Translation meaning & definition of the word "head" into Greek language

noun

1. The upper part of the human body or the front part of the body in animals

• Contains the face and brains

• "He stuck his head out the window"

synonym:
• head
,
• caput

1. Το πάνω μέρος του ανθρώπινου σώματος ή το μπροστινό μέρος του σώματος στα ζώα

• Περιέχει το πρόσωπο και τον εγκέφαλο

• "Κόλλησε το κεφάλι του από το παράθυρο"

συνώνυμο:
• κεφάλι
,
• caput

2. A single domestic animal

• "200 head of cattle"

synonym:
• head

2. Ένα μόνο κατοικίδιο ζώο

• "200 κεφάλια βοοειδών"

συνώνυμο:
• κεφάλι

3. That which is responsible for one's thoughts and feelings

• The seat of the faculty of reason

• "His mind wandered"

• "I couldn't get his words out of my head"

synonym:
• mind
,
• head
,
• brain
,
• psyche
,
• nous

3. Αυτό που είναι υπεύθυνο για τις σκέψεις και τα συναισθήματά του

• Η έδρα της σχολής της λογικής

• "Το μυαλό του περιπλανήθηκε"

• "Δεν μπορούσα να βγάλω τα λόγια του από το μυαλό μου"

συνώνυμο:
• νου
,
• κεφάλι
,
• εγκέφαλος
,
• ψυχή
,
• nous

4. A person who is in charge

• "The head of the whole operation"

synonym:
• head
,
• chief
,
• top dog

4. Ένα άτομο που είναι υπεύθυνο

• "Ο επικεφαλής της όλης επιχείρησης"

συνώνυμο:
• κεφάλι
,
• αρχηγός
,
• κορυφαίος σκύλος

5. The front of a military formation or procession

• "The head of the column advanced boldly"

• "They were at the head of the attack"

synonym:
• head

5. Το μέτωπο ενός στρατιωτικού σχηματισμού ή πομπής

• "Η κεφαλή της στήλης προχώρησε με τόλμη"

• "Ήταν επικεφαλής της επίθεσης"

συνώνυμο:
• κεφάλι

6. The pressure exerted by a fluid

• "A head of steam"

synonym:
• head

6. Η πίεση που ασκεί ένα ρευστό

• "Ένα κεφάλι ατμού"

συνώνυμο:
• κεφάλι

7. The top of something

• "The head of the stairs"

• "The head of the page"

• "The head of the list"

synonym:
• head

7. Η κορυφή από κάτι

• "Το κεφάλι της σκάλας"

• "Ο επικεφαλής της σελίδας"

• "Ο επικεφαλής της λίστας"

συνώνυμο:
• κεφάλι

8. The source of water from which a stream arises

• "They tracked him back toward the head of the stream"

synonym:
• fountainhead
,
• headspring
,
• head

8. Η πηγή νερού από την οποία προκύπτει ένα ρεύμα

• "Τον εντόπισαν πίσω προς το κεφάλι του ρέματος"

συνώνυμο:
• πηγή
,
• headspring
,
• κεφάλι

9. (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent

synonym:
• head
,
• head word

9. (γραμματική) η λέξη σε ένα γραμματικό συστατικό που παίζει τον ίδιο γραμματικό ρόλο με ολόκληρο το συστατικό

συνώνυμο:
• κεφάλι
,
• λέξη κεφαλής

10. The tip of an abscess (where the pus accumulates)

synonym:
• head

10. Η άκρη ενός αποστήματος (όπου συσσωρεύεται το πύον)

συνώνυμο:
• κεφάλι

11. The length or height based on the size of a human or animal head

• "He is two heads taller than his little sister"

• "His horse won by a head"

synonym:
• head

11. Το μήκος ή το ύψος με βάση το μέγεθος ενός κεφαλιού ανθρώπου ή ζώου

• "Είναι δύο κεφάλια ψηλότερος από τη μικρή του αδερφή"

• "Το άλογό του κέρδισε με κεφάλι"

συνώνυμο:
• κεφάλι

12. A dense cluster of flowers or foliage

• "A head of cauliflower"

• "A head of lettuce"

synonym:
• capitulum
,
• head

12. Μια πυκνή συστάδα λουλουδιών ή φυλλώματος

• "Ένα κεφάλι κουνουπίδι"

