Translation meaning & definition of the word "pull" into Greek language

noun

1. The act of pulling

• Applying force to move something toward or with you

• "The pull up the hill had him breathing harder"

• "His strenuous pulling strained his back"

synonym:
• pull
,
• pulling

1. Η πράξη του τραβήγματος

• Εφαρμόζοντας δύναμη για να μετακινήσετε κάτι προς ή μαζί σας

• "Το τράβηγμα μέχρι το λόφο τον είχε να αναπνέει σκληρότερα"

• "Το έντονο τράβηγμα του τέντωσε την πλάτη"

συνώνυμο:
• τραβώ
,
• τράβηγμα

2. The force used in pulling

• "The pull of the moon"

• "The pull of the current"

synonym:
• pull

2. Η δύναμη που χρησιμοποιείται στο τράβηγμα

• "Το τράβηγμα του φεγγαριού"

• "Η έλξη του ρεύματος"

συνώνυμο:
• τραβώ

3. Special advantage or influence

• "The chairman's nephew has a lot of pull"

synonym:
• pull
,
• clout

3. Ειδικό πλεονέκτημα ή επιρροή

• "Ο ανιψιός του προέδρου έχει πολλή έλξη"

συνώνυμο:
• τραβώ
,
• επιτίθεμαι

4. A device used for pulling something

• "He grabbed the pull and opened the drawer"

synonym:
• pull

4. Μια συσκευή που χρησιμοποιείται για να τραβήξει κάτι

• "Πήρε το τράβηγμα και άνοιξε το συρτάρι"

συνώνυμο:
• τραβώ

5. A sharp strain on muscles or ligaments

• "The wrench to his knee occurred as he fell"

• "He was sidelined with a hamstring pull"

synonym:
• wrench
,
• twist
,
• pull

5. Μια απότομη πίεση στους μύες ή τους συνδέσμους

• "Το κλειδί στο γόνατό του συνέβη καθώς έπεσε"

• "Είχε παραγκωνιστεί με ένα τράβηγμα από χάμστερ"

συνώνυμο:
• κλειδί
,
• συστροφή
,
• τραβώ

6. A slow inhalation (as of tobacco smoke)

• "He took a puff on his pipe"

• "He took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"

synonym:
• puff
,
• drag
,
• pull

6. Μια αργή εισπνοή (από καπνό τσιγάρου)

• "Πήρε ένα φουσκωτό στο σωλήνα του"

• "Πήρε ένα τράβηγμα στο τσιγάρο του και απέβαλε τον καπνό αργά"

συνώνυμο:
• φούσκα
,
• σύρω
,
• τραβώ

7. A sustained effort

• "It was a long pull but we made it"

synonym:
• pull

7. Μια συνεχής προσπάθεια

• "Ήταν ένα μακρύ τράβηγμα, αλλά το κάναμε"

συνώνυμο:
• τραβώ

verb

1. Cause to move by pulling

• "Draw a wagon"

• "Pull a sled"

synonym:
• pull
,
• draw
,
• force

1. Αιτία να κινηθεί με το τράβηγμα

• "Σχεδιάστε ένα βαγόνι"

• "Τραβήξτε ένα έλκηθρο"

συνώνυμο:
• τραβώ
,
• παίρνω
,
• δύναμη

2. Direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes

• "Her good looks attract the stares of many men"

• "The ad pulled in many potential customers"

• "This pianist pulls huge crowds"

• "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"

synonym:
• attract
,
• pull
,
• pull in
,
• draw
,
• draw in

2. Κατευθυνθείτε προς τον εαυτό σας ή προς τον εαυτό σας με κάποια ψυχολογική δύναμη ή φυσικές ιδιότητες

• "Η καλή εμφάνισή της προσελκύει τα βλέμματα πολλών ανδρών"

• "Η διαφήμιση τράβηξε σε πολλούς πιθανούς πελάτες"

• "Αυτός ο πιανίστας τραβάει τεράστια πλήθη"

• "Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος ήταν ευτυχής που η διαφήμιση προσέλκυσε σε πολλούς νέους πελάτες"

συνώνυμο:
• προσελκύω
,
• τραβώ
,
• τραβώ προς τα μέσα
,
• παίρνω
,
• παίρνω τον εαυτό μου

