Translation meaning & definition of the word "heart" into Greek language

noun

1. The locus of feelings and intuitions

• "In your heart you know it is true"

• "Her story would melt your bosom"

synonym:
• heart
,
• bosom

1. Οι τόποι των συναισθημάτων και της διαίσθησης

• "Στην καρδιά σου ξέρεις ότι είναι αλήθεια"

• "Η ιστορία της θα λιώσει το στήθος σου"

συνώνυμο:
• καρδιά
,
• βόσομαι

2. The hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs

• Its rhythmic contractions move the blood through the body

• "He stood still, his heart thumping wildly"

synonym:
• heart
,
• pump
,
• ticker

2. Το κοίλο μυϊκό όργανο που βρίσκεται πίσω από το στέρνο και μεταξύ των πνευμόνων

• Οι ρυθμικές συσπάσεις του κινούν το αίμα μέσω του σώματος

• "Στάθηκε ακίνητος, η καρδιά του χτυπούσε άγρια"

συνώνυμο:
• καρδιά
,
• αντλία
,
• τσιμπούρι

3. The courage to carry on

• "He kept fighting on pure spunk"

• "You haven't got the heart for baseball"

synonym:
• heart
,
• mettle
,
• nerve
,
• spunk

3. Το θάρρος να συνεχίσουμε

• "Συνέχισε να αγωνίζεται σε καθαρά κομμάτια"

• "Δεν έχετε την καρδιά για το μπέιζμπολ"

συνώνυμο:
• καρδιά
,
• μετρητήσ
,
• νεύρο
,
• αποσπώ

4. An area that is approximately central within some larger region

• "It is in the center of town"

• "They ran forward into the heart of the struggle"

• "They were in the eye of the storm"

synonym:
• center
,
• centre
,
• middle
,
• heart
,
• eye

4. Μια περιοχή που είναι περίπου κεντρική σε κάποια μεγαλύτερη περιοχή

• "Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης"

• "Έτρεξαν μπροστά στην καρδιά του αγώνα"

• "Ήταν στο μάτι της καταιγίδας"

συνώνυμο:
• κέντρο
,
• μεσαίος
,
• καρδιά
,
• μάτι

5. The choicest or most essential or most vital part of some idea or experience

• "The gist of the prosecutor's argument"

• "The heart and soul of the republican party"

• "The nub of the story"

synonym:
• kernel
,
• substance
,
• core
,
• center
,
• centre
,
• essence
,
• gist
,
• heart
,
• heart and soul
,
• inwardness
,
• marrow
,
• meat
,
• nub
,
• pith
,
• sum
,
• nitty-gritty

5. Το πιο επιλεκτικό ή το πιο ουσιαστικό ή πιο ζωτικό μέρος κάποιας ιδέας ή εμπειρίας

• "Η ουσία του επιχειρήματος του εισαγγελέα"

• "Η καρδιά και η ψυχή του ρεπουμπλικανικού κόμματος"

• "Η καρδιά της ιστορίας"

συνώνυμο:
• πυρήνας
,
• ουσία
,
• κέντρο
,
• αναβολή
,
• καρδιά
,
• καρδιά και ψυχή
,
• εσωτερικότητα
,
• μυελός
,
• κρέας
,
• νουμπ
,
• πιθ
,
• ποσό
,
• νιττ-κριτό

6. An inclination or tendency of a certain kind

• "He had a change of heart"

synonym:
• heart
,
• spirit

6. Μια κλίση ή τάση ενός συγκεκριμένου είδους

• "Είχε αλλαγή καρδιάς"

συνώνυμο:
• καρδιά
,
• πνεύμα

7. A plane figure with rounded sides curving inward at the top and intersecting at the bottom

• Conventionally used on playing cards and valentines

• "He drew a heart and called it a valentine"

synonym:
• heart

7. Ένα σχήμα αεροπλάνου με στρογγυλεμένες πλευρές που καμπυλώνουν προς τα μέσα στην κορυφή και διασταυρώνονται στο κάτω μέρος

• Συμβατικά χρησιμοποιείται σε κάρτες παιχνιδιού και βαλεντίνες

• "Σχεδίασε μια καρδιά και την αποκάλεσε βαλεντίνο"

