Translation of "within" into Greek

Μέσα

IPA : /wɪðɪn/

synonyms:

• inside

Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

Ο εσωτερικός διχασμός εντός του Εργατικού Κόμματος ήταν ένας από τους παράγοντες που οδήγησαν στην ήττα του στις πρόσφατες εκλογές.

The most dangerous beast is the beast within.

Το πιο επικίνδυνο θηρίο είναι το θηρίο μέσα.

Many stars are forming within the galaxy.

Πολλά αστέρια σχηματίζονται μέσα στον γαλαξία.

On foot, you'll arrive within thirty minutes.

Με τα πόδια, θα φτάσετε μέσα σε τριάντα λεπτά.

Would God, I were the tender apple blossom, That floats and falls from off the twisted bough, To lie and faint within your silken bosom, Within your silken bosom as that does now.

Θεέ μου, ήμουν το τρυφερό άνθος μήλου, που επιπλέει και πέφτει από το στριμμένο κλαδί, Να ξαπλώσεις και να λιποθυμήσεις μέσα στο μεταξωτό σου στήθος, μέσα στο μεταξωτό σου στήθος όπως κάνει τώρα.

Tokyo surrendered within days.

Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.

I can get a gun for you within five hours.

Μπορώ να σου πάρω όπλο μέσα σε πέντε ώρες.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

Ας μην υπάρχει λοιπόν καμία αμφιβολία: το Ισλάμ είναι μέρος της Αμερικής. Και πιστεύω ότι η Αμερική έχει μέσα της την αλήθεια ότι ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας ή θέσης στη ζωή, όλοι μοιραζόμαστε κοινές φιλοδοξίες – να ζήσουμε με ειρήνη και ασφάλει να λάβουμε εκπαίδευση και να εργαστούμε με αξιοπρέπει να αγαπάμε τις οικογένειές μας, τις κοινότητές μας και τον Θεό μας. Αυτά τα πράγματα που μοιραζόμαστε. Αυτή είναι η ελπίδα όλης της ανθρωπότητας.

Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 100,100 mosques within our borders.

Επιπλέον, η ελευθερία στην Αμερική είναι αδιαίρετη από την ελευθερία άσκησης της θρησκείας. Γι' αυτό υπάρχει ένα τζαμί σε κάθε κράτος της ένωσής μας, και πάνω από 100.100 τζαμιά εντός των συνόρων μας.

We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.

Βασιστήκαμε στο ιδανικό ότι όλοι έχουν δημιουργηθεί ίσοι, και έχουμε χύσει αίμα και παλέψαμε για αιώνες για να δώσουμε νόημα σε αυτές τις λέξεις – εντός των συνόρων μας και σε όλο τον κόσμο.

Books are now within the reach of everybody.

Τα βιβλία είναι πλέον προσβάσιμα σε όλους.

The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

Η καρδιά του ανθρώπου είναι το μέρος στο οποίο κατοικεί ο διάβολο Νιώθω μερικές φορές μια κόλαση μέσα μου.

You should live within your means.

Θα πρέπει να ζεις με τις δυνατότητές σου.

The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.

Ο πρωθυπουργός ανακοίνωσε ότι θα παραιτηθεί μέσα σε λίγες εβδομάδες.

She will return within an hour.

Θα επιστρέψει μέσα σε μια ώρα.

He will arrive within an hour.

Θα φτάσει μέσα σε μια ώρα.

I must return home within a week.

Πρέπει να επιστρέψω σπίτι μέσα σε μια εβδομάδα.

We calculated that we could reach the place within two weeks.

Υπολογίσαμε ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε στο μέρος μέσα σε δύο εβδομάδες.

We'll let you know the result within a week.

Θα σας ενημερώσουμε για το αποτέλεσμα μέσα σε μια εβδομάδα.