Translation of "provide" into Greek

Παρέχω

IPA : /prəvaɪd/

synonyms:

• supply,
• allow,
• offer,
• furnish,
• leave,
• cater,
• render

Two eggs provide 100 calories, the equivalent of some 100 grams of milk and 100 grams of meat.

Δύο αυγά παρέχουν 100 θερμίδες, που ισοδυναμούν με περίπου 100 γραμμάρια γάλακτος και 100 γραμμάρια κρέατος.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν του είναι αρκετά ξεκάθαρο το πλαίσιο, θα μπορούσε να γίνει κατανοητός χωρίς προβλήματα, αλλά αν λάβει μια μεμονωμένη πρόταση χωρίς εξήγηση, μπορεί να την καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Γι' αυτό θα πρέπει πάντα να παρέχετε πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.

Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.

Τα σχόλιά σας είναι σημαντικά και θα μας βοηθήσουν να γνωρίζουμε πώς μπορούμε να παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση.

Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.

Δυστυχώς, η Apple δεν παρέχει εγγύηση για τυχαίες ζημιές.

Many libraries also provide wireless local area network.

Πολλές βιβλιοθήκες παρέχουν επίσης ασύρματο τοπικό δίκτυο.

Can we provide assistance?

Μπορούμε να παρέχουμε βοήθεια;

Aspirin can provide quick relief for a headache.

Η ασπιρίνη μπορεί να προσφέρει γρήγορη ανακούφιση για έναν πονοκέφαλο.

Bees provide us with honey.

Οι μέλισσες μας παρέχουν μέλι.

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

Το Medicaid, ένα πρόγραμμα που δημιουργήθηκε αρχικά για την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε γυναίκες και παιδιά σε επίπεδο φτώχειας, ξοδεύει σήμερα σχεδόν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού του σε ηλικιωμένους.

He has a large family to provide for.

Έχει μια μεγάλη οικογένεια να φροντίσει.

Parents must provide their children with proper food and clothing.

Οι γονείς πρέπει να παρέχουν στα παιδιά τους κατάλληλη τροφή και ρούχα.

The housewives provide their families with necessities.

Οι νοικοκυρές παρέχουν στις οικογένειές τους τα απαραίτητα.

We provide for disaster.

Προνοούμε για την καταστροφή.

He will provide you with what you need.

Θα σου παρέχει ό, τι χρειάζεσαι.

I have a large family to provide for.

Έχω μια μεγάλη οικογένεια να προνοήσω.

My uncle has a large family to provide for.

Ο θείος μου έχει μια μεγάλη οικογένεια να φροντίσει.

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

Οι οικογένειες των εργατών του εργοστασίου χρειάζονται σχολεία, νοσοκομεία και καταστήματα, έτσι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται να ζήσουν στην περιοχή για να παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες, και έτσι μια πόλη μεγαλώνει.

Sheep provide us with wool.

Τα πρόβατα μας παρέχουν μαλλί.

You must provide for a rainy day.

Πρέπει να προνοήσετε για μια βροχερή μέρα.

Cows provide us with milk.

Οι αγελάδες μας παρέχουν γάλα.