Translation meaning & definition of the word "context" into Greek language

noun

1. Discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation

synonym:
• context
,
• linguistic context
,
• context of use

1. Λόγος που περιβάλλει μια γλωσσική μονάδα και βοηθά στον προσδιορισμό της ερμηνείας της

συνώνυμο:
• πλαίσιο
,
• γλωσσικό πλαίσιο
,
• πλαίσιο χρήσης

2. The set of facts or circumstances that surround a situation or event

• "The historical context"

synonym:
• context
,
• circumstance
,
• setting

2. Το σύνολο γεγονότων ή περιστάσεων που περιβάλλουν μια κατάσταση ή ένα γεγονός

• "Ιστορικό πλαίσιο"

συνώνυμο:
• πλαίσιο
,
• περίσταση
,
• ρύθμιση

Examples of using

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν το πλαίσιο είναι αρκετά ξεκάθαρο, θα γίνει κατανοητό χωρίς προβλήματα, μπορεί να το καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει πάντα να παρέχετε το πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.

No context, no text.

Χωρίς πλαίσιο, χωρίς κείμενο.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Οι προτάσεις φέρνουν το πλαίσιο στις λέξεις. Οι καταδίκες έχουν προσωπικότητες. Μπορούν να είναι αστεία, έξυπνα, ανόητα, διορατικά, συγκινητικά, επώδυνα.

This sentence isn't very interesting out of context.

Αυτή η πρόταση δεν είναι πολύ ενδιαφέρουσα εκτός πλαισίου.

Is context really necessary to understand the subjunctive?

Είναι το πλαίσιο πραγματικά απαραίτητο για να κατανοήσουμε το υποεπιπεφυκότα?

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

Ένας αποτελεσματικός συγγραφέας είναι αυτός που ξέρει τι είδους λέξεις πρέπει να χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε συγκεκριμένο πλαίσιο.

That depends on the context.

Εξαρτάται από το πλαίσιο.

It depends on the context.

Εξαρτάται από το πλαίσιο.

It depends on the context.

Εξαρτάται από το πλαίσιο.

It depends on the context.

Εξαρτάται από το πλαίσιο.