Translation meaning & definition of the word "near" into Greek language

verb

1. Move towards

• "We were approaching our destination"

• "They are drawing near"

• "The enemy army came nearer and nearer"

synonym:
• approach
,
• near
,
• come on
,
• go up
,
• draw near
,
• draw close
,
• come near

1. Προχωρήστε προς τα

• "Πλησιάζαμε στον προορισμό μας"

• "Πλησιάζουν"

• "Ο εχθρικός στρατός πλησίαζε όλο και πιο κοντά"

συνώνυμο:
• προσέγγιση
,
• κοντά
,
• ελα τώρα
,
• πηγαίνετε πάνω
,
• πλησιάζω

adjective

1. Not far distant in time or space or degree or circumstances

• "Near neighbors"

• "In the near future"

• "They are near equals"

• "His nearest approach to success"

• "A very near thing"

• "A near hit by the bomb"

• "She was near tears"

• "She was close to tears"

• "Had a close call"

synonym:
• near
,
• close
,
• nigh

1. Όχι πολύ μακριά στο χρόνο ή στο χώρο ή στο βαθμό ή στις περιστάσεις

• "Κοντά γείτονες"

• "Στο εγγύς μέλλον"

• "Είναι σχεδόν ίσοι"

• "Η πλησιέστερη προσέγγισή του στην επιτυχία"

• "Ένα πολύ κοντινό πράγμα"

• "Ένα παραλίγο χτύπημα από τη βόμβα"

• "Ήταν κοντά σε δάκρυα"

• "Ήταν κοντά στα δάκρυα"

• "Είχε μια στενή κλήση"

συνώνυμο:
• κοντά
,
• κλείνω

2. Being on the left side

• "The near or nigh horse is the one on the left"

• "The animal's left side is its near or nigh side"

synonym:
• near(a)
,
• nigh(a)

2. Το να είσαι στην αριστερή πλευρά

• "Το κοντινό ή κοντινό άλογο είναι αυτό στα αριστερά"

• "Η αριστερή πλευρά του ζώου είναι η κοντινή ή η κοντινή του πλευρά"

συνώνυμο:
• κοντά(α)

3. Closely resembling the genuine article

• "Near beer"

• "A dress of near satin"

synonym:
• near

3. Μοιάζει πολύ με το γνήσιο άρθρο

• "Κοντά μπύρα"

• "Ένα φόρεμα από σχεδόν σατέν"

συνώνυμο:
• κοντά

4. Giving or spending with reluctance

• "Our cheeseparing administration"

• "Very close (or near) with his money"

• "A penny-pinching miserly old man"

synonym:
• cheeseparing
,
• close
,
• near
,
• penny-pinching
,
• skinny

4. Δίνοντας ή ξοδεύοντας με απροθυμία

• "Η τυροκομική μας χορήγηση"

• "Πολύ κοντά (ή κοντά) με τα χρήματά του"

• "Ένας μίζερος γέρος που τσιμπάει δεκάρα"

συνώνυμο:
• τυροκομία
,
• κλείνω
,
• κοντά
,
• πένα-τσίμπημα
,
• κοκαλιάρης

5. With or in a close or intimate relationship

• "A good friend"

• "My sisters and brothers are near and dear"

synonym:
• dear
,
• good
,
• near

5. Με ή σε στενή ή στενή σχέση

• "Ένας καλός φίλος"

• "Οι αδερφές και τα αδέρφια μου είναι κοντά και αγαπητά"

συνώνυμο:
• αγαπητέ
,
• καλός
,
• κοντά

6. Very close in resemblance

• "Sketched in an approximate likeness"

• "A near likeness"

synonym:
• approximate
,
• near

6. Πολύ κοντά στην ομοιότητα

• "Σκιαγραφημένο σε κατά προσέγγιση ομοιότητα"

• "Μια σχεδόν ομοιότητα"

συνώνυμο:
• κατά προσέγγιση
,
• κοντά

adverb

1. Near in time or place or relationship

• "As the wedding day drew near"

• "Stood near the door"

• "Don't shoot until they come near"

• "Getting near to the true explanation"

• "Her mother is always near"

• "The end draws nigh"

