Translation meaning & definition of the word "direct" into Greek language

verb

1. Command with authority

• "He directed the children to do their homework"

synonym:
• direct

1. Εντολή με αρχή

• "Καθοδηγούσε τα παιδιά να κάνουν την εργασία τους"

συνώνυμο:
• άμεσος

2. Intend (something) to move towards a certain goal

• "He aimed his fists towards his opponent's face"

• "Criticism directed at her superior"

• "Direct your anger towards others, not towards yourself"

synonym:
• target
,
• aim
,
• place
,
• direct
,
• point

2. Σκοπός (κάτι) να προχωρήσουμε προς ένα συγκεκριμένο στόχο

• "Στόχευε τις γροθιές του προς το πρόσωπο του αντιπάλου του"

• "Η κριτική που στρέφεται στον ανώτερό της"

• "Κατευθύνετε το θυμό σας προς τους άλλους, όχι προς τον εαυτό σας"

συνώνυμο:
• στόχος
,
• τοποθετώ
,
• άμεσος
,
• σημείο

3. Guide the actors in (plays and films)

synonym:
• direct

3. Καθοδηγήστε τους ηθοποιούς σε (πλά και ταινίες)

συνώνυμο:
• άμεσος

4. Be in charge of

synonym:
• direct

4. Είμαι υπεύθυνος για

συνώνυμο:
• άμεσος

5. Take somebody somewhere

• "We lead him to our chief"

• "Can you take me to the main entrance?"

• "He conducted us to the palace"

synonym:
• lead
,
• take
,
• direct
,
• conduct
,
• guide

5. Πάρε κάποιον κάπου

• "Τον οδηγούμε στον αρχηγό μας"

• "Μπορείτε να με πάτε στην κύρια είσοδο?"

• "Μας οδήγησε στο παλάτι"

συνώνυμο:
• οδηγώ
,
• παίρνω
,
• άμεσος
,
• διεξάγω
,
• οδηγός

6. Cause to go somewhere

• "The explosion sent the car flying in the air"

• "She sent her children to camp"

• "He directed all his energies into his dissertation"

synonym:
• send
,
• direct

6. Επειδή πήγαινε κάπου

• "Η έκρηξη έστειλε το αυτοκίνητο που πετούσε στον αέρα"

• "Έστειλε τα παιδιά της στο στρατόπεδο"

• "Κατεύθυνε όλες τις ενέργειές του στη διατριβή του"

συνώνυμο:
• αποστολή
,
• άμεσος

7. Point or cause to go (blows, weapons, or objects such as photographic equipment) towards

• "Please don't aim at your little brother!"

• "He trained his gun on the burglar"

• "Don't train your camera on the women"

• "Take a swipe at one's opponent"

synonym:
• aim
,
• take
,
• train
,
• take aim
,
• direct

7. Σημείο ή αιτία για να πάει (φυσητήρες, όπλα, ή αντικείμενα όπως ο φωτογραφικός εξοπλισμός) προς

• "Σε παρακαλώ μην στοχεύεις στον μικρό σου αδελφό!"

• "Εκπαίδευσε το όπλο του στον διαρρήκτη"

• "Μην εκπαιδεύετε την κάμερά σας στις γυναίκες"

• "Πάρτε ένα σαρώστε στον αντίπαλο κάποιου"

συνώνυμο:
• στόχος
,
• παίρνω
,
• τρένο
,
• στοχεύω
,
• άμεσος

8. Lead, as in the performance of a composition

• "Conduct an orchestra

• Barenboim conducted the chicago symphony for years"

synonym:
• conduct
,
• lead
,
• direct

8. Μόλυβδος, όπως στην απόδοση μιας σύνθεσης

• "Διεξάγει ορχήστρα

• Ο μπαρενμποϊμ διεξήγαγε τη συμφωνία του σικάγου για χρόνια"

συνώνυμο:
• διεξάγω
,
• οδηγώ
,
• άμεσος

9. Give directions to

• Point somebody into a certain direction

• "I directed them towards the town hall"

synonym:
• direct

9. Δίνω οδηγίες σε

• Βάλτε κάποιον σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

• "Τους κατεύθυνα προς το δημαρχείο"

