Translation meaning & definition of the word "leave" into Greek language

noun

1. The period of time during which you are absent from work or duty

• "A ten day's leave to visit his mother"

synonym:
• leave
,
• leave of absence

1. Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο απουσιάζετε από την εργασία ή το καθήκον

• "Μια άδεια δέκα ημερών για να επισκεφθείτε τη μητέρα του"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• άδεια απουσίας

2. Permission to do something

• "She was granted leave to speak"

synonym:
• leave

2. Άδεια να κάνεις κάτι

• "Της δόθηκε άδεια να μιλήσει"

συνώνυμο:
• αφήνω

3. The act of departing politely

• "He disliked long farewells"

• "He took his leave"

• "Parting is such sweet sorrow"

synonym:
• farewell
,
• leave
,
• leave-taking
,
• parting

3. Η πράξη της αναχώρησης ευγενικά

• "Δεν του άρεσαν οι μακρινοί αποχαιρετισμοί"

• "Πήρε την άδειά του"

• "Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη"

συνώνυμο:
• αντίο
,
• αφήνω
,
• αποχώρηση
,
• χωρισμός

verb

1. Go away from a place

• "At what time does your train leave?"

• "She didn't leave until midnight"

• "The ship leaves at midnight"

synonym:
• leave
,
• go forth
,
• go away

1. Φύγετε από ένα μέρος

• "Τι ώρα φεύγει το τρένο σου?"

• "Δεν έφυγε μέχρι τα μεσάνυχτα"

• "Το πλοίο φεύγει τα μεσάνυχτα"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• βγαίνω έξω
,
• φεύγω

2. Go and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness

• "She left a mess when she moved out"

• "His good luck finally left him"

• "Her husband left her after 20 years of marriage"

• "She wept thinking she had been left behind"

synonym:
• leave

2. Πηγαίνετε και αφήστε πίσω, είτε σκόπιμα είτε με παραμέληση ή λήθη

• "Άφησε ένα χάος όταν μετακόμισε έξω"

• "Η καλή του τύχη τον άφησε τελικά"

• "Ο σύζυγός της την άφησε μετά από 20 χρόνια γάμου"

• "Κάλεσε νομίζοντας ότι είχε μείνει πίσω"

συνώνυμο:
• αφήνω

3. Act or be so as to become in a specified state

• "The inflation left them penniless"

• "The president's remarks left us speechless"

synonym:
• leave

3. Ενεργήστε ή να είστε έτσι ώστε να γίνετε σε μια συγκεκριμένη κατάσταση

• "Ο πληθωρισμός τους άφησε άτονους"

• "Τα σχόλια του προέδρου μας άφησαν άφωνους"

συνώνυμο:
• αφήνω

4. Leave unchanged or undisturbed or refrain from taking

• "Leave it as is"

• "Leave the young fawn alone"

• "Leave the flowers that you see in the park behind"

synonym:
• leave
,
• leave alone
,
• leave behind

4. Αφήστε αμετάβλητο ή ανενόχλητο ή αποφύγετε τη λήψη

• "Αφήστε το όπως είναι"

• "Αφήστε το νεαρό πελώριο μόνο"

• "Αφήστε τα λουλούδια που βλέπετε στο πάρκο πίσω"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• αφήστε τον
,
• αφήνω πίσω

5. Move out of or depart from

• "Leave the room"

• "The fugitive has left the country"

synonym:
• exit
,
• go out
,
• get out
,
• leave

5. Μετακινηθείτε ή αναχωρήστε από

• "Αφήστε το δωμάτιο"

• "Ο φυγάς έχει εγκαταλείψει τη χώρα"

συνώνυμο:
• έξοδος
,
• βγαίνω έξω
,
• αφήνω

6. Make a possibility or provide opportunity for

• Permit to be attainable or cause to remain

• "This leaves no room for improvement"

• "The evidence allows only one conclusion"

• "Allow for mistakes"

• "Leave lots of time for the trip"

• "This procedure provides for lots of leeway"

synonym:
• leave
,
• allow for
,
• allow
,
• provide

6. Κάντε μια δυνατότητα ή δώστε την ευκαιρία

• Η άδεια να είναι εφικτή ή να προκαλέσει την παραμονή

• "Αυτό δεν αφήνει περιθώρια βελτίωσης"

• "Τα στοιχεία επιτρέπουν μόνο ένα συμπέρασμα"

• "Επιτρέπει για λάθη"

• "Αφήστε πολύ χρόνο για το ταξίδι"

• "Αυτή η διαδικασία προβλέπει πολλές διακοπές"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• επιτρέπω
,
• παρέχω

7. Have as a result or residue

• "The water left a mark on the silk dress"

• "Her blood left a stain on the napkin"

synonym:
• leave
,
• result
,
• lead

7. Έχετε ως αποτέλεσμα ή υπόλειμμα

• "Το νερό άφησε ένα σημάδι στο μεταξωτό φόρεμα"

• "Το αίμα της άφησε ένα λεκέ στη χαρτοπετσέτα"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• αποτέλεσμα
,
• οδηγώ

8. Remove oneself from an association with or participation in

• "She wants to leave"

• "The teenager left home"

• "She left her position with the red cross"

• "He left the senate after two terms"

• "After 20 years with the same company, she pulled up stakes"

synonym:
• leave
,
• depart
,
• pull up stakes

8. Απομακρύνετε τον εαυτό σας από μια συνεργασία ή συμμετέχετε σε

• "Θέλει να φύγει"

