Translation meaning & definition of the word "escape" into Greek language

noun

1. The act of escaping physically

• "He made his escape from the mental hospital"

• "The canary escaped from its cage"

• "His flight was an indication of his guilt"

synonym:
• escape
,
• flight

1. Η πράξη της διαφυγής σωματικά

• "Έβγαλε την απόδρασή του από το ψυχιατρείο"

• "Το καναρίνι ξέφυγε από το κλουβί του"

• "Η πτήση του ήταν ένδειξη της ενοχής του"

συνώνυμο:
• διαφυγή
,
• πτήση

2. An inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy

• "Romantic novels were her escape from the stress of daily life"

• "His alcohol problem was a form of escapism"

synonym:
• escape
,
• escapism

2. Μια τάση να υποχωρήσει από τις δυσάρεστες πραγματικότητες μέσω της εκτροπής ή της φαντασίας

• "Τα ρομαντικά μυθιστορήματα ήταν η διαφυγή της από το άγχος της καθημερινής ζωής"

• "Το πρόβλημα του αλκοόλ του ήταν μια μορφή διαφυγής"

συνώνυμο:
• διαφυγή
,
• απόδραση

3. Nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do

• "His evasion of his clear duty was reprehensible"

• "That escape from the consequences is possible but unattractive"

synonym:
• evasion
,
• escape
,
• dodging

3. Μη απόδοση κάτι δυσάρεστου (α με δόλο ή εξαπατητήριο που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε

• "Η αποφυγή του σαφούς καθήκοντός του ήταν κατακριτέα"

• "Αυτή η διαφυγή από τις συνέπειες είναι δυνατή, αλλά μη ελκυστική"

συνώνυμο:
• φοροδιαφυγή
,
• διαφυγή
,
• αποφεύγω

4. An avoidance of danger or difficulty

• "That was a narrow escape"

synonym:
• escape

4. Αποφυγή κινδύνου ή δυσκολίας

• "Αυτή ήταν μια στενή απόδραση"

συνώνυμο:
• διαφυγή

5. A means or way of escaping

• "Hard work was his escape from worry"

• "They installed a second hatch as an escape"

• "Their escape route"

synonym:
• escape

5. Ένα μέσο ή τρόπος διαφυγής

• "Η σκληρή δουλειά ήταν η διαφυγή του από την ανησυχία"

• "Εγκατέστησαν μια δεύτερη καταπακτή ως διαφυγή"

• "Τη διαδρομή διαφυγής τους"

συνώνυμο:
• διαφυγή

6. A plant originally cultivated but now growing wild

synonym:
• escape

6. Ένα φυτό που αρχικά καλλιεργήθηκε, αλλά τώρα αναπτύσσεται άγρια

συνώνυμο:
• διαφυγή

7. The discharge of a fluid from some container

• "They tried to stop the escape of gas from the damaged pipe"

• "He had to clean up the leak"

synonym:
• escape
,
• leak
,
• leakage
,
• outflow

7. Η εκκένωση ενός υγρού από κάποιο δοχείο

• "Προσπάθησαν να σταματήσουν τη διαφυγή του αερίου από τον κατεστραμμένο σωλήνα"

• "Έπρεπε να καθαρίσει τη διαρροή"

συνώνυμο:
• διαφυγή
,
• διαρροή
,
• εκροή

8. A valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler)

• It opens automatically when the pressure reaches a dangerous level

synonym:
• safety valve
,
• relief valve
,
• escape valve
,
• escape cock
,
• escape

8. Μια βαλβίδα σε ένα δοχείο στο οποίο η πίεση μπορεί να δημιουργήσει ένα λέβητα ατμού(

• Ανοίγει αυτόματα όταν η πίεση φτάσει σε ένα επικίνδυνο επίπεδο

συνώνυμο:
• βαλβίδα ασφαλείας
,
• ανακουφιστική βαλβίδα
,
• βαλβίδα διαφυγής
,
• ξεφεύγω
,
• διαφυγή

verb

1. Run away from confinement

• "The convicted murderer escaped from a high security prison"

synonym:
• escape
,
• get away
,
• break loose

1. Απομακρυνθείτε από τον περιορισμό

• "Ο δολοφόνος διέφυγε από μια φυλακή υψηλής ασφαλείας"

συνώνυμο:
• διαφυγή
,
• ξεφεύγω
,
• απολύω

2. Fail to experience

• "Fortunately, i missed the hurricane"

synonym:
• miss
,
• escape

2. Αποτυχία στην εμπειρία

• "Δυστυχώς, έχασα τον τυφώνα"

συνώνυμο:
• απολαμβάνω
,
• διαφυγή

3. Escape potentially unpleasant consequences

• Get away with a forbidden action

• "She gets away with murder!"

• "I couldn't get out from under these responsibilities"

synonym:
• get off
,
• get away
,
• get by
,
• get out
,
• escape

3. Αποφύγετε τις δυνητικά δυσάρεστες συνέπειες

• Αποδράστε με μια απαγορευμένη ενέργεια

• "Ξεφεύγει με το φόνο!"