συνώνυμο:
• καρδιά

8. A firm rather dry variety meat (usually beef or veal)

• "A five-pound beef heart will serve six"

synonym:
• heart

8. Μια σταθερή μάλλον ξηρή ποικιλία κρέατος (συνήθως βοδινό ή βααλ)

• "Μια καρδιά βοδινού κρέατος πέντε λιβρών θα σερβίρει έξι"

συνώνυμο:
• καρδιά

9. A positive feeling of liking

• "He had trouble expressing the affection he felt"

• "The child won everyone's heart"

• "The warmness of his welcome made us feel right at home"

synonym:
• affection
,
• affectionateness
,
• fondness
,
• tenderness
,
• heart
,
• warmness
,
• warmheartedness
,
• philia

9. Ένα θετικό συναίσθημα της αρεσκείας

• "Είχε πρόβλημα να εκφράσει την αγάπη που ένιωθε"

• "Το παιδί κέρδισε την καρδιά όλων"

• "Η ζεστασιά του καλωσορίσματος μας έκανε να νιώσουμε σαν στο σπίτι μας"

συνώνυμο:
• στοργή
,
• αγάπη
,
• τρυφερότητα
,
• καρδιά
,
• ζεστασιά
,
• φίλια

10. A playing card in the major suit that has one or more red hearts on it

• "He led the queen of hearts"

• "Hearts were trumps"

synonym:
• heart

10. Μια κάρτα παιχνιδιού στο κύριο κοστούμι που έχει μία ή περισσότερες κόκκινες καρδιές σε αυτό

• "Καθοδηγούσε τη βασίλισσα των καρδιών"

• "Οι καρδιές ήταν παρωτίτιδες"

συνώνυμο:
• καρδιά

Examples of using

So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.

Έτσι, εχθρός μου, δεν θα σας αφήσω να προσπαθήσετε στο άγιο των ιερών της καρδιάς μου, θα το πληρώσετε, το υπόσχομαι.

Calm your heart down and be peaceful all the time.

Ηρεμήστε την καρδιά σας και να είστε ειρηνικοί όλη την ώρα.

When she walked through the door, my heart began to beat faster.

Όταν περπάτησε μέσα από την πόρτα, η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει πιο γρήγορα.

The key to a woman's heart? What are you on about? You should just do her!

Το κλειδί για την καρδιά μιας γυναίκας? Σε τι ασχολείσαι? Απλά πρέπει να την κάνεις!

A key to a woman's heart? What are you on about? The only thing you have to do is to fuck her!

Ένα κλειδί για την καρδιά μιας γυναίκας? Σε τι ασχολείσαι? Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να την γαμήσετε!

Where can I find the key to your heart?

Πού μπορώ να βρω το κλειδί για την καρδιά σου?

Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.

Η Μαίρη είναι τόσο τραχιά όσο τα έντερα, αλλά έχει μια πολύ ευγενική καρδιά.

You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.

Έγραψες ένα υπέροχο κείμενο. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε την καρδιά ενός ποιητή και ένα μεγάλο ταλέντο.

No one will have the heart to say it.

Κανείς δεν θα έχει την καρδιά να το πει.

All your problems are concentrated in your heart, so you need to just learn yourself.

Όλα τα προβλήματά σας είναι συγκεντρωμένα στην καρδιά σας, οπότε πρέπει απλά να μάθετε τον εαυτό σας.

Good wine gladdens the heart.

Το καλό κρασί χαροποιεί την καρδιά.

That's bad for your heart.

Αυτό είναι κακό για την καρδιά σας.

Tom's heart was filled with sorrow.

Η καρδιά του Τομ γέμισε θλίψη.

Tom did it out of the goodness of his heart.

Ο Τομ το έκανε από την καλοσύνη της καρδιάς του.

I don't want to talk to you, because you broke my heart.

Δεν θέλω να σου μιλήσω, γιατί μου ραγίσατε την καρδιά.

When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.

Όταν ο Ραφαέλ σπούδαζε ιατρική, είδε οδυνηρά πώς οι άνθρωποι που πάσχουν από καρδιακές παθήσεις πέθαναν λόγω έλλειψης επαρκούς ιατρικού εξοπλισμού.

Listen to your heart.

Ακούστε την καρδιά σας.

I have a heart.

Έχω καρδιά.

You're in my heart.

Είσαι στην καρδιά μου.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

Ευλογημένοι είναι οι καθαροί στην καρδιά, γιατί θα δουν τον Θεό.