Translation meaning & definition of the word "mercy" into Greek language
Μεταφραστική έννοια και ορισμός της λέξης "μέρκι" στην ελληνική γλώσσα
English⟶Greek
Mercy
[Έλεος]/mərsi/
noun
1. Leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice
- "He threw himself on the mercy of the court"
- synonym:
- clemency ,
- mercifulness ,
- mercy
1. Επιείκεια και συμπόνια που επιδεικνύεται προς τους παραβάτες από ένα πρόσωπο ή μια υπηρεσία που κατηγορείται για δικαιοσύνη
- "Πέταξε τον εαυτό του στο έλεος του δικαστηρίου"
- συνώνυμο:
- ευπρέπεια ,
- ευσπλαχνία ,
- έλεος
2. A disposition to be kind and forgiving
- "In those days a wife had to depend on the mercifulness of her husband"
- synonym:
- mercifulness ,
- mercy
2. Διάθεση να είσαι ευγενικός και να συγχωρείς
- "Εκείνες τις μέρες μια γυναίκα έπρεπε να εξαρτάται από την ευσπλαχνία του συζύγου της"
- συνώνυμο:
- ευσπλαχνία ,
- έλεος
3. The feeling that motivates compassion
- synonym:
- mercifulness ,
- mercy
3. Το συναίσθημα που παρακινεί τη συμπόνια
- συνώνυμο:
- ευσπλαχνία ,
- έλεος
4. Something for which to be thankful
- "It was a mercy we got out alive"
- synonym:
- mercy
4. Κάτι για το οποίο να είσαι ευγνώμων
- "Ήταν έλεος που βγήκαμε ζωντανοί"
- συνώνυμο:
- έλεος
5. Alleviation of distress
- Showing great kindness toward the distressed
- "Distributing food and clothing to the flood victims was an act of mercy"
- synonym:
- mercy
5. Ανακούφιση της δυσφορίας
- Δείχνοντας μεγάλη καλοσύνη προς τους αναστατωμένους
- "Η διανομή τροφίμων και ενδυμάτων στα θύματα των πλημμυρών ήταν μια πράξη ελέους"
- συνώνυμο:
- έλεος
Examples of using
"Here's the traitor, Your Majesty!" "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"
"Εδώ είναι ο προδότης, Αυτού Μεγαλειότατε!" "Σε παρακαλώ, Παντοδυναμία σου, να έχεις έλεος!" "Αφού έχετε καθαρίσει όλα τα πατώματα στη Χιούλε, τότε μπορούμε να μιλήσουμε για έλεος! Πάρτε τον μακριά." "Ναι, το ψέμα μου!"
Have mercy on me!
Ελέησέ με!
Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.
Οι ναυτικοί μας ήταν πάντα διάσημοι για μια απαράμιλλη ασέβεια σε καιρό κινδύνου, αυτό έσωσε πολλά βρετανικά πλοία, όταν άλλοι ναυτικοί, και άφησε το πλοίο στο έλεος των κυμάτων, ή, ίσως, ενός πιο σκληρού εχθρού, ενός πειρατή.