• "Δεν μπορούσα να βγω από αυτές τις ευθύνες"

συνώνυμο:
• απογειώνομαι
,
• ξεφεύγω
,
• περνώ
,
• βγαίνω έξω
,
• διαφυγή

4. Be incomprehensible to

• Escape understanding by

• "What you are seeing in him eludes me"

synonym:
• elude
,
• escape

4. Να είστε ακατανόητοι

• Αποδράστε από την κατανόηση

• "Αυτό που βλέπεις σε αυτόν μου διαφεύγει"

συνώνυμο:
• διαφεύγω
,
• διαφυγή

5. Remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion

• "We escaped to our summer house for a few days"

• "The president of the company never manages to get away during the summer"

synonym:
• escape
,
• get away

5. Αφαιρέστε τον εαυτό σας από ένα οικείο περιβάλλον, συνήθως για ευχαρίστηση ή εκτροπή

• "Ξεφύγαμε στο καλοκαιρινό μας σπίτι για λίγες μέρες"

• "Ο πρόεδρος της εταιρείας δεν καταφέρνει ποτέ να ξεφύγει κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού"

συνώνυμο:
• διαφυγή
,
• ξεφεύγω

6. Flee

• Take to one's heels

• Cut and run

• "If you see this man, run!"

• "The burglars escaped before the police showed up"

synonym:
• scat
,
• run
,
• scarper
,
• turn tail
,
• lam
,
• run away
,
• hightail it
,
• bunk
,
• head for the hills
,
• take to the woods
,
• escape
,
• fly the coop
,
• break away

6. Φεύγω

• Πάρτε τα τακούνια κάποιου

• Κόψτε και τρέξτε

• "Αν δείτε αυτόν τον άνθρωπο, τρέξτε!"

• "Οι διαρρήκτες διέφυγαν πριν εμφανιστεί η αστυνομία"

συνώνυμο:
• απάτη
,
• τρέχω
,
• αποτυχημένοσ
,
• γυρίζω
,
• λαμ
,
• τρέχω μακριά
,
• το λυπάμαι
,
• κουκέτα
,
• κεφάλι για τους λόφους
,
• πάρτε στο δάσος
,
• διαφυγή
,
• πετάω το κοτέτσι
,
• ξεφεύγω

7. Issue or leak, as from a small opening

• "Gas escaped into the bedroom"

synonym:
• escape

7. Πρόβλημα ή διαρροή, όπως από ένα μικρό άνοιγμα

• "Το παιδί ξέφυγε στην κρεβατοκάμαρα"

συνώνυμο:
• διαφυγή

Examples of using

Tom managed to escape.

Ο Τομ κατάφερε να ξεφύγει.

You can't escape from me.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

You can't escape.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

I won't let you escape.

Δεν θα σε αφήσω να δραπετεύσεις.

Tom wants to escape.

Ο Τομ θέλει να ξεφύγει.

She managed to escape.

Κατάφερε να δραπετεύσει.

The slave tried to escape.

Ο σκλάβος προσπάθησε να ξεφύγει.

He managed to escape through a window.

Κατάφερε να ξεφύγει από ένα παράθυρο.

Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort,

Τώρα είναι αλήθεια ότι πιστεύω ότι αυτή η χώρα ακολουθεί μια επικίνδυνη τάση όταν επιτρέπει πολύ μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης. Αντιτίθεμαι σε αυτό το — σε ορισμένες περιπτώσεις ο αγώνας είναι μάλλον απελπισμένος. Αλλά για να επιτύχει κανείς είναι σαφές ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν μπορεί να αποφύγει ή να ξεφύγει από ευθύνες. Οι πολιτικές διαδικασίες της χώρας μας είναι τέτοιες που αν ένας κανόνας λογικής δεν εφαρμόζεται σε αυτή την προσπάθεια, τότε,

The dog is trying to escape.

Ο σκύλος προσπαθεί να ξεφύγει.

Cave escape!

Απόδραση σπηλαίου!

We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

Τον δέσαμε για να μην μπορέσει να ξεφύγει.

Nobody can escape death.

Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από το θάνατο.

Man is unable to escape death.

Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ξεφύγει από το θάνατο.

Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

Οι κατασκευαστές όπλων κατάφεραν να ξεφύγουν από την ευθύνη για τη βία με πυροβόλα όπλα.

He attempted to escape.

Προσπάθησε να ξεφύγει.

He managed to escape.

Κατάφερε να δραπετεύσει.

His attempt to escape was successful.

Η προσπάθειά του να ξεφύγει ήταν επιτυχής.

I tried to escape.

Προσπάθησα να ξεφύγω.

I sometimes escape from my office and have a cup of coffee.

Μερικές φορές δραπετεύω από το γραφείο μου και πίνω ένα φλιτζάνι καφέ.