Lingvanex Tranalator

Translator for


translation app

Lingvanex - your universal translation app

Translator for

Download For Free

Μεταφραστική έννοια & ορισμός της λέξης --- στην ελληνική γλώσσα

EnglishGreek

Isolated

/aɪsəletəd/

adjective

1. Not close together in time

  • "Isolated instances of rebellion"
  • "A few stray crumbs"
    synonym:
  • isolated
  • ,
  • stray

1. Δεν είναι κοντά στο χρόνο

  • "Απομονωμένες περιπτώσεις εξέγερσης"
  • "Μερικά αδέσποτα ψίχουλα"
συνώνυμο:
  • απομονωμένος,
  • αδέσποτοσ

2. Being or feeling set or kept apart from others

  • "She felt detached from the group"
  • "Could not remain the isolated figure he had been"- sherwood anderson
  • "Thought of herself as alone and separated from the others"
  • "Had a set-apart feeling"
    synonym:
  • detached
  • ,
  • isolated
  • ,
  • separated
  • ,
  • set-apart

2. Το να είσαι ή να αισθάνεσαι πληκτρολογημένος ή να διατηρείς εκτός από τους άλλους

  • "Αισθάνθηκε αποκομμένη από την ομάδα"
  • "Δεν θα μπορούσε να παραμείνει η απομονωμένη φιγούρα που ήταν" - σέργουντ άντερσον
  • "Σκεφτείτε τον εαυτό σας μόνο του και χωρισμένο από τους άλλους"
  • "Έχει ένα συναίσθημα εκκίνησης"
συνώνυμο:
  • αποσπασμένοσ,
  • απομονωμένος,
  • διαχωρισμένος,
  • ανάληψη συνόλου

3. Marked by separation of or from usually contiguous elements

  • "Little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the sahara"- scientific monthly
    synonym:
  • disjunct
  • ,
  • isolated

3. Χαρακτηρίζεται από διαχωρισμό ή από συνήθως συνεχόμενα στοιχεία

  • "Μικροί απομονωμένοι κόσμοι, τόσο απότομα διαζευγμένοι και απροσδόκητοι όσο ένας φοίνικας-σκισμένος καλά στη σαχάρα" - επιστημονική μηνιαία
συνώνυμο:
  • διαχωριστικό,
  • απομονωμένος

4. Cut off or left behind

  • "An isolated pawn"
  • "Several stranded fish in a tide pool"
  • "Travelers marooned by the blizzard"
    synonym:
  • isolated
  • ,
  • marooned
  • ,
  • stranded

4. Κόψτε ή αφήστε πίσω

  • "Ένα απομονωμένο πιόνι"
  • "Πολλά προσαραγμένα ψάρια σε μια πισίνα παλίρροιας"
  • "Ταξιδιώτες που κατακλύζονται από τη χιονοθύελλα"
συνώνυμο:
  • απομονωμένος,
  • επιπλέω,
  • προσαραγμένο

5. Under forced isolation especially for health reasons

  • "A quarantined animal"
  • "Isolated patients"
    synonym:
  • isolated
  • ,
  • quarantined

5. Υπό αναγκαστική απομόνωση, ειδικά για λόγους υγείας

  • "Ένα καραντίνα ζώο"
  • "Απομονωμένοι ασθενείς"
συνώνυμο:
  • απομονωμένος,
  • καραντίνα

6. Remote and separate physically or socially

  • "Existed over the centuries as a world apart"
  • "Preserved because they inhabited a place apart"- w.h.hudson
  • "Tiny isolated villages remote from centers of civilization"
  • "An obscure village"
    synonym:
  • apart(p)
  • ,
  • isolated
  • ,
  • obscure

6. Απομακρυσμένο και ξεχωριστό φυσικά ή κοινωνικά

  • "Υπήρχε στο πέρασμα των αιώνων ως ένας κόσμος χωριστά"
  • "Διατηρούνται επειδή κατοικούσαν σε ένα μέρος χωριστά" - β.χ. χάντσον
  • "Μικροσκοπικά απομονωμένα χωριά απομακρυσμένα από κέντρα πολιτισμού"
  • "Ένα σκοτεινό χωριό"
συνώνυμο:
  • υδροξ(),
  • απομονωμένος,
  • σκοτεινόσ

Examples of using

Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
Ο Τομ μεγάλωσε σε ένα απομονωμένο χωριό βαθιά στα βουνά.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν το πλαίσιο είναι αρκετά ξεκάθαρο, θα γίνει κατανοητό χωρίς προβλήματα, μπορεί να το καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει πάντα να παρέχετε το πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
Αυτό είναι ένα βασικό συστατικό τρόμου - νέοι άνδρες και γυναίκες περνούν μια νύχτα τρόμου σε ένα απομονωμένο σπίτι.