Translation meaning & definition of the word "explanation" into Greek language

noun

1. A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc.

• "The explanation was very simple"

• "I expected a brief account"

synonym:
• explanation
,
• account

1. Μια δήλωση που κάνει κάτι κατανοητό περιγράφοντας τη σχετική δομή ή λειτουργία ή τις περιστάσεις κ.λπ.

• "Η εξήγηση ήταν πολύ απλή"

• "Περίμενα ένα σύντομο λογαριασμό"

συνώνυμο:
• εξήγηση
,
• λογαριασμός

2. Thought that makes something comprehensible

synonym:
• explanation

2. Σκέψη που κάνει κάτι κατανοητό

συνώνυμο:
• εξήγηση

3. The act of explaining

• Making something plain or intelligible

• "I heard his explanation of the accident"

synonym:
• explanation

3. Η πράξη της εξήγησης

• Κάνοντας κάτι απλό ή κατανοητό

• "Έκανα εξηγήσεις για το ατύχημα"

συνώνυμο:
• εξήγηση

Examples of using

There's only one possible explanation.

Υπάρχει μόνο μία πιθανή εξήγηση.

There's only one explanation.

Υπάρχει μόνο μία εξήγηση.

The students didn't understand the teacher's explanation.

Οι μαθητές δεν κατάλαβαν την εξήγηση του δασκάλου.

Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

Ευχαριστώ για την εξήγησή σας. Βοηθά να κατανοήσουμε σωστά την πρόταση.

What's your explanation?

Ποια είναι η εξήγησή σας?

I'm waiting for an explanation.

Περιμένω μια εξήγηση.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν το πλαίσιο είναι αρκετά ξεκάθαρο, θα γίνει κατανοητό χωρίς προβλήματα, μπορεί να το καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει πάντα να παρέχετε το πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.

"I can explain it." "There's no explanation."

"Μπορώ να το εξηγήσω." "Δεν υπάρχει εξήγηση."

You owe me an explanation.

Μου χρωστάς μια εξήγηση.

Tom demanded an explanation.

Ο Τομ ζήτησε μια εξήγηση.

Is my explanation clear?

Είναι σαφής η εξήγησή μου?

I can't remember his explanation.

Δεν θυμάμαι την εξήγησή του.

We shouldn't accept his explanation at face value.

Δεν πρέπει να δεχόμαστε την εξήγησή του στην ονομαστική αξία.

I don't want an apology. I want an explanation.

Δεν θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Θέλω μια εξήγηση.

I think you owe her an explanation.

Νομίζω ότι της χρωστάς μια εξήγηση.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

Ήταν τόσο μεθυσμένος που η εξήγησή του δεν είχε νόημα.

His explanation is unconvincing.

Η εξήγησή του δεν είναι πειστική.

His explanation is too obscure to understand.

Η εξήγησή του είναι πολύ σκοτεινή για να καταλάβει.

Do you have anything to add to his explanation?

Έχετε κάτι να προσθέσετε στην εξήγησή του?

My explanation may sound strange.

Η εξήγησή μου μπορεί να ακούγεται περίεργη.