3. Move into a certain direction

• "The car pulls to the right"

synonym:
• pull

3. Προχωρήστε σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

• "Το αυτοκίνητο τραβάει προς τα δεξιά"

συνώνυμο:
• τραβώ

4. Apply force so as to cause motion towards the source of the motion

• "Pull the rope"

• "Pull the handle towards you"

• "Pull the string gently"

• "Pull the trigger of the gun"

• "Pull your knees towards your chin"

synonym:
• pull

4. Εφαρμόστε δύναμη ώστε να προκαλέσετε κίνηση προς την πηγή της κίνησης

• "Πιάσε το σχοινί"

• "Τραβήξτε τη λαβή προς το μέρος σας"

• "Τραβήξτε τη χορδή απαλά"

• "Τραβήξτε τη σκανδάλη του όπλου"

• "Τραβήξτε τα γόνατά σας προς το πηγούνι σας"

συνώνυμο:
• τραβώ

5. Perform an act, usually with a negative connotation

• "Perpetrate a crime"

• "Pull a bank robbery"

synonym:
• perpetrate
,
• commit
,
• pull

5. Εκτελέστε μια πράξη, συνήθως με αρνητική χροιά

• "Διαπράξτε ένα έγκλημα"

• "Τραβήξτε μια ληστεία τράπεζας"

συνώνυμο:
• διαπράττω
,
• αποφασίζω
,
• τραβώ

6. Bring, take, or pull out of a container or from under a cover

• "Draw a weapon"

• "Pull out a gun"

• "The mugger pulled a knife on his victim"

synonym:
• draw
,
• pull
,
• pull out
,
• get out
,
• take out

6. Φέρτε, πάρτε ή τραβήξτε έξω από ένα δοχείο ή από κάτω από ένα κάλυμμα

• "Σχεδιάστε ένα όπλο"

• "Τραβήξτε ένα όπλο"

• "Ο κακοποιός τράβηξε ένα μαχαίρι στο θύμα του"

συνώνυμο:
• παίρνω
,
• τραβώ
,
• τραβώ έξω
,
• βγαίνω έξω
,
• βγάζω έξω

7. Steer into a certain direction

• "Pull one's horse to a stand"

• "Pull the car over"

synonym:
• pull

7. Οδηγήστε προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

• "Τραβήξτε το άλογο σε μια στάση"

• "Τράβα το αυτοκίνητο"

συνώνυμο:
• τραβώ

8. Strain abnormally

• "I pulled a muscle in my leg when i jumped up"

• "The athlete pulled a tendon in the competition"

synonym:
• pull
,
• overstretch

8. Στέλεχος ασυνήθιστα

• "Τράβηξα ένα μυ στο πόδι μου όταν πήδηξα πάνω"

• "Ο αθλητής τράβηξε έναν τένοντα στο διαγωνισμό"

συνώνυμο:
• τραβώ
,
• υπερτείνω

9. Cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense

• "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"

synonym:
• pull
,
• draw

9. Αιτία για να κινηθεί προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση ασκώντας μια δύναμη πάνω, είτε σωματικά είτε με αφηρημένη έννοια

• "Ένα φθίνον δολάριο κατέρριψε τα στοιχεία των εξαγωγών για το τελευταίο τρίμηνο"

συνώνυμο:
• τραβώ
,
• παίρνω

10. Operate when rowing a boat

• "Pull the oars"

synonym:
• pull

10. Λειτουργήστε κατά την κωπηλασία ενός σκάφους

• "Τραβήξτε τα κουπιά"

συνώνυμο:
• τραβώ

11. Rein in to keep from winning a race

• "Pull a horse"

synonym:
• pull

11. Επαναφέρετε για να μην κερδίσετε έναν αγώνα

• "Τραβήξτε ένα άλογο"

συνώνυμο:
• τραβώ

12. Tear or be torn violently

• "The curtain ripped from top to bottom"

• "Pull the cooked chicken into strips"

synonym:
• rend
,
• rip
,
• rive
,
• pull

12. Σχίστε ή σχιστείτε βίαια

• "Η κουρτίνα έσκισε από πάνω προς τα κάτω"

