Translation meaning & definition of the word "rather" into Greek language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Αντίθετα

• "Από το να απογοητεύσει τα παιδιά, έκανε δύο γρήγορα κόλπα πριν φύγει"

• "Δεν τηλεφώνησε

• Αντί για (, της έγραψε ένα γράμμα"

• "Χρησιμοποίησε αγγλικούς όρους αντί για λατινικά"

συνώνυμο:
• μάλλον
,
• αντ 'αυτού

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. Σε περίπου (γενικό ή μικρό) βαθμό

• "Ήταν αρκετά κρύο"

• "Το πάρτι ήταν πολύ ωραίο"

• "Το μαχαίρι είναι αρκετά βαρετό"

• "Λυπάμαι που δεν μπορώ να παραστώ"

• "Είναι αρκετά καλός στο να παίζει βιολοντσέλο"

• "Είναι λίγο ντροπαλός"

συνώνυμο:
• μάλλον
,
• είδος
,
• κάποιου

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Πιο εύκολα ή πρόθυμα

• "Καθαρίστε το καλά, κατά προτίμηση με ζεστό νερό"

• "Θα προτιμούσα να είμαι στη φιλαδέλφεια"

• "Νωρίτερα θα πέθαινα παρά θα τα παρατούσα"

συνώνυμο:
• κατά προτίμηση
,
• νωρίτερα
,
• μάλλον

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Σε ένα βαθμό (δεν χρησιμοποιείται με αρνητικό)

• "Αρκετά νόστιμο"

• "Αρκετά σύντομα"

• "Αρκετά άρρωστος"

• "Αρκετά πλούσιος"

συνώνυμο:
• αρκετά
,
• μάλλον

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Η ιστορία κάποιων λέξεων είναι ένα πραγματικό αριστούργημα. Για παράδειγμα, καπούτ. Η αρχική λέξη ήταν το λατινικό "κεφάλι" - "κεφάλι" και ο δρόμος από το "κεφάλι" στο "τέλος των πάντων" είναι μάλλον μακρύς.

I don't feel well and would rather stay at home today.

Δεν αισθάνομαι καλά και θα προτιμούσα να μείνω στο σπίτι σήμερα.

I'd rather have ice cream.

Θα προτιμούσα να πάρω παγωτό.

It's rather cold on deck.

Κάνει κρύο στο κατάστρωμα.

The play was rather long.

Το παιχνίδι ήταν αρκετά μεγάλο.

We will stay at home rather than get there so late.

Θα μείνουμε στο σπίτι αντί να φτάσουμε εκεί τόσο αργά.

Would you rather come with us?

Θα προτιμούσατε να έρθετε μαζί μας?

With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

Με τόσες πολλές καλές αγγλικές προτάσεις ήδη στη βάση δεδομένων, θα ήθελα πραγματικά να τις μεταφράσετε στα ρωσικά, αντί να μολύνετε, δημοσίευση σκατά.

I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.

Φοβάμαι πολύ το θάνατο. Αλλά έτσι δεν το αποτρέπω, αλλά μάλλον δίνω στον εαυτό μου κάποια προβλήματα.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Η Εσπεράντο δεν πρέπει να αντικαθιστά τις μητρικές γλώσσες, αλλά να γίνει η δεύτερη γλώσσα για όλους.

I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.

Ήθελα να σε βοηθήσω, πραγματικά το έκανα, αλλά τότε σκέφτηκα ότι θα προτιμούσα να φροντίσω τη ζωή μου.

“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

“Μπορώ να φέρω το φορητό μου υπολογιστή για να το αντιγράψετε.” “Ο, μην ενοχλείτε, δεν χρειάζεται να το μεταφέρετε, θα προτιμούσα να σας δώσω ένα ραβδί μνήμης αργότερα.”

I'd rather die than do that.

Προτιμώ να πεθάνω παρά να το κάνω αυτό.

Tom seems rather free with his insults.

Ο Τομ φαίνεται αρκετά ελεύθερος με τις προσβολές του.

I'd rather not do domestic work.

Προτιμώ να μην κάνω οικιακή εργασία.

I'd rather not try.

Προτιμώ να μην προσπαθήσω.

I'd rather be with you.

Θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου.

I'd rather do it myself.

Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου.

I'd rather not touch it.

Προτιμώ να μην το αγγίξω.

I'd rather take the bus.

Προτιμώ να πάρω το λεωφορείο.