Translation