• "Ένα κεφάλι μαρούλι"

συνώνυμο:
• κεφαλαίου
,
• κεφάλι

13. The educator who has executive authority for a school

• "She sent unruly pupils to see the principal"

synonym:
• principal
,
• school principal
,
• head teacher
,
• head

13. Ο εκπαιδευτικός που έχει εκτελεστική εξουσία για ένα σχολείο

• "Έστειλε απείθαρχους μαθητές να δουν τον διευθυντή"

συνώνυμο:
• διευθυντής
,
• διευθυντής σχολείου
,
• κεφάλι

14. An individual person

• "Tickets are $5 per head"

synonym:
• head

14. Ένα μεμονωμένο άτομο

• "Τα εισιτήρια είναι $5 ανά κεφάλι"

συνώνυμο:
• κεφάλι

15. A user of (usually soft) drugs

• "The office was full of secret heads"

synonym:
• head

15. Χρήστης (συνήθως μαλακών) φαρμάκων

• "Το γραφείο ήταν γεμάτο μυστικά κεφάλια"

συνώνυμο:
• κεφάλι

16. A natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)

synonym:
• promontory
,
• headland
,
• head
,
• foreland

16. Ένα φυσικό υψόμετρο (ιδιαίτερα ένα βραχώδες που προεξέχει στη θάλασσα)

συνώνυμο:
• ακρωτήριο
,
• κεφάλι
,
• foreland

17. A rounded compact mass

• "The head of a comet"

synonym:
• head

17. Μια στρογγυλεμένη συμπαγής μάζα

• "Το κεφάλι ενός κομήτη"

συνώνυμο:
• κεφάλι

18. The foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container

• "The beer had a large head of foam"

synonym:
• head

18. Ο αφρός ή ο αφρός που συσσωρεύεται στην κορυφή όταν ρίχνετε ένα αναβράζον υγρό σε ένα δοχείο

• "Η μπύρα είχε ένα μεγάλο κεφάλι αφρού"

συνώνυμο:
• κεφάλι

19. The part in the front or nearest the viewer

• "He was in the forefront"

• "He was at the head of the column"

synonym:
• forefront
,
• head

19. Το τμήμα μπροστά ή πλησιέστερα στον θεατή

• "Ήταν στην πρώτη γραμμή"

• "Ήταν επικεφαλής της στήλης"

συνώνυμο:
• πρωτοπορία
,
• κεφάλι

20. A difficult juncture

• "A pretty pass"

• "Matters came to a head yesterday"

synonym:
• pass
,
• head
,
• straits

20. Μια δύσκολη συγκυρία

• "Ένα όμορφο πέρασμα"

• "Τα πράγματα ήρθαν στο κεφάλι χθες"

συνώνυμο:
• περνώ
,
• κεφάλι
,
• στενά

21. Forward movement

• "The ship made little headway against the gale"

synonym:
• headway
,
• head

21. Κίνηση προς τα εμπρός

• "Το πλοίο έκανε μικρή πρόοδο ενάντια στη θύελλα"

συνώνυμο:
• προχωρώντας
,
• κεφάλι

22. A v-shaped mark at one end of an arrow pointer

• "The point of the arrow was due north"

synonym:
• point
,
• head

22. Ένα σημάδι σε σχήμα v στο ένα άκρο ενός δείκτη βέλους

• "Το σημείο του βέλους έπρεπε βόρεια"

συνώνυμο:
• σημείο
,
• κεφάλι

23. The subject matter at issue

• "The question of disease merits serious discussion"

• "Under the head of minor roman poets"

synonym:
• question
,
• head

23. Το επίμαχο αντικείμενο

• "Το ζήτημα της νόσου αξίζει σοβαρής συζήτησης"

• "Υπό την κεφαλή ανήλικων ρωμαίων ποιητών"

συνώνυμο:
• ερώτηση
,
• κεφάλι

24. A line of text serving to indicate what the passage below it is about

• "The heading seemed to have little to do with the text"

synonym:
• heading
,
• header
,
• head

24. Μια γραμμή κειμένου που χρησιμεύει για να δείξει περί τίνος πρόκειται το απόσπασμα κάτω από αυτό

• "Η επικεφαλίδα φαινόταν να έχει μικρή σχέση με το κείμενο"

