Translation meaning & definition of the word "just" into Greek language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. Χρησιμοποιείται ειδικά για το τι είναι νομικά ή ηθικά σωστό ή κατάλληλο ή

• "Μια δίκαιη και διαρκής ειρήνη" - α. λίνκολν

• "Ένας ευγενικός και δίκαιος άνθρωπος"

• "Μια απλή ανταμοιβή"

• "Απλά η κληρονομιά σου"

συνώνυμο:
• απλά

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. Δίκαιο σε όλα τα μέρη όπως υπαγορεύεται από τη λογική και τη συνείδηση

• "Ισάξια μεταχείριση όλων των πολιτών"

• "Μια δίκαιη κατανομή των δώρων μεταξύ των παιδιών"

συνώνυμο:
• δίκαιος
,
• απλά

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. Απαλλαγμένος από την ευνοιοκρατία ή το συμφέρον ή την προκατάληψη ή την εξαπάτηση

• Συμμόρφωση με τα καθιερωμένα πρότυπα ή κανόνες

• "Δίκαιος διαιτητής"

• "Δίκαιη συμφωνία"

• "Σε δίκαιη βάση"

• "Δίκαιος αγώνας"

• "Με δίκαια μέσα ή φάουλ"

συνώνυμο:
• δίκαιος
,
• απλά

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. Ηθική αριστεία

• "Ένας πραγματικά καλός άνθρωπος"

• "Μια απλή αιτία"

• "Ένας ευθύς και αξιοσέβαστος άνθρωπος"

συνώνυμο:
• καλός
,
• απλά
,
• όρθιος

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. Και τίποτα περισσότερο

• "Απλώς ρωτούσα"

• "Είναι απλά θέμα χρόνου"

• "Μόνο μια γρατσουνιά"

• "Ήταν απλά ένα παιδί"

• "Ελπίζω να διαρκέσει μια στιγμή"

συνώνυμο:
• απλώς
,
• απλά
,
• μόνο
,
• αλλά

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. Υποδεικνύοντας ακρίβεια ή ακρίβεια

• "Κάνει ακριβώς ( ακριβώς αυτό που του είχε πει να κάνει"

• "Ήταν ακριβώς όπως είπε- το κόσμημα είχε φύγει"

• "Έχει αρκετό αλάτι"

συνώνυμο:
• ακριβώς
,
• απλά

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. Μόνο πριν από λίγο

• "Μόλις έφτασε"

• "Ο ήλιος μόλις βγήκε τώρα"

συνώνυμο:
• απλά
,
• μόνο τώρα

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. Απολύτως

• "Απλά δεν μπορώ να το πάρω πια"

• "Ήταν απλά μεγάλος σαν τον ρωμαίο"

• "Είναι απλά όμορφο!"

συνώνυμο:
• απλά

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. Μόνο ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα πριν

• "Δεν μπορούσαν να ακούσουν τον ομιλητή"

• "Δεν τους γνωρίζαμε σχεδόν καθόλου"

• "Μόλις έχασα να χτυπώ"

• "Μετά βίας τρέχει το κουδούνι όταν η πόρτα πέταξε ανοιχτή"

• "Θα είχε φτάσει σπάνια πριν βρει κάποια δικαιολογία για να φύγει" - γ.β.νηάτες

συνώνυμο:
• μόλις
,
• σχεδόν
,
• απλά
,
• ελάχιστα
,
• σπάνιος

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. Ακριβώς αυτή τη στιγμή ή τη στιγμή που περιγράφεται

• "Τελειώσαμε τη ζωγραφική στους τοίχους, οπότε μην τους αγγίζετε"

συνώνυμο:
• απλά

Examples of using

Someone just turned off the lights.

Κάποιος απλά έσβησε τα φώτα.

The facts are just the reverse of what Tom told you.

Τα γεγονότα είναι ακριβώς το αντίστροφο από αυτό που σας είπε ο Τομ.

We can survive without food... just not for too long.

Μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς τροφή.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Αν δεν αισθάνεστε έτσι, πηγαίνετε σπίτι! Διαφορετικά, απλά στέκεσαι εμπόδιο.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

Με την ευκαιρία, αν μεταφράσετε από τα ιαπωνικά, αποφύγετε μη αναγνωρισμένες προτάσεις - υπάρχουν πολλές αφύσικες και λανθασμένες.

I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?

Απλά έδωσα την άποψή μου, γιατί μου επιτίθεσαι έτσι?

Maybe that's just what he wants you to believe.

Ίσως αυτό είναι ακριβώς αυτό που θέλει να πιστέψετε.

I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.

Έχω μόλις παρακολουθήσει ένα βίντεο για το πώς να ψήσετε μια πολυτελή πίτα βατόμουρο.

Yes, I can break up with you. I just did.

Ναι, μπορώ να χωρίσω μαζί σου. Απλά το έκανα.

I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

Έσκυψα ακριβώς εγκαίρως για να αποφύγω τη γροθιά που με στόχευε.

I just got a few interesting books on religion.

Μόλις πήρα μερικά ενδιαφέροντα βιβλία για τη θρησκεία.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

Οι αποδείξεις μας για το μήνα θα πληρώσουν μόνο αυτά τα έξοδα.

Tom repeated what he had just said.

Ο Τομ επανέλαβε αυτό που μόλις είχε πει.

The fun is just getting started.

Η διασκέδαση μόλις ξεκινά.

That's just what we wanted.

Αυτό ακριβώς θέλαμε.

That's just so sad.

Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

That's just not right.

Απλά δεν είναι σωστό.

That's just not acceptable.

Αυτό είναι απλά απαράδεκτο.

That's just a rumor.

Αυτό είναι απλά μια φήμη.