Translation meaning & definition of the word "deal" into Greek language

noun

1. A particular instance of buying or selling

• "It was a package deal"

• "I had no further trade with him"

• "He's a master of the business deal"

synonym:
• deal
,
• trade
,
• business deal

1. Μια συγκεκριμένη περίπτωση αγοράς ή πώλησης

• "Ήταν ένα πακέτο συμφωνίας"

• "Δεν είχα άλλο εμπόριο μαζί του"

• "Είναι κύριος της επιχειρηματικής συμφωνίας"

συνώνυμο:
• συμφωνία
,
• εμπόριο
,
• επιχειρηματική συμφωνία

2. An agreement between parties (usually arrived at after discussion) fixing obligations of each

• "He made a bargain with the devil"

• "He rose to prominence through a series of shady deals"

synonym:
• bargain
,
• deal

2. Μια συμφωνία μεταξύ των μερών (συνήθως επιτυγχάνεται μετά από συζήτηση) για τον καθορισμό των υποχρεώσεων του καθενός

• "Έκανε παζάρι με τον διάβολο"

• "Αναδείχθηκε μέσα από μια σειρά από σκιερές συμφωνίες"

συνώνυμο:
• παζάρι
,
• συμφωνία

3. (often followed by `of') a large number or amount or extent

• "A batch of letters"

• "A deal of trouble"

• "A lot of money"

• "He made a mint on the stock market"

• "See the rest of the winners in our huge passel of photos"

• "It must have cost plenty"

• "A slew of journalists"

• "A wad of money"

synonym:
• batch
,
• deal
,
• flock
,
• good deal
,
• great deal
,
• hatful
,
• heap
,
• lot
,
• mass
,
• mess
,
• mickle
,
• mint
,
• mountain
,
• muckle
,
• passel
,
• peck
,
• pile
,
• plenty
,
• pot
,
• quite a little
,
• raft
,
• sight
,
• slew
,
• spate
,
• stack
,
• tidy sum
,
• wad

3. (συχνά ακολουθείται από το `of') μεγάλος αριθμός ή ποσό ή έκταση

• "Μια παρτίδα επιστολών"

• "Ένα πρόβλημα"

• "Πολλά λεφτά"

• "Έφτιαξε νομισματοκοπείο στο χρηματιστήριο"

• "Δείτε τους υπόλοιπους νικητές στις τεράστιες φωτογραφίες μας"

• "Πρέπει να κόστισε πολλά"

• "Μια σειρά δημοσιογράφων"

• "Ένα βαρέλι χρήματα"

συνώνυμο:
• παρτίδα
,
• συμφωνία
,
• κοπάδι
,
• καλή συμφωνία
,
• πολύ καλό
,
• καπέλο
,
• σωρός
,
• πολύ
,
• μάζα
,
• ακαταστασία
,
• μικλ
,
• μέντα
,
• βουνό
,
• βρωμίζω
,
• passel
,
• ραμφίζω
,
• αρκετά
,
• κατσαρόλα
,
• αρκετά λίγο
,
• σχεδία
,
• θέαμα
,
• περιστρεφόμενοσ
,
• πτύει
,
• στοίβα
,
• τακτοποιημένο ποσό
,
• wad

4. A plank of softwood (fir or pine board)

synonym:
• deal

4. Μια σανίδα από μαλακό ξύλο (σανίδα από έλατο ή πεύκο)

συνώνυμο:
• συμφωνία

5. Wood that is easy to saw (from conifers such as pine or fir)

synonym:
• softwood
,
• deal

5. Ξύλο που είναι εύκολο να πριονιστεί (από κωνοφόρα όπως πεύκο ή έλατο)

συνώνυμο:
• μαλακό ξύλο
,
• συμφωνία

6. The cards held in a card game by a given player at any given time

• "I didn't hold a good hand all evening"

• "He kept trying to see my hand"

synonym:
• hand
,
• deal

6. Τα φύλλα που κρατούνται σε ένα παιχνίδι καρτών από έναν δεδομένο παίκτη ανά πάσα στιγμή

• "Δεν κρατούσα καλό χέρι όλο το βράδυ"

• "Συνέχισε να προσπαθεί να δει το χέρι μου"

συνώνυμο:
• χέρι
,
• συμφωνία

7. The type of treatment received (especially as the result of an agreement)

• "He got a good deal on his car"

synonym:
• deal

7. Το είδος της θεραπείας που λαμβάνεται (ειδικά ως αποτέλεσμα συμφωνίας)

• "Πήρε μια καλή συμφωνία για το αυτοκίνητό του"