συνώνυμο:
• άμεσος

10. Specifically design a product, event, or activity for a certain public

synonym:
• calculate
,
• aim
,
• direct

10. Συγκεκριμένα σχεδιάστε ένα προϊόν, ένα γεγονός ή μια δραστηριότητα για ένα συγκεκριμένο κοινό

συνώνυμο:
• υπολογίζω
,
• στόχος
,
• άμεσος

11. Direct the course

• Determine the direction of travelling

synonym:
• steer
,
• maneuver
,
• manoeuver
,
• manoeuvre
,
• direct
,
• point
,
• head
,
• guide
,
• channelize
,
• channelise

11. Κατευθύνετε το μάθημα

• Προσδιορίστε την κατεύθυνση του ταξιδιού

συνώνυμο:
• πηδαλιούχοσ
,
• ελιγμός
,
• επανδρωτήσ
,
• ελιγμοί
,
• άμεσος
,
• σημείο
,
• κεφαλή
,
• οδηγός
,
• διοχετεύω

12. Put an address on (an envelope)

synonym:
• address
,
• direct

12. Βάλτε μια διεύθυνση στο (ανό φάκελο)

συνώνυμο:
• διεύθυνση
,
• άμεσος

13. Plan and direct (a complex undertaking)

• "He masterminded the robbery"

synonym:
• mastermind
,
• engineer
,
• direct
,
• organize
,
• organise
,
• orchestrate

13. Σχέδιο και άμεση σύνθετη επιχείρηση (

• "Αντιλαμβάνεται τη ληστεία"

συνώνυμο:
• εγκέφαλοσ
,
• μηχανικός
,
• άμεσος
,
• οργανώνω
,
• ενορχηστρώνω

adjective

1. Direct in spatial dimensions

• Proceeding without deviation or interruption

• Straight and short

• "A direct route"

• "A direct flight"

• "A direct hit"

synonym:
• direct

1. Άμεση σε χωρικές διαστάσεις

• Προχωρήστε χωρίς απόκλιση ή διακοπή

• Ευθεία και σύντομη

• "Απευθείας διαδρομή"

• "Απευθείας πτήση"

• "Ένα άμεσο χτύπημα"

συνώνυμο:
• άμεσος

2. Having no intervening persons, agents, conditions

• "In direct sunlight"

• "In direct contact with the voters"

• "Direct exposure to the disease"

• "A direct link"

• "The direct cause of the accident"

• "Direct vote"

synonym:
• direct
,
• unmediated

2. Χωρίς παρεμβαίνοντες πρόσωπα, πράκτορες, συνθήκες

• "Στο άμεσο ηλιακό φως"

• "Σε άμεση επαφή με τους ψηφοφόρους"

• "Άμεση έκθεση στη νόσο"

• "Άμεσος σύνδεσμος"

• "Η άμεση αιτία του ατυχήματος"

• "Άμεση ψήφος"

συνώνυμο:
• άμεσος
,
• αμεσολάβητοσ

3. Straightforward in means or manner or behavior or language or action

• "A direct question"

• "A direct response"

• "A direct approach"

synonym:
• direct

3. Απλό σε μέσα ή τρόπο ή συμπεριφορά ή γλώσσα ή ενέργεια

• "Μια άμεση ερώτηση"

• "Άμεση απάντηση"

• "Άμεση προσέγγιση"

συνώνυμο:
• άμεσος

4. In a straight unbroken line of descent from parent to child

• "Lineal ancestors"

• "Lineal heirs"

• "A direct descendant of the king"

• "Direct heredity"

synonym:
• lineal
,
• direct

4. Σε μια ευθεία αδιάσπαστη γραμμή καταγωγής από το γονέα στο παιδί

• "Γραμμικοί πρόγονοι"

• "Γραμμικοί κληρονόμοι"

• "Ένας άμεσος απόγονος του βασιλιά"

• "Άμεση κληρονομικότητα"