συνώνυμο:
• επικεφαλίδα
,
• κεφαλίδα
,
• κεφάλι

25. The rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint

• "The head of the humerus"

synonym:
• head

25. Το στρογγυλεμένο άκρο ενός οστού που εφαρμόζει σε μια στρογγυλεμένη κοιλότητα σε ένα άλλο οστό για να σχηματίσει μια άρθρωση

• "Το κεφάλι του βραχιονίου"

συνώνυμο:
• κεφάλι

26. That part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves

synonym:
• head

26. Αυτό το τμήμα ενός σκελετικού μυός που είναι μακριά από το οστό που κινείται

συνώνυμο:
• κεφάλι

27. (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk

synonym:
• read/write head
,
• head

27. (επιστήμη υπολογιστών) ένα μικροσκοπικό ηλεκτρομαγνητικό πηνίο και μεταλλικός πόλος που χρησιμοποιείται για τη γραφή και την ανάγνωση μαγνητικών μοτίβων σε ένα δίσκο

συνώνυμο:
• κεφάλι ανάγνωσης/εγγραφής
,
• κεφάλι

28. (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head

• "Call heads or tails!"

synonym:
• head

28. (συνήθως πληθυντικός) η εμπρόσθια όψη ενός νομίσματος που συνήθως φέρει την παράσταση του κεφαλιού ενός ατόμου

• "Καλέστε κεφάλια ή ουρές!"

συνώνυμο:
• κεφάλι

29. The striking part of a tool

• "The head of the hammer"

synonym:
• head

29. Το εντυπωσιακό μέρος ενός εργαλείου

• "Το κεφάλι του σφυριού"

συνώνυμο:
• κεφάλι

30. (nautical) a toilet on board a boat or ship

synonym:
• head

30. (ναυτικό) μια τουαλέτα σε σκάφος ή πλοίο

συνώνυμο:
• κεφάλι

31. A projection out from one end

• "The head of the nail", "a pinhead is the head of a pin"

synonym:
• head

31. Μια προβολή έξω από το ένα άκρο

• "Το κεφάλι του νυχιού", "ένα κεφάλι καρφίτσας είναι το κεφάλι μιας καρφίτσας"

συνώνυμο:
• κεφάλι

32. A membrane that is stretched taut over a drum

synonym:
• drumhead
,
• head

32. Μια μεμβράνη που τεντώνεται πάνω από ένα τύμπανο

συνώνυμο:
• τυμπανοκρουσία
,
• κεφάλι

33. Oral stimulation of the genitals

• "They say he gives good head"

synonym:
• oral sex
,
• head

33. Στοματική διέγερση των γεννητικών οργάνων

• "Λένε ότι δίνει καλό κεφάλι"

συνώνυμο:
• στοματικό σεξ
,
• κεφάλι

verb

1. To go or travel towards

• "Where is she heading"

• "We were headed for the mountains"

synonym:
• head

1. Να πάω ή να ταξιδέψω προς

• "Πού κατευθύνεται"

• "Κατευθυνόμασταν προς τα βουνά"

συνώνυμο:
• κεφάλι

2. Be in charge of

• "Who is heading this project?"

synonym:
• head
,
• lead

2. Να είσαι υπεύθυνος

• "Ποιος είναι επικεφαλής αυτού του έργου;"

συνώνυμο:
• κεφάλι
,
• οδηγώ

3. Travel in front of

• Go in advance of others

• "The procession was headed by john"

synonym:
• lead
,
• head

3. Ταξιδέψτε μπροστά από

• Πήγαινε πριν από τους άλλους

• "Επικεφαλής της πομπής ήταν ο ιωάννης"

συνώνυμο:
• οδηγώ
,
• κεφάλι

4. Be the first or leading member of (a group) and excel

• "This student heads the class"

synonym:
• head
,
• head up

4. Γίνε το πρώτο ή ηγετικό μέλος (μιας ομάδας) και υπερέχει

• "Αυτός ο μαθητής είναι επικεφαλής της τάξης"

συνώνυμο:
• κεφάλι
,
• το κεφάλι ψηλά

5. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

5. Κατευθύνετε την πορεία

• Καθορίστε την κατεύθυνση του ταξιδιού

συνώνυμο:
• πηδαλιουχούμενοσ
,
• ελιγμός
,
• άμεση
,
• σημείο
,
• κεφάλι
,
• οδηγός
,
• διοχετεύω

