Translation meaning & definition of the word "clear" into Greek language

noun

1. The state of being free of suspicion

• "Investigation showed that he was in the clear"

synonym:
• clear

1. Η κατάσταση του να είσαι ελεύθερος από υποψίες

• "Η έρευνα έδειξε ότι ήταν σαφής"

συνώνυμο:
• σαφής

2. A clear or unobstructed space or expanse of land or water

• "Finally broke out of the forest into the open"

synonym:
• open
,
• clear

2. Ένας διαυγής ή ανεμπόδιστος χώρος ή έκταση γης ή νερού

• "Επιτέλους ξέσπασε από το δάσος στο ύπαιθρο"

συνώνυμο:
• ανοιχτός
,
• σαφής

verb

1. Rid of obstructions

• "Clear your desk"

synonym:
• unclutter
,
• clear

1. Απαλλαγείτε από τα εμπόδια

• "Ξεχάστε το γραφείο σας"

συνώνυμο:
• αποκαλύπτω
,
• σαφής

2. Make a way or path by removing objects

• "Clear a path through the dense forest"

synonym:
• clear

2. Κάντε έναν τρόπο ή μια διαδρομή αφαιρώντας αντικείμενα

• "Ξεκινήστε ένα μονοπάτι μέσα από το πυκνό δάσος"

συνώνυμο:
• σαφής

3. Become clear

• "The sky cleared after the storm"

synonym:
• clear up
,
• clear
,
• light up
,
• brighten

3. Γίνομαι σαφής

• "Ο ουρανός καθάρισε μετά την καταιγίδα"

συνώνυμο:
• ξεκαθαρίζω
,
• σαφής
,
• φωτίζω

4. Grant authorization or clearance for

• "Clear the manuscript for publication"

• "The rock star never authorized this slanderous biography"

synonym:
• authorize
,
• authorise
,
• pass
,
• clear

4. Εξουσιοδότηση ή εκκαθάριση επιχορήγησης για

• "Μαθαίνεις το χειρόγραφο για δημοσίευση"

• "Ο ροκ σταρ ποτέ δεν εξουσιοδότησε αυτή τη συκοφαντική βιογραφία"

συνώνυμο:
• εξουσιοδοτώ
,
• περνώ
,
• σαφής

5. Remove

• "Clear the leaves from the lawn"

• "Clear snow from the road"

synonym:
• clear

5. Αφαιρώ

• "Καθαρίστε τα φύλλα από το γκαζόν"

• "Μαθαίνουμε χιόνι από το δρόμο"

συνώνυμο:
• σαφής

6. Go unchallenged

• Be approved

• "The bill cleared the house"

synonym:
• pass
,
• clear

6. Πηγαίνω ανεξέλεγκτα

• Εγκρίνομαι

• "Το νομοσχέδιο εκκαθάρισε το σπίτι"

συνώνυμο:
• περνώ
,
• σαφής

7. Be debited and credited to the proper bank accounts

• "The check will clear within 2 business days"

synonym:
• clear

7. Να χρεωθεί και να πιστωθεί στους κατάλληλους τραπεζικούς λογαριασμούς

• "Ο έλεγχος θα καθαρίσει εντός 2 εργάσιμων ημερών"

συνώνυμο:
• σαφής

8. Go away or disappear

• "The fog cleared in the afternoon"

synonym:
• clear

8. Φύγε ή εξαφανίστηκε

• "Η ομίχλη καθάρισε το απόγευμα"

συνώνυμο:
• σαφής

9. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

9. Περάστε από, πάνω ή κάτω χωρίς να έρθετε σε επαφή

• "Το μπαλόνι καθάρισε τις κορυφές των δέντρων"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• κορυφή

10. Make free from confusion or ambiguity

• Make clear

• "Could you clarify these remarks?"

• "Clear up the question of who is at fault"

synonym:
• clear
,
• clear up
,
• shed light on
,
• crystallize
,
• crystallise
,
• crystalize
,
• crystalise
,
• straighten out
,
• sort out
,
• enlighten
,
• illuminate
,
• elucidate

10. Απελευθερωθείτε από σύγχυση ή ασάφεια

• Ξεκαθαρίζω

• "Θα μπορούσατε να διευκρινίσετε αυτές τις παρατηρήσεις?"