συνώνυμο:
• γραμμική
,
• άμεσος

5. Moving from west to east on the celestial sphere

• Or--for planets--around the sun in the same direction as the earth

synonym:
• direct

5. Μετακίνηση από τη δύση προς την ανατολή στην ουράνια σφαίρα

• Ή-για τους πλανήτες-γύρω από τον ήλιο προς την ίδια κατεύθυνση με τη γη

συνώνυμο:
• άμεσος

6. Similar in nature or effect or relation to another quantity

• "A term is in direct proportion to another term if it increases (or decreases) as the other increases (or decreases)"

synonym:
• direct

6. Παρόμοια στη φύση ή το αποτέλεσμα ή τη σχέση με μια άλλη ποσότητα

• "Ένας όρος είναι σε άμεση αναλογία με έναν άλλο όρο εάν αυξάνει το (ορ μειώνει) καθώς ο άλλος αυξάνει το ( μειώνεται)"

συνώνυμο:
• άμεσος

7. (of a current) flowing in one direction only

• "Direct current"

synonym:
• direct

7. ( ενός ρεύματος) που ρέει προς μία μόνο κατεύθυνση

• "Άμεσο ρεύμα"

συνώνυμο:
• άμεσος

8. Being an immediate result or consequence

• "A direct result of the accident"

synonym:
• direct

8. Είναι άμεσο αποτέλεσμα ή συνέπεια

• "Αποτέλεσμα του ατυχήματος"

συνώνυμο:
• άμεσος

9. In precisely the same words used by a writer or speaker

• "A direct quotation"

• "Repeated their dialog verbatim"

synonym:
• direct
,
• verbatim

9. Με τις ίδιες ακριβώς λέξεις που χρησιμοποιείται από έναν συγγραφέα ή ομιλητή

• "Μια άμεση αναφορά"

• "Επανέλαβαν το διάλογό τους προφορικά"

συνώνυμο:
• άμεσος
,
• λεβερατίμη

10. Lacking compromising or mitigating elements

• Exact

• "The direct opposite"

synonym:
• direct

10. Ελλείψει συμβιβασμών ή μετριασμού στοιχείων

• Ακριβής

• "Το ακριβώς αντίθετο"

συνώνυμο:
• άμεσος

adverb

1. Without deviation

• "The path leads directly to the lake"

• "Went direct to the office"

synonym:
• directly
,
• straight
,
• direct

1. Χωρίς απόκλιση

• "Το μονοπάτι οδηγεί κατευθείαν στη λίμνη"

• "Πήγαιναν απευθείας στο γραφείο"

συνώνυμο:
• άμεσα
,
• ευθεία
,
• άμεσος

Examples of using

This man is my direct boss.

Αυτός ο άνθρωπος είναι το αφεντικό μου.

I'll be direct.

Θα είμαι άμεσος.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

Θέλουμε φυσικές μεταφράσεις, όχι απευθείας μεταφράσεις λέξεων προς λέξη.

I have been asked by a reader about free and direct translations.

Με ρώτησε ένας αναγνώστης για τις ελεύθερες και άμεσες μεταφράσεις.

Can you direct me to the post office?

Μπορείτε να με κατευθύνετε στο ταχυδρομείο?

There are no direct flights to Bologna from here.

Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις προς Μπολόνια από εδώ.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Πρέπει να προστεθεί ότι οι παρατηρήσεις του δεν είχαν άμεση επιρροή στην εκλογική περιφέρεια.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Υπάρχει απευθείας πτήση από Τόκιο προς Λονδίνο.

Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

Οι φόροι αποτελούνται από άμεσους και έμμεσους φόρους.

May I direct your attention to this?

Μπορώ να σας επιστήσω την προσοχή σε αυτό?

This is a direct road to London.

Είναι ένας δρόμος προς το Λονδίνο.

Paintings should not be exposed to direct sunlight.

Οι ζωγραφιές δεν πρέπει να εκτίθενται σε άμεσο ηλιακό φως.

Your questions were too direct.

Οι ερωτήσεις σας ήταν πολύ άμεσες.

I'll be direct.

Θα είμαι άμεσος.

I'll be direct.

Θα είμαι άμεσος.

I'll be direct.

Θα είμαι άμεσος.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Υπάρχει απευθείας πτήση από Τόκιο προς Λονδίνο.

Your questions were too direct.

Οι ερωτήσεις σας ήταν πολύ άμεσες.