετο (συνήθως μετά από μια παραχώρηση)

• "Αν και φοβάμαι λίγο, ωστόσο θα ήθελα να το δοκιμάσω"

• "Ενώ αντιπαθούσαμε ο ένας τον άλλον, παρόλα αυτά συμφωνήσαμε"

• "Ήταν ένας αυστηρός αλλά δίκαιος κύριος"

• "Αποδεκτό ότι είναι επικίνδυνο, όλα τα ίδια που θέλω ακόμα να πάω"

συνώνυμο:
• ωστόσο
,
• ενάντια
,
• ακόμα
,
• όλα τα ίδια
,
• ακόμα κι έτσι
,
• παρά το γεγονός

Examples of using

I can't believe nobody has put this song up yet on all of YouTube.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανείς δεν έχει βάλει αυτό το τραγούδι ακόμα σε όλο τον Γιουτσίβε.

I haven't decided what to do yet.

Δεν έχω αποφασίσει τι να κάνω ακόμα.

Have you read your mail yet?

Έχετε διαβάσει την αλληλογραφία σας?

"What the hell?! Hark, what have you done?" "Nothing yet. ...No, I have."

"Τι στο διάολο?! Χαρκ, τι έκανες?" "Τίποτα ακόμα. ...Όχι, έχω."

Ha hasn't confessed yet.

Ο Χα δεν έχει ομολογήσει ακόμα.

I can't put any pressure on this foot yet.

Δεν μπορώ να ασκήσω πίεση σε αυτό το πόδι.

It's already November, but it still hasn't snowed yet.

Είναι ήδη Νοέμβριος, αλλά δεν έχει χιονίσει ακόμα.

I'm not married yet.

Δεν είμαι ακόμα παντρεμένος.

The method hasn't been perfected yet.

Η μέθοδος δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμα.

We haven't yet learned the particulars of the accident.

Δεν έχουμε μάθει ακόμα τα στοιχεία του ατυχήματος.

Have you packed your books yet?

Έχετε ακόμα ετοιμάσει τα βιβλία σας?

Have you packed your trunk yet?

Έχετε συσκευάσει τον κορμό σας ακόμα?

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

Επέστρεψα, και είδα κάτω από τον ήλιο, ότι ο αγώνας δεν είναι στην ταχεία, ούτε η μάχη στους δυνατούς, ούτε το ψωμί στους σοφούς, ούτε ακόμα πλούτη για τους ανθρώπους της κατανόησης, ούτε ευνοούν τους ανθρώπους των δεξιοτήτων, αλλά ο χρόνος και η τύχη.

The dining room isn't open yet.

Η τραπεζαρία δεν είναι ακόμα ανοιχτή.

Do you know if Tom and Mary have made up yet?

Ξέρετε αν ο Τομ και η Μαίρη έχουν αποφασίσει ακόμα?

Have you made out the check yet?

Έχετε κάνει τον έλεγχο ακόμα?

The judges haven't yet picked the best book.

Οι δικαστές δεν έχουν επιλέξει ακόμα το καλύτερο βιβλίο.

The telephone hasn't been installed yet.

Το τηλέφωνο δεν έχει εγκατασταθεί ακόμα.

Tom can't write yet.

Ο Τομ δεν μπορεί να γράψει ακόμα.

Tom can't read yet.

Ο Τομ δεν μπορεί να διαβάσει ακόμα.