Translation of "latter" into Greek

Τελευταία

IPA : /lætər/

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

Υπήρξε μια εποχή που ο Χριστόφορος Κολόμβος προκάλεσε έναν άλλο εξερευνητή σε μονομαχία. Ο τελευταίος, ένας κρυφός παπάς, δεν έκανε δέκα βήματα -όπως υπαγορεύουν οι κανόνες- αλλά δύο, μετά γύρισε για να πυροβολήσει. Δυστυχώς γι' αυτόν, ο Κολόμβος δεν είχε κάνει κανένα απολύτως βήμα.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

Η πρακτική είναι εξίσου σημαντική με τη θεωρία, αλλά είμαστε ικανοί να εκτιμούμε τη δεύτερη και να περιφρονούμε την πρώτη.

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

Προτιμώ το Noh από το Kabuki, γιατί το πρώτο μου φαίνεται πιο κομψό από το δεύτερο.

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

Μου αρέσουν τα σκυλιά περισσότερο από τις γάτες, γιατί οι πρώτοι είναι πιο πιστοί από τους δεύτερους.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

Μου αρέσει ένας σκύλος καλύτερα από μια γάτα, γιατί ο πρώτος είναι πιο πιστός από τον δεύτερο.

The former is inferior to the latter in some respect.

Το πρώτο είναι κατώτερο από το δεύτερο από κάποια άποψη.

Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

Τα ψάρια και το κρέας είναι και τα δύο θρεπτικά, αλλά το δεύτερο είναι πιο ακριβό από το πρώτο.