συνώνυμο:
• συμφωνία

8. The act of distributing playing cards

• "The deal was passed around the table clockwise"

synonym:
• deal

8. Η πράξη της διανομής τραπουλόχαρτων

• "Η συμφωνία πέρασε γύρω από το τραπέζι δεξιόστροφα"

συνώνυμο:
• συμφωνία

9. The act of apportioning or distributing something

• "The captain was entrusted with the deal of provisions"

synonym:
• deal

9. Η πράξη της κατανομής ή της διανομής κάτι

• "Στον καπετάνιο ανατέθηκε η συμφωνία των διατάξεων"

συνώνυμο:
• συμφωνία

verb

1. Act on verbally or in some form of artistic expression

• "This book deals with incest"

• "The course covered all of western civilization"

• "The new book treats the history of china"

synonym:
• cover
,
• treat
,
• handle
,
• plow
,
• deal
,
• address

1. Ενεργήστε λεκτικά ή με κάποια μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης

• "Το βιβλίο αυτό πραγματεύεται την αιμομιξία"

• "Το μάθημα κάλυψε όλο τον δυτικό πολιτισμό"

• "Το νέο βιβλίο πραγματεύεται την ιστορία της κίνας"

συνώνυμο:
• κάλυψη
,
• περνάω
,
• λαβή
,
• άροτρο
,
• συμφωνία
,
• διεύθυνση

2. Take into consideration for exemplifying purposes

• "Take the case of china"

• "Consider the following case"

synonym:
• consider
,
• take
,
• deal
,
• look at

2. Λάβετε υπόψη για παραδειγματικούς σκοπούς

• "Πάρτε την περίπτωση της κίνας"

• "Σκεφτείτε την ακόλουθη περίπτωση"

συνώνυμο:
• εξετάζω
,
• παίρνω
,
• συμφωνία
,
• κοιτάξτε

3. Take action with respect to (someone or something)

• "How are we going to deal with this problem?"

• "The teacher knew how to deal with these lazy students"

synonym:
• deal

3. Αναλάβετε δράση σε σχέση με (κάποιον ή κάτι)

• "Πώς θα αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα;"

• "Ο δάσκαλος ήξερε πώς να αντιμετωπίσει αυτούς τους τεμπέληδες μαθητές"

συνώνυμο:
• συμφωνία

4. Come to terms with

• "We got by on just a gallon of gas"

• "They made do on half a loaf of bread every day"

synonym:
• cope
,
• get by
,
• make out
,
• make do
,
• contend
,
• grapple
,
• deal
,
• manage

4. Συμβιβαστείτε με

• "Τα βγάλαμε πέρα μόνο με ένα γαλόνι βενζίνη"

• "Έφτιαχναν μισό καρβέλι ψωμί κάθε μέρα"

συνώνυμο:
• αντιμετωπίζω
,
• περνώ
,
• αποτυπώνω
,
• κάνω
,
• υποστηρίζω
,
• παλεύω
,
• συμφωνία
,
• διαχειρίζομαι

5. Administer or bestow, as in small portions

• "Administer critical remarks to everyone present"

• "Dole out some money"

• "Shell out pocket money for the children"

• "Deal a blow to someone"

• "The machine dispenses soft drinks"

synonym:
• distribute
,
• administer
,
• mete out
,
• deal
,
• parcel out
,
• lot
,
• dispense
,
• shell out
,
• deal out
,
• dish out
,
• allot
,
• dole out

5. Χορηγήστε ή χαρίστε, όπως σε μικρές μερίδες

• "Διαχειριστείτε κριτικές παρατηρήσεις σε όλους τους παρευρισκόμενους"

• "Έβγαλε κάποια χρήματα"

• "Βγάλε χαρτζιλίκι για τα παιδιά"

• "Κανε πληγμη σε καποιον"

• "Το μηχάνημα διανέμει αναψυκτικά"

συνώνυμο:
• διανέμω
,
• χορηγώ
,
• μέτε έξω
,
• συμφωνία
,
• αποσπώ
,
• πολύ
,
• ξεφλουδίζω
,
• αντιμετωπίζω
,
• πιάτο έξω
,
• κατανέμω
,
• βγάζω ντόλες

6. Do business

• Offer for sale as for one's livelihood

• "She deals in gold"

• "The brothers sell shoes"

synonym:
• deal
,
• sell
,
• trade

6. Κάνω δουλειές

• Προσφορά προς πώληση όπως για τα προς το ζην

• "Αυτή ασχολείται με χρυσό"

• "Τα αδέρφια πουλάνε παπούτσια"

συνώνυμο:
• συμφωνία
,
• πωλώ
,
• εμπόριο

7. Be in charge of, act on, or dispose of

• "I can deal with this crew of workers"

• "This blender can't handle nuts"

