Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks for harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
Οι κατασκευασμένες γλώσσες είτε απλοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο, είτε η γραμματική τους στερείται αρμονίας ιδιόμορφης στις φυσικές γλώσσες. Και τα δύο μειονεκτήματα αποδυναμώνουν τη γλώσσα.
Tom is a very peculiar person.
Ο Τομ είναι ένα πολύ περίεργο άτομο.
He is very peculiar in his behavior.
Είναι πολύ ιδιόρρυθμος στη συμπεριφορά του.
Language is peculiar to man.
Η γλώσσα είναι ιδιόμορφη για τον άνθρωπο.
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
Αυτός ο τρόπος ομιλίας είναι ιδιαίτερος για τους ανθρώπους σε αυτό το μέρος της χώρας.
This milk has a peculiar taste.
Το γάλα αυτό έχει μια ιδιόμορφη γεύση.
This is a weakness peculiar to young people.
Αυτή είναι μια αδυναμία ιδιόμορφη για τους νέους.
The plants are peculiar to the district.
Τα φυτά είναι ιδιόμορφα στην περιοχή.
For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese.
Για παράδειγμα, η υπόκλιση είναι ιδιόμορφη για εμάς, τους Ιάπωνες.
