To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Προς έκπληξή μου, από τότε που ο Tatoeba έκανε back up, κανείς δεν έκανε διορθώσεις στις προτάσεις μου. Είτε τα αγγλικά μου έχουν βελτιωθεί γρήγορα και τώρα παράγω μόνο καλές προτάσεις, κάτι που είναι πολύ αμφίβολο, είτε οι χρήστες απλώς αποφάσισαν να με αφήσουν ήσυχο και να με αφήσουν να γράψω ό, τι μου έρχεται στο μυαλό.
We can do whatever we please.
Μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!
Βιάσου και τελείωσε ό, τι στο διάολο κάνεις εκεί μέσα!
The teacher has given Tom permission to do whatever he wants.
Ο δάσκαλος έχει δώσει στον Τομ την άδεια να κάνει ό, τι θέλει.
Tom may do whatever he wants.
Ο Τομ μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
In case of whatever difficulty, you may ask.
Σε περίπτωση οποιασδήποτε δυσκολίας, μπορείτε να ρωτήσετε.
Wear whatever you want to wear.
Φόρα ό, τι θες να φορέσεις.
Take whatever you need.
Πάρε ό, τι χρειαστείς.
I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.
Νομίζω ότι όποιες γλώσσες, που υποτίθεται ότι είναι παγκόσμιες, γράφετε, στον σύγχρονο κόσμο δεν θα γίνει εμπόδιο για την επικοινωνία μας.
Feel free to do whatever you like.
Μη διστάσετε να κάνετε ό, τι σας αρέσει.
He may do whatever he wants to.
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
You can do whatever you want to do, of course.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις να κάνεις, φυσικά.
Let him do whatever he wants! Edoardo is responsible.
Ας κάνει ό, τι θέλει! Ο Εντοάρντο είναι υπεύθυνος.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός. Πάω να φάω ό, τι θέλω.
> 