• "Μαθαίνεις το ερώτημα ποιος φταίει"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• ξεκαθαρίζω
,
• ρίχνω φως
,
• κρυσταλλώ
,
• ευθυγραμμίζω
,
• τακτοποιώ
,
• διαφωτίζω
,
• φωτίζω
,
• διαλυκιδωμένο

11. Free from payment of customs duties, as of a shipment

• "Clear the ship and let it dock"

synonym:
• clear

11. Απαλλαγμένος από την καταβολή των τελωνειακών δασμών, από μια αποστολή

• "Ξεχάστε το πλοίο και αφήστε το να δέσει"

συνώνυμο:
• σαφής

12. Clear from impurities, blemishes, pollution, etc.

• "Clear the water before it can be drunk"

synonym:
• clear

12. Καθαρίστε από τις ακαθαρσίες, τις κηλίδες, τη ρύπανση, κ.λπ.

• "Καθαρίστε το νερό πριν μπορέσει να πιει"

συνώνυμο:
• σαφής

13. Yield as a net profit

• "This sale netted me $1 million"

synonym:
• net
,
• clear

13. Απόδοση ως καθαρό κέρδος

• "Αυτή η πώληση με συμψηφίζει $1 εκατομμύρια"

συνώνυμο:
• δίχτυ
,
• σαφής

14. Make as a net profit

• "The company cleared $1 million"

synonym:
• net
,
• sack
,
• sack up
,
• clear

14. Να παράγετε ως καθαρό κέρδος

• "Η εταιρεία καθάρισε $1 εκατομμύρια"

συνώνυμο:
• δίχτυ
,
• σακίδιο
,
• απολύω
,
• σαφής

15. Earn on some commercial or business transaction

• Earn as salary or wages

• "How much do you make a month in your new job?"

• "She earns a lot in her new job"

• "This merger brought in lots of money"

• "He clears $5,000 each month"

synonym:
• gain
,
• take in
,
• clear
,
• make
,
• earn
,
• realize
,
• realise
,
• pull in
,
• bring in

15. Κερδίστε σε κάποια εμπορική ή επιχειρηματική συναλλαγή

• Κερδίστε ως μισθό ή ως μισθό

• "Πόσα κάνεις ένα μήνα στη νέα σου δουλειά?"

• "Κερδίζει πολλά στη νέα της δουλειά"

• "Αυτή η συγχώνευση έφερε πολλά χρήματα"

• "Καθαρίζει $5.000 κάθε μήνα"

συνώνυμο:
• κέρδος
,
• παίρνω
,
• σαφής
,
• βγάζω
,
• κερδίζω
,
• συνειδητοποιώ
,
• τραβώ προς τα μέσα
,
• φέρνω

16. Sell

• "We cleared a lot of the old model cars"

synonym:
• clear

16. Πωλώ

• "Καθαρίσαμε πολλά από τα παλιά μοντέλα αυτοκινήτων"

συνώνυμο:
• σαφής

17. Pass an inspection or receive authorization

• "Clear customs"

synonym:
• clear

17. Περάστε μια επιθεώρηση ή λάβετε την εξουσιοδότηση

• "Σαφή έθιμα"

συνώνυμο:
• σαφής

18. Pronounce not guilty of criminal charges

• "The suspect was cleared of the murder charges"

synonym:
• acquit
,
• assoil
,
• clear
,
• discharge
,
• exonerate
,
• exculpate

18. Καταγγελία μη ένοχη για ποινικές διώξεις

• "Ο ύποπτος εκκαθαρίστηκε από τις κατηγορίες για δολοφονία"

συνώνυμο:
• αθωώνω
,
• ασόδεν
,
• σαφής
,
• απαλλαγή
,
• απαλλάσσω
,
• απεκκρίνω

19. Settle, as of a debt

• "Clear a debt"

• "Solve an old debt"

synonym:
• clear
,
• solve

19. Εγκατάσταση, από ένα χρέος

• "Ξεκάθαρο χρέος"

• "Λύστε ένα παλιό χρέος"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• λύνω

20. Make clear, bright, light, or translucent

• "The water had to be cleared through filtering"

synonym:
• clear

20. Κάντε σαφή, φωτεινά, ελαφριά ή ημιδιαφανή

• "Το νερό έπρεπε να καθαριστεί μέσω του φιλτραρίσματος"