• "She managed her parents' affairs after they got too old"

synonym:
• manage
,
• deal
,
• care
,
• handle

7. Να είστε υπεύθυνοι, να ενεργείτε ή να διαθέτετε

• "Μπορώ να ασχοληθώ με αυτό το πλήρωμα των εργαζομένων"

• "Αυτό το μπλέντερ δεν μπορεί να χειριστεί τα καρύδια"

• "Διαχειρίστηκε τις υποθέσεις των γονιών της αφού γέρασαν πολύ"

συνώνυμο:
• διαχειρίζομαι
,
• συμφωνία
,
• φροντίδα
,
• λαβή

8. Behave in a certain way towards others

• "He deals fairly with his employees"

synonym:
• deal

8. Συμπεριφερθείτε με έναν συγκεκριμένο τρόπο απέναντι στους άλλους

• "Ασχολείται δίκαια με τους υπαλλήλους του"

συνώνυμο:
• συμφωνία

9. Distribute cards to the players in a game

• "Who's dealing?"

synonym:
• deal

9. Μοιράστε κάρτες στους παίκτες σε ένα παιχνίδι

• "Ποιος ασχολείται;"

συνώνυμο:
• συμφωνία

10. Direct the course of

• Manage or control

• "You cannot conduct business like this"

synonym:
• conduct
,
• carry on
,
• deal

10. Κατευθύνετε την πορεία του

• Διαχείριση ή έλεγχος

• "Δεν μπορείς να κάνεις δουλειές έτσι"

συνώνυμο:
• διεξαγωγή
,
• συνεχίστε
,
• συμφωνία

11. Give out as one's portion or share

synonym:
• share
,
• divvy up
,
• portion out
,
• apportion
,
• deal

11. Δώστε ως μερίδα ή μερίδιο κάποιου

συνώνυμο:
• μερίδιο
,
• διαιρείται
,
• μερίδα έξω
,
• κατανομή
,
• συμφωνία

12. Give (a specific card) to a player

• "He dealt me the queen of spades"

synonym:
• deal

12. Δώστε (ένα συγκεκριμένο φύλλο) σε έναν παίκτη

• "Μου μοίρασε τη βασίλισσα των μπαστούνι"

συνώνυμο:
• συμφωνία

13. Sell

• "Deal hashish"

synonym:
• deal

13. Πωλώ

• "Συμφωνία χασίς"

συνώνυμο:
• συμφωνία

Examples of using

I understand Tom salted away a good deal for his old age.

Καταλαβαίνω ότι ο Τομ άλασε μια καλή συμφωνία για τα γηρατειά του.

I hope these companies will be ready to deal with us in the future.

Ελπίζω ότι αυτές οι εταιρείες θα είναι έτοιμες να ασχοληθούν μαζί μας στο μέλλον.

There is still a great deal about the human brain that we don't understand.

Υπάρχουν ακόμα πολλά για τον ανθρώπινο εγκέφαλο που δεν καταλαβαίνουμε.

We can't close the deal until my partner arrives.

Δεν μπορούμε να κλείσουμε τη συμφωνία μέχρι να έρθει ο συνεργάτης μου.

Whose turn is it to deal?

Ποιανού σειρά είναι να ασχοληθεί;

Whose turn is it to deal the cards?

Ποιανού σειρά έχει να μοιράσει τα χαρτιά;

Big deal!

Μεγάλη υπόθεση!

I've learned a good deal from you.

Έχω μάθει μια καλή συμφωνία από σένα.

You have to be as patient as Job to deal with him.

Πρέπει να είσαι τόσο υπομονετικός όσο ο Τζομπ για να τον αντιμετωπίσεις.

I thought that was a good deal.

Νόμιζα ότι ήταν καλή συμφωνία.

They said the deal was off.

Είπαν ότι η συμφωνία ήταν εκτός.

The workers say they got a raw deal.

Οι εργάτες λένε ότι πήραν μια ωμή συμφωνία.

If they make a deal, we're saved.

Αν κάνουν συμφωνία, σωθήκαμε.

I don't have a great deal of money to spend.

Δεν έχω πολλά λεφτά να ξοδέψω.

A good deal remains to be done.

Μένει να γίνει μια καλή συμφωνία.

Mary is showing a great deal of concern over her husband's long absence.

Η Μαίρη δείχνει μεγάλη ανησυχία για τη μακρά απουσία του συζύγου της.

He has aged a great deal lately.

Έχει γεράσει πολύ τελευταία.

I didn't want to make a big deal about it.

Δεν ήθελα να κάνω μεγάλη υπόθεση γι' αυτό.

Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.

Το να ζεις σαν βρικόλακας, και να το συνηθίζεις, δεν είναι και τόσο μεγάλη υπόθεση.

It's a deal!

Είναι μια συμφωνία!