• "Τραβήξτε το μαγειρεμένο κοτόπουλο σε λωρίδες"

συνώνυμο:
• ραντεβού
,
• αντιπαραβάλλω
,
• πριτσίνι
,
• τραβώ

13. Hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing

• "Pull the ball"

synonym:
• pull

13. Χτυπήστε προς την κατεύθυνση που αντιμετωπίζει ο παίκτης κατά τη μεταφορά μέσα από την κούνια

• "Τραβήξτε την μπάλα"

συνώνυμο:
• τραβώ

14. Strip of feathers

• "Pull a chicken"

• "Pluck the capon"

synonym:
• pluck
,
• pull
,
• tear
,
• deplume
,
• deplumate
,
• displume

14. Λωρίδα φτερών

• "Τραβήξτε ένα κοτόπουλο"

• "Συνδέστε το καπόνι"

συνώνυμο:
• τρίβω
,
• τραβώ
,
• σχίζω
,
• αποβουτυρώνω
,
• απολυμαίνω
,
• εκτοπίζω

15. Remove, usually with some force or effort

• Also used in an abstract sense

• "Pull weeds"

• "Extract a bad tooth"

• "Take out a splinter"

• "Extract information from the telegram"

synonym:
• extract
,
• pull out
,
• pull
,
• pull up
,
• take out
,
• draw out

15. Αφαιρέστε, συνήθως με κάποια δύναμη ή προσπάθεια

• Χρησιμοποιείται και με αφηρημένη έννοια

• "Τραβήξτε τα ζιζάνια"

• "Εξάγετε ένα κακό δόντι"

• "Βγάλτε ένα θραύσμα"

• "Εξαγωγή πληροφοριών από το τηλεγράφημα"

συνώνυμο:
• εκχύλισμα
,
• τραβώ έξω
,
• τραβώ
,
• τραβώ προς τα πάνω
,
• βγάζω έξω
,
• παρασύρω

16. Take sides with

• Align oneself with

• Show strong sympathy for

• "We all rooted for the home team"

• "I'm pulling for the underdog"

• "Are you siding with the defender of the title?"

synonym:
• pull
,
• root for

16. Παίρνω μέρος με

• Ευθυγραμμίζομαι

• Δείξτε έντονη συμπάθεια για

• "Όλοι έχουμε τις ρίζες μας για την εγχώρια ομάδα"

• "Τραβάω για τον υπόγειο σκύλο"

• "Εσύ ταυτίζεσαι με τον υπερασπιστή του τίτλου?"

συνώνυμο:
• τραβώ
,
• ρίζα για

17. Take away

• "Pull the old soup cans from the supermarket shelf"

synonym:
• pull

17. Αφαιρώ

• "Τραβήξτε τα παλιά δοχεία σούπας από το ράφι του σούπερ μάρκετ"

συνώνυμο:
• τραβώ

Examples of using

In times like this, we should all pull together.

Σε τέτοιες στιγμές, θα πρέπει όλοι να ενωθούμε.

Don't pull, or you'll tangle the threads.

Μην τραβάτε, ή θα μπερδέψετε τα νήματα.

The unicorn ran at the tree with all his might and penetrated the trunk so deeply with his horn, that he couldn't pull it out and was thus stuck.

Ο μονόκερος έτρεξε στο δέντρο με όλη του τη δύναμη και διείσδυσε στον κορμό τόσο βαθιά με το κέρατό του, που δεν μπορούσε να το τραβήξει.

Please pull down the blinds.

Παρακαλώ τραβήξτε τις περσίδες.

I needed something that could pull me out of all this.

Χρειαζόμουν κάτι που θα μπορούσε να με βγάλει από όλα αυτά.

Don't pull the trigger.

Μην τραβάτε τη σκανδάλη.

Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.

Προσπαθήστε να τραβήξετε το σκουλήκι γυρίζοντάς το με ένα ραβδί αγώνα.

Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray?

Πού είναι οι ράβδοι χρυσού που έπρεπε να τραβήξετε έξω από αυτό το θησαυροφυλάκιο τραπεζών με την Ακτίνα Διασταύρωσης σας?

Tom is the only man in the world that can pull this off.

Ο Τομ είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί να το τραβήξει αυτό.