συνώνυμο:
• σαφής

21. Rid of instructions or data

• "Clear a memory buffer"

synonym:
• clear

21. Απαλλαγείτε από οδηγίες ή δεδομένα

• "Σαφής ένας απομονωτής μνήμης"

συνώνυμο:
• σαφής

22. Remove (people) from a building

• "Clear the patrons from the theater after the bomb threat"

synonym:
• clear

22. Αφαιρέστε το (αν) από ένα κτίριο

• "Καθαρίστε τους προστάτες από το θέατρο μετά την απειλή της βόμβας"

συνώνυμο:
• σαφής

23. Remove the occupants of

• "Clear the building"

synonym:
• clear

23. Αφαιρέστε τους επιβάτες

• "Διάλεξε το κτίριο"

συνώνυμο:
• σαφής

24. Free (the throat) by making a rasping sound

• "Clear the throat"

synonym:
• clear
,
• clear up

24. Δωρεάν (ο λαιμός) κάνοντας ένα σπαστό ήχο

• "Ξεχάστε το λαιμό"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• ξεκαθαρίζω

adjective

1. Readily apparent to the mind

• "A clear and present danger"

• "A clear explanation"

• "A clear case of murder"

• "A clear indication that she was angry"

• "Gave us a clear idea of human nature"

synonym:
• clear

1. Εύκολα εμφανής στο μυαλό

• "Σαφής και παρών κίνδυνος"

• "Μια σαφής εξήγηση"

• "Μια σαφής περίπτωση δολοφονίας"

• "Μια σαφής ένδειξη ότι ήταν θυμωμένη"

• "Μας έδωσε μια σαφή ιδέα της ανθρώπινης φύσης"

συνώνυμο:
• σαφής

2. Free from confusion or doubt

• "A complex problem requiring a clear head"

• "Not clear about what is expected of us"

synonym:
• clear

2. Απαλλαγμένος από σύγχυση ή αμφιβολία

• "Ένα πολύπλοκο πρόβλημα που απαιτεί ένα καθαρό κεφάλι"

• "Δεν είναι σαφές τι αναμένεται από εμάς"

συνώνυμο:
• σαφής

3. Affording free passage or view

• "A clear view"

• "A clear path to victory"

• "Open waters"

• "The open countryside"

synonym:
• clear
,
• open

3. Παρέχοντας ελεύθερη διέλευση ή προβολή

• "Μια σαφής άποψη"

• "Ένας σαφής δρόμος προς τη νίκη"

• "Ανοιχτά νερά"

• "Η ανοιχτή περιοχή"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• ανοιχτός

4. Allowing light to pass through

• "Clear water"

• "Clear plastic bags"

• "Clear glass"

• "The air is clear and clean"

synonym:
• clear

4. Επιτρέποντας στο φως να περάσει

• "Καθαρό νερό"

• "Καθαρές πλαστικές σακούλες"

• "Καθαρό γυαλί"

• "Ο αέρας είναι καθαρός και καθαρός"

συνώνυμο:
• σαφής

5. Free from contact or proximity or connection

• "We were clear of the danger"

• "The ship was clear of the reef"

synonym:
• clear(p)

5. Χωρίς επαφή ή εγγύτητα ή σύνδεση

• "Είμαστε ξεκάθαροι από τον κίνδυνο"

• "Το πλοίο ήταν καθαρό από τον ύφαλο"

συνώνυμο:
• σαφή()<TAG1>

6. Characterized by freedom from troubling thoughts (especially guilt)

• "A clear conscience"

• "Regarded her questioner with clear untroubled eyes"

synonym:
• clear

6. Χαρακτηρίζεται από ελευθερία από ανησυχητικές σκέψεις (ειδικά ενοχή)

• "Καθαρή συνείδηση"

• "Καταχώρησε τον ερωτώντα της με καθαρά ανεμπόδιστα μάτια"

συνώνυμο:
• σαφής

7. (of sound or color) free from anything that dulls or dims

• "Efforts to obtain a clean bass in orchestral recordings"

• "Clear laughter like a waterfall"

• "Clear reds and blues"

• "A light lilting voice like a silver bell"

synonym:
• clean
,
• clear
,
• light
,
• unclouded

7. ( του ήχου ή του χρώματος) απαλλαγμένο από οτιδήποτε θαμπώνει ή σκονίζει

• "Προσπάθειες για να αποκτήσετε ένα καθαρό μπάσο σε ορχηστρικές ηχογραφήσεις"

