Translation meaning & definition of the word "understood" into Greek language

adjective

1. Fully apprehended as to purport or meaning or explanation

• "The understood conditions of troop withdrawal were clear"

synonym:
• understood

1. Πλήρως συλληφθεί ως προς την αναγνώριση ή το νόημα ή την εξήγηση

• "Οι κατανοητές συνθήκες απόσυρσης των στρατευμάτων ήταν σαφείς"

συνώνυμο:
• κατανοητός

2. Implied by or inferred from actions or statements

• "Gave silent consent"

• "A tacit agreement"

• "The understood provisos of a custody agreement"

synonym:
• silent
,
• tacit
,
• understood

2. Υπονοείται από ή συνάγεται από ενέργειες ή δηλώσεις

• "Έχει σιωπηλή συγκατάθεση"

• "Μια σιωπηρή συμφωνία"

• "Η κατανοητή προϋπόθεση μιας συμφωνίας επιμέλειας"

συνώνυμο:
• σιωπηλός
,
• κατανοητός

Examples of using

Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

Το να είσαι σε θέση να κατανοήσεις τον εαυτό σου στα αγγλικά είναι πολύ διαφορετικό από το να κυριαρχήσεις τέλεια τη γλώσσα.

There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

Υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ του να είσαι σε θέση να γίνεις κατανοητός στα Αγγλικά και να κυριαρχήσεις τέλεια την Αγγλική γλώσσα.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

Υπάρχει μια τεράστια διαφορά ανάμεσα στο να "κατανοήσει κανείς τον εαυτό του" και στο να "κυριαρχήσει πλήρως αγγλικά."

I understood how to solve the problem.

Κατάλαβα πώς να λύσω το πρόβλημα.

You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

Δεν χρειάζεται να μιλάτε τέλεια αγγλικά. Τα σπασμένα αγγλικά είναι ΟΚ όσο μπορείτε να κάνετε τον εαυτό σας κατανοητό.

They haven't understood the question

Δεν κατάλαβαν την ερώτηση

I thought Tom understood.

Νόμιζα ότι ο Τομ κατάλαβε.

I thought you understood me.

Νόμιζα ότι με καταλάβατε.

Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

Ο καθένας έχει έναν εγκέφαλο, αλλά πολλοί δεν έχουν καταλάβει τις οδηγίες.

Tom understood immediately.

Ο Τομ κατάλαβε αμέσως.

Tom understood.

Ο Τομ κατάλαβε.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν το πλαίσιο είναι αρκετά ξεκάθαρο, θα γίνει κατανοητό χωρίς προβλήματα, μπορεί να το καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει πάντα να παρέχετε το πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.

They understood.

Κατάλαβαν.

Have we understood each other?

Έχουμε καταλάβει ο ένας τον άλλον?

Thanks, I understood everything.

Ευχαριστώ, κατάλαβα τα πάντα.

We understood that you've eaten a lot.

Καταλάβαμε ότι έχετε φάει πολύ.

Women are meant to be loved, not to be understood.

Οι γυναίκες πρέπει να αγαπιούνται, να μην γίνονται κατανοητές.

Yes, he is an inventor, if I understood correctly.

Ναι, είναι εφευρέτης, αν κατάλαβα σωστά.

You should sometimes make a mistake to be properly understood.

Μερικές φορές θα πρέπει να κάνετε ένα λάθος για να γίνει σωστά κατανοητό.

I don't believe they understood.

Δεν νομίζω ότι κατάλαβαν.