• "Ο έφηβος έφυγε από το σπίτι"

• "Άφησε τη θέση της με τον ερυθρό σταυρό"

• "Έφυγε από τη γερουσία μετά από δύο θητείες"

• "Μετά από 20 χρόνια με την ίδια εταιρεία, τράβηξε πονταρίσματα"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• αναχώρηση
,
• τραβώ τα στοιχήματα

9. Put into the care or protection of someone

• "He left the decision to his deputy"

• "Leave your child the nurse's care"

synonym:
• entrust
,
• leave

9. Να τοποθετηθεί στη φροντίδα ή την προστασία κάποιου

• "Άφησε την απόφαση στον αναπληρωτή του"

• "Αφήστε το παιδί σας τη φροντίδα της νοσοκόμας"

συνώνυμο:
• εμπιστεύομαι
,
• αφήνω

10. Leave or give by will after one's death

• "My aunt bequeathed me all her jewelry"

• "My grandfather left me his entire estate"

synonym:
• bequeath
,
• will
,
• leave

10. Αφήστε ή δώστε με τη θέληση μετά το θάνατό σας

• "Η θεία μου με κληροδότησε όλα της τα κοσμήματα"

• "Ο παππούς μου με άφησε όλη την περιουσία του"

συνώνυμο:
• κληροδότηση
,
• θα
,
• αφήνω

11. Have left or have as a remainder

• "That left the four of us"

• "19 minus 8 leaves 11"

synonym:
• leave

11. Αποχώρησαν ή είχαν ως υπόλοιπο

• "Αυτό άφησε τους τέσσερις μας"

• "19 μείον 8 φύλλα 11"

συνώνυμο:
• αφήνω

12. Be survived by after one's death

• "He left six children"

• "At her death, she left behind her husband and 11 cats"

synonym:
• leave
,
• leave behind

12. Να επιβιώσει μετά το θάνατό του

• "Άφησε έξι παιδιά"

• "Στο θάνατό της, άφησε πίσω τον σύζυγό της και 11 γάτες"

συνώνυμο:
• αφήνω
,
• αφήνω πίσω

13. Transmit (knowledge or skills)

• "Give a secret to the russians"

• "Leave your name and address here"

• "Impart a new skill to the students"

synonym:
• impart
,
• leave
,
• give
,
• pass on

13. Μετάδοση (γνώσεων ή δεξιοτήτων)

• "Δώστε ένα μυστικό στους ρώσους"

• "Αφήστε το όνομα και τη διεύθυνσή σας εδώ"

• "Ενσωματώστε μια νέα ικανότητα στους μαθητές"

συνώνυμο:
• μεταδίδω
,
• αφήνω
,
• δίνω
,
• περνώ

14. Leave behind unintentionally

• "I forgot my umbrella in the restaurant"

• "I left my keys inside the car and locked the doors"

synonym:
• forget
,
• leave

14. Αφήστε πίσω ακούσια

• "Ξέχασα την ομπρέλα μου στο εστιατόριο"

• "Άφησα τα κλειδιά μου μέσα στο αυτοκίνητο και κλείδωσα τις πόρτες"

συνώνυμο:
• ξεχνώ
,
• αφήνω

Examples of using

Mary is on maternity leave.

Η Μαρία είναι σε άδεια μητρότητας.

Have you already decided what time you're going to leave?

Έχετε ήδη αποφασίσει τι ώρα θα φύγετε?

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

Προς μεγάλη μου έκπληξη, αφού η Τατίμπα έχει επανέλθει, κανείς δεν έχει κάνει διορθώσεις στις ποινές μου. Είτε τα αγγλικά μου έχουν βελτιωθεί γρήγορα και τώρα παράγω μόνο καλές προτάσεις, πράγμα που είναι αμφίβολο, ή οι χρήστες απλά αποφάσισαν να με αφήσουν μόνο και να με αφήσουν να γράψω ό, τι μου έρχεται στο μυαλό.

I won't leave without you.

Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.

It's out of the question for me to leave my job.

Είναι εκτός ερωτήματος να αφήσω τη δουλειά μου.

Tom had a good reason for wanting to leave the house.

Ο Τομ είχε έναν καλό λόγο να θέλει να φύγει από το σπίτι.

When it comes to commas, if in doubt leave them out.

Όταν πρόκειται για κόμματα, αν υπάρχει αμφιβολία, αφήστε τα έξω.

She allowed me to leave.

Μου επέτρεψε να φύγω.

We should leave something for our children.

Πρέπει να αφήσουμε κάτι για τα παιδιά μας.

I promise I'll never leave you.

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ.

Put something on and let's leave already.

Βάλτε κάτι και ας φύγουμε ήδη.

Why don't you leave them alone?

Γιατί δεν τους αφήνεις μόνους?

Don't leave your hands outside the window.

Μην αφήνετε τα χέρια σας έξω από το παράθυρο.

All bugs should be fixed today before we leave.

Όλα τα σφάλματα πρέπει να διορθωθούν σήμερα πριν φύγουμε.

Why did you leave like that?

Γιατί έφυγες έτσι?

What made him leave his home and run away late at night?

Τι τον έκανε να φύγει από το σπίτι του και να φύγει αργά το βράδυ?

When does the next train leave?

Πότε θα φύγει το επόμενο τρένο?

Let's leave it as it stands.

Ας το αφήσουμε όπως είναι.

Tom has no choice but to leave.

Ο Τομ δεν έχει άλλη επιλογή από το να φύγει.