• "Καθαρό γέλιο σαν καταρράκτης"

• "Σαφή κόκκινα και μπλε"

• "Μια ελαφριά φωνή που γέρνει σαν ασημένιο κουδούνι"

συνώνυμο:
• καθαρός
,
• σαφής
,
• φως
,
• αποσυνδέεται

8. (especially of a title) free from any encumbrance or limitation that presents a question of fact or law

• "I have clear title to this property"

synonym:
• clear
,
• unmortgaged

8. (ειδικά ενός τίτλου) απαλλαγμένο από οποιαδήποτε εμπόδιο ή περιορισμό που παρουσιάζει ένα ζήτημα γεγονότος ή νόμου

• "Έχω σαφή τίτλο σε αυτό το ακίνητο"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• ασυναγώνιστοσ

9. Clear and distinct to the senses

• Easily perceptible

• "As clear as a whistle"

• "Clear footprints in the snow"

• "The letter brought back a clear image of his grandfather"

• "A spire clean-cut against the sky"

• "A clear-cut pattern"

synonym:
• clear
,
• clean-cut
,
• clear-cut

9. Ξεκάθαρη και ξεχωριστή στις αισθήσεις

• Εύκολα αντιληπτός

• "Είναι σαφές σαν σφύριγμα"

• "Καθαρά ίχνη στο χιόνι"

• "Το γράμμα έφερε πίσω μια σαφή εικόνα του παππού του"

• "Ένα κωδωνοστάσιο καθαρό κομμένο στον ουρανό"

• "Ένα σαφές μοτίβο"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• καθαρό κόψιμο
,
• ξεκάθαρος

10. Accurately stated or described

• "A set of well-defined values"

synonym:
• well-defined
,
• clear

10. Αναφέρεται με ακρίβεια ή περιγράφεται

• "Ένα σύνολο σαφώς καθορισμένων τιμών"

συνώνυμο:
• καλά καθορισμένο
,
• σαφής

11. Free from clouds or mist or haze

• "On a clear day"

synonym:
• clear

11. Απαλλαγμένος από τα σύννεφα ή την ομίχλη ή την ομίχλη

• "Σε μια καθαρή μέρα"

συνώνυμο:
• σαφής

12. Free of restrictions or qualifications

• "A clean bill of health"

• "A clear winner"

synonym:
• clean
,
• clear

12. Χωρίς περιορισμούς ή προσόντα

• "Ένας καθαρός λογαριασμός υγείας"

• "Σαφής νικητής"

συνώνυμο:
• καθαρός
,
• σαφής

13. Free from flaw or blemish or impurity

• "A clear perfect diamond"

• "The clear complexion of a healthy young woman"

synonym:
• clear

13. Απαλλαγμένο από ελάττωμα ή κηλίδα ή ακαθαρσία

• "Ένα τέλειο διαμάντι"

• "Η σαφής επιδερμίδα μιας υγιούς νεαρής γυναίκας"

συνώνυμο:
• σαφής

14. Clear of charges or deductions

• "A clear profit"

synonym:
• clear

14. Απαλείφεται από χρεώσεις ή εκπτώσεις

• "Σαφές κέρδος"

συνώνυμο:
• σαφής

15. Easily deciphered

synonym:
• clear
,
• decipherable
,
• readable

15. Αποκρυπτογραφείται εύκολα

συνώνυμο:
• σαφής
,
• αποκρυπτογραφημένη
,
• αναγνώσιμοσ

16. Freed from any question of guilt

• "Is absolved from all blame"

• "Was now clear of the charge of cowardice"

• "His official honor is vindicated"

synonym:
• absolved
,
• clear
,
• cleared
,
• exculpated
,
• exonerated
,
• vindicated

16. Απελευθερωθεί από κάθε ζήτημα ενοχής

• "Αποφεύγεται από κάθε ευθύνη"

• "Τώρα ήταν ξεκάθαρο της κατηγορίας της δειλίας"

• "Η επίσημη τιμή του δικαιώνεται"

συνώνυμο:
• απαλλαγμένο
,
• σαφής
,
• καθαρίζω
,
• αποβάλλονται
,
• δικαιώνεται

17. Characterized by ease and quickness in perceiving

• "Clear mind"