6. Take its rise

• "These rivers head from a mountain range in the himalayas"

synonym:
• head

6. Πάρε την άνοδό του

• "Αυτά τα ποτάμια κατευθύνονται από μια οροσειρά στα ιμαλάια"

συνώνυμο:
• κεφάλι

7. Be in the front of or on top of

• "The list was headed by the name of the president"

synonym:
• head

7. Να είστε στο μπροστινό μέρος ή στο πάνω μέρος

• "Επικεφαλής της λίστας ήταν το όνομα του προέδρου"

συνώνυμο:
• κεφάλι

8. Form a head or come or grow to a head

• "The wheat headed early this year"

synonym:
• head

8. Σχηματίστε ένα κεφάλι ή ελάτε ή μεγαλώστε σε ένα κεφάλι

• "Το σιτάρι κατευθύνθηκε στις αρχές του τρέχοντος έτους"

συνώνυμο:
• κεφάλι

9. Remove the head of

• "Head the fish"

synonym:
• head

9. Αφαιρέστε το κεφάλι του

• "Κεφάλι το ψάρι"

συνώνυμο:
• κεφάλι

Examples of using

Tom put a gun to Mary's head and pulled the trigger.

Ο Τομ έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι της Μαίρης και τράβηξε τη σκανδάλη.

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Η ιστορία κάποιων λέξεων είναι ένα πραγματικό αριστούργημα. Για παράδειγμα, καπούτ. Η αρχική λέξη ήταν το λατινικό "caput" - "ένα κεφάλι και ο δρόμος από το "ένα κεφάλι" μέχρι το "τέλος των πάντων" είναι μάλλον μακρύς.

Maybe the voices in my head aren't right after all.

Ίσως οι φωνές στο κεφάλι μου να μην είναι σωστές τελικά.

I asked if she was cold but Liisa shook her head.

Ρώτησα αν κρυώνει αλλά η Λιάσα κούνησε το κεφάλι της.

There's a bird on my dad's head.

Έχει ένα πουλί στο κεφάλι του μπαμπά μου.

I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

Απλά χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα για να καθαρίσω το κεφάλι μου και να συνέλθω.

The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

Η ρωσική γλώσσα είναι σπουδαίο πράγμα. Φαίνεται ότι αυτό το πράγμα είναι πολύ υπέροχο για το μικρό μου κεφάλι!

The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.

Ο φαντάρος είχε τη σπάνια ευκαιρία να σπάσει το κεφάλι του σε ένα δέντρο.

He lowered his head and began crying.

Κατέβασε το κεφάλι του και άρχισε να κλαίει.

While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.

Ενώ ταξίδευα με το τρένο, έβγαλα το κεφάλι μου από το παράθυρο και το καπάκι μου πέταξε.

In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.

Στο φως του ήλιου το κεφάλι μου άρχισε να στριφογυρίζει, και ξάπλωσα για να ξεκουραστώ στο γρασίδι.

The fan is over my head.

Ο ανεμιστήρας είναι πάνω από το κεφάλι μου.

Tom bumped his head on the roof of the car.

Ο Τομ χτύπησε το κεφάλι του στην οροφή του αυτοκινήτου.

Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.

Ίσως το ξύλινο κεφάλι του Πινόκιο με το ενσωματωμένο μικροτσίπ υψηλής τεχνολογίας έχει περισσότερη ευφυΐα από τον υπόλοιπο κόσμο.

Let's head for that tall tree.

Ας κατευθυνθούμε προς αυτό το ψηλό δέντρο.

Tom leveled the gun at Mary's head.

Ο Τομ ισοπέδωσε το όπλο στο κεφάλι της Μαίρης.

Tom has a level head in emergencies.

Ο Τομ έχει ισόπεδο κεφάλι σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

Tom has a lump on his head where he bumped it.

Ο Τομ έχει ένα κομμάτι στο κεφάλι του όπου το χτύπησε.

"Who is there?" she asked without raising her head. He remained silent.

"Ποιος είναι εκεί;" ρώτησε χωρίς να σηκώσει κεφάλι. Έμεινε σιωπηλός.

Tom was transferred to the head office in Boston.

Ο Τομ μετατέθηκε στα κεντρικά γραφεία στη Βοστώνη.