Translation of "quarrel" into Greek

Καυγάς

IPA : /kwɔrəl/

synonyms:

• scrap,
• row,
• dispute,
• wrangle

Let's not quarrel about this.

Ας μην τσακωνόμαστε γι' αυτό.

They haven't been friends since that quarrel.

Δεν είναι φίλοι από εκείνο τον καυγά.

Tom and I always quarrel.

Ο Τομ κι εγώ πάντα μαλώνουμε.

Are you trying to pick a quarrel with me?

Προσπαθείς να διαλέξεις έναν καυγά μαζί μου;

We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.

Μαλώνουμε πολύ, αλλά πάντα καταφέρνουμε να μπαλώνουμε τα πράγματα.

The quarrel had unfortunate consequences.

Ο καυγάς είχε ατυχείς συνέπειες.

Tom and Mary quarrel almost every day.

Ο Τομ και η Μαίρη μαλώνουν σχεδόν κάθε μέρα.

I had a quarrel with my sister.

Είχα έναν καυγά με την αδερφή μου.

She had no intention to quarrel with him.

Δεν είχε σκοπό να τσακωθεί μαζί του.

It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

Φαινόταν ότι ο καυγάς θα συζητηθεί επιτέλους, όταν ο Μαρκ έριξε λάδι στη φωτιά θέτοντας το ερώτημα ποιος ήταν ένοχος.

Don't quarrel with your bread and butter.

Μην τσακώνεσαι με το ψωμί και το βούτυρο σου.

Her mediation put an end to our quarrel.

Η μεσολάβησή της έβαλε τέλος στον καυγά μας.

Their quarrel sprung from misunderstanding.

Η διαμάχη τους ξεπήδησε από παρεξήγηση.

There is no telling how long their quarrel will last.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος για το πόσο θα κρατήσει ο καυγάς τους.

I tried to stop their quarrel eagerly.

Προσπάθησα να σταματήσω τον καυγά τους με ανυπομονησία.

I tried to put an end to the quarrel.

Προσπάθησα να βάλω ένα τέλος στον καυγά.

Brothers should not quarrel.

Τα αδέρφια δεν πρέπει να τσακώνονται.

It takes two to make a quarrel.

Χρειάζονται δύο για να γίνει καυγάς.

Don't let a little quarrel come between us.

Μην αφήσεις να μπει λίγη διαμάχη ανάμεσά μας.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

Η διαμάχη προήλθε από τον ανταγωνισμό μεταξύ των δύο χωρών.