• "A percipient author"

synonym:
• clear
,
• percipient

17. Χαρακτηρίζεται από ευκολία και ταχύτητα στην αντίληψη

• "Καθαρό μυαλό"

• "Ένας πειστικός συγγραφέας"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• περιστασιακός

adverb

1. Completely

• "Read the book clear to the end"

• "Slept clear through the night"

• "There were open fields clear to the horizon"

synonym:
• clear
,
• all the way

1. Εντελώς

• "Διαβάστε το βιβλίο σαφές μέχρι το τέλος"

• "Καθαρό όλη τη νύχτα"

• "Υπήρχαν ανοιχτά πεδία σαφή στον ορίζοντα"

συνώνυμο:
• σαφής
,
• σε όλη τη διαδρομή

2. In an easily perceptible manner

• "Could be seen clearly under the microscope"

• "She cried loud and clear"

synonym:
• clearly
,
• clear

2. Με εύκολα αντιληπτό τρόπο

• "Θα μπορούσε να φανεί καθαρά κάτω από το μικροσκόπιο"

• "Κλαίει δυνατά και καθαρά"

συνώνυμο:
• σαφέστατα
,
• σαφής

Examples of using

It's quite clear that Tom is going to be late.

Είναι αρκετά σαφές ότι ο Τομ θα αργήσει.

Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.

Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Μαίρης ήταν πολύ τεράστιο και ήταν σαφές ότι ήταν αναστατωμένη για κάτι.

What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

Τι μπορεί να προστεθεί στην ευτυχία ενός ανθρώπου που είναι στην υγεία, στο χρέος, και έχει καθαρή συνείδηση?

I couldn't make myself clear enough I guess.

Δεν μπορούσα να γίνω αρκετά σαφής υποθέτω.

I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα για να καθαρίσω το κεφάλι μου και να έρθω στις αισθήσεις μου.

The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.

Ο ουρανός είναι καθαρός. Πολλά αστέρια είναι διάσπαρτα σε όλο αυτό.

A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.

Μια μυστήριο είναι αυτό που δεν είναι σαφές. Για παράδειγμα, αυτό είναι ένα πραγματικό μυστήριο.

I thought I made that clear.

Νόμιζα ότι το έκανα ξεκάθαρο.

I'm not making myself clear, am I?

Δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι?

Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

Ο πατριωτισμός με την απλή, σαφή και καθαρή σημασία του δεν είναι τίποτα άλλο για τους άρχοντες ως μέσο για να επιτύχουν, και για τους διαχειριζόμενους ανθρώπους είναι η άρνηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, λογικής, συνείδησης και δουλικής υποταγής.

Ask Tom to clear away the dishes.

Ζητήστε από τον Τομ να καθαρίσει τα πιάτα.

Try to keep a clear head.

Προσπαθήστε να κρατήσετε ένα καθαρό κεφάλι.

This seat has a clear view of the stage.

Αυτό το κάθισμα έχει μια σαφή άποψη της σκηνής.

Please clear out this closet.

Παρακαλώ καθαρίστε αυτή την ντουλάπα.

We have had clear weather all week.

Είχαμε καθαρό καιρό όλη την εβδομάδα.

The water in this brook is cool and clear.

Το νερό σε αυτό το ρυάκι είναι δροσερό και καθαρό.

I don't have a clear idea of what you mean.

Δεν έχω ξεκάθαρη ιδέα για το τι εννοείς.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Το πλαίσιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μια μετάφραση. Ένας μεταφραστής μπορεί να ξεχάσει μια λέξη, αλλά αν το πλαίσιο είναι αρκετά ξεκάθαρο, θα γίνει κατανοητό χωρίς προβλήματα, μπορεί να το καταλάβει διφορούμενα και δεν θα μεταφράσει το πραγματικό νόημα από την αρχική γλώσσα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα πρέπει πάντα να παρέχετε το πλαίσιο όταν ζητάτε τη βοήθεια ενός μεταφραστή.

You might want to steer clear of Tom.

Μπορεί να θέλετε να κατευθύνετε μακριά από τον Τομ.

It’s clear that we’re going to the church.

Είναι σαφές ότι πηγαίνουμε στην εκκλησία.