• "The bullet didn't come close"

• "Don't get too close to the fire"

synonym:
• near
,
• nigh
,
• close

1. Κοντά στο χρόνο ή στον τόπο ή στη σχέση

• "Καθώς πλησίαζε η μέρα του γάμου"

• "Στάθηκε κοντά στην πόρτα"

• "Μην πυροβολείτε μέχρι να πλησιάσουν"

• "Πλησιάζοντας στην αληθινή εξήγηση"

• "Η μητέρα της είναι πάντα κοντά"

• "Το τέλος πλησιάζει"

• "Η σφαίρα δεν πλησίασε"

• "Μην πλησιάζεις πολύ στη φωτιά"

συνώνυμο:
• κοντά
,
• κλείνω

2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished

• All but

• "The job is (just) about done"

• "The baby was almost asleep when the alarm sounded"

• "We're almost finished"

• "The car all but ran her down"

• "He nearly fainted"

• "Talked for nigh onto 2 hours"

• "The recording is well-nigh perfect"

• "Virtually all the parties signed the contract"

• "I was near exhausted by the run"

• "Most everyone agrees"

synonym:
• about
,
• almost
,
• most
,
• nearly
,
• near
,
• nigh
,
• virtually
,
• well-nigh

2. (ενεργειών ή καταστάσεων) ελαφρώς λιγότερο ή όχι αρκετά ολοκληρωμένο

• Όλα αλλά

• "Η δουλειά είναι (απλώς) να γίνει"

• "Το μωρό σχεδόν κοιμόταν όταν σήμανε συναγερμός"

• "Σχεδόν τελειώσαμε"

• "Το αυτοκίνητο την έτρεξε κάτω"

• "Παραλίγο να λιποθυμήσει"

• "Μίλησε για σχεδόν 2 ώρες"

• "Η ηχογράφηση είναι σχεδόν τέλεια"

• "Σχεδόν όλα τα μέρη υπέγραψαν τη σύμβαση"

• "Ήμουν σχεδόν εξαντλημένος από το τρέξιμο"

• "Οι περισσότεροι συμφωνούν"

συνώνυμο:
• σχετικά με
,
• σχεδόν
,
• τα περισσότερα
,
• κοντά
,
• εικονικά

Examples of using

Your end is near.

Το τέλος σου είναι κοντά.

Give me a reading on that meter near the boiler.

Δώσε μου μια ανάγνωση σε εκείνο το μετρητή κοντά στο λέβητα.

I live quite near here.

Μένω αρκετά κοντά εδώ.

The soldiers were quartered in an old house near the fort.

Οι στρατιώτες ήταν στεγασμένοι σε ένα παλιό σπίτι κοντά στο φρούριο.

Tom quarters are near the camp.

Οι συνοικίες Τομ είναι κοντά στο στρατόπεδο.

There's a park near my house.

Υπάρχει ένα πάρκο κοντά στο σπίτι μου.

Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.

Το να είσαι κοντά στον Αυτοκράτορα είναι σαν να κοιμάσαι με μια τίγρη.

Did you grow up near a beach?

Μεγάλωσες κοντά σε παραλία;

Do you live near here?

Μένεις εδώ κοντά;

No one went near him.

Κανείς δεν πήγε κοντά του.

Don't come near me. You're filthy.

Μην με πλησιάζεις. Είσαι βρώμικος.

Please don't play near the railroad tracks.

Παρακαλώ μην παίζετε κοντά στις σιδηροδρομικές γραμμές.

I just want to be near you.

Θέλω μόνο να είμαι κοντά σου.

My apartment is near.

Το διαμέρισμά μου είναι κοντά.

Friday is near.

Η Παρασκευή είναι κοντά.

Our school is near a park.

Το σχολείο μας είναι κοντά σε πάρκο.

That hotel is very near the lake.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ κοντά στη λίμνη.

My house is situated near the station.

Το σπίτι μου βρίσκεται κοντά στο σταθμό.

His house is near the subway station.

Το σπίτι του είναι κοντά στο σταθμό του μετρό.

Bees always buzz near the kitchen window.

Οι μέλισσες βουίζουν πάντα κοντά στο παράθυρο της κουζίνας.