Translation meaning & definition of the word "original" into Greek language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Μια πρωτότυπη δημιουργία (.δηλαδή, μια ηχογράφηση) από την οποία μπορούν να γίνουν αντίγραφα

συνώνυμο:
• κύριος
,
• κύριο αντίγραφο
,
• πρωτότυπο

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Κάτι που χρησιμεύει ως μοντέλο ή βάση για τη δημιουργία αντιγράφων

• "Αυτός ο πίνακας είναι ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου"

συνώνυμο:
• πρωτότυπο
,
• αρχέτυπο
,
• πιλότος

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Πριν από όλους τους άλλους εγκαίρως ή ότι είναι όπως πρωτοπαρασκευάστηκε ή εκτελέστηκε

• "Οι αρχικοί κάτοικοι της αμερικής"

• "Το βιβλίο έχει ακόμα την αρχική του σύνδεση"

• "Επαναφέρει το σπίτι στην αρχική του κατάσταση"

• "Η αρχική παράσταση της όπερας"

• "Το αρχικό καστ"

• "Απέσυρε την αρχική του δήλωση"

συνώνυμο:
• πρωτότυπο

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( π.χ. πληροφορίες) δεν είναι μεταχειρισμένο ή μέσω κάτι ενδιάμεσο

• "Η δουλειά του βασίζεται μόνο σε πρωτότυπες, όχι δευτερεύουσες, πηγές"

συνώνυμο:
• πρωτότυπο

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Να είσαι παραγωγικός ή φρέσκος σε κάτι φρέσκο και ασυνήθιστο

• Ή να είναι όπως πρώτα φτιαγμένο ή σκεφτείτε

• "Μια πραγματικά πρωτότυπη προσέγγιση"

• "Με πρωτότυπη μουσική"

• "Πρωτότυπο μυαλό"

συνώνυμο:
• πρωτότυπο

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Δεν προέρχεται ή αντιγράφεται ή μεταφράζεται από κάτι άλλο

• "Το παιχνίδι είναι πρωτότυπο

• Όχι προσαρμογή"

• "Κράτησε το αρχικό αντίγραφο και της έδωσε μόνο ένα ξερόξωμα"

• "Η μετάφραση χάνει μεγάλο μέρος της λεπτότητας των αρχικών γαλλικών"

συνώνυμο:
• πρωτότυπο

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Η ιστορία κάποιων λέξεων είναι ένα πραγματικό αριστούργημα. Για παράδειγμα, καπούτ. Η αρχική λέξη ήταν το λατινικό "κεφάλι" - "κεφάλι" και ο δρόμος από το "κεφάλι" στο "τέλος των πάντων" είναι μάλλον μακρύς.

It's difficult to tell an original from a fake.

Είναι δύσκολο να πεις ένα πρωτότυπο από ένα ψεύτικο.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Ο Τομ υπερηφανεύεται ότι έχει διαβάσει την αρχική "γραφή των θερμοκρασιών πέρντου" σε όλη τη διαδρομή.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Λόγω ελαττώματος στον αρχικό σχεδιασμό, η ιστοσελίδα μας είναι ευάλωτη σε επιθέσεις ένεσης από ΤΕΠ.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Ο Τομ προσπάθησε να περάσει μια απομίμηση για το πρωτότυπο.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Όταν μεταφράζετε, πρέπει να θυμάστε ότι οι προτάσεις ακούγονται φυσικές και ότι δεν πρέπει να διαφέρουν σημαντικά από την αρχική έννοια.

Is that an original painting?

Είναι αυτός ένας πρωτότυπος πίνακας?

That's an original idea.

Αυτή είναι μια πρωτότυπη ιδέα.

Who were the original people here?

Ποιοι ήταν οι αρχικοί άνθρωποι εδώ?

Tom made a loose translation from the original.

Ο Τομ έκανε μια χαλαρή μετάφραση από το πρωτότυπο.

What's become of the original plan?

Τι απέγινε το αρχικό σχέδιο?

This painting is a good copy of the original.

Αυτός ο πίνακας είναι ένα καλό αντίγραφο του πρωτοτύπου.

Check this translation with the original.

Δείτε τη μετάφραση με το πρωτότυπο.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν το πλαίσιο είναι αρκετά ξεκάθαρο, θα γίνει κατανοητό χωρίς προβλήματα, μπορεί να το καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει πάντα να παρέχετε το πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Είναι πρωτότυπα, προχωρούν, τα μυρίζουν. Μυρίζει πρωτότυπο.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Ο Τομ δεν γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ ενός πρωτότυπου και μιας πλαστογραφίας.

But your wish is the most original!

Η επιθυμία σας είναι η πιο πρωτότυπη!

Let's compare the translation with the original.

Ας συγκρίνουμε τη μετάφραση με το πρωτότυπο.

He compared the copy with the original.

Συνέκρινε το αντίγραφο με το πρωτότυπο.

Compare the copy with the original.

Συγκρίνετε το αντίγραφο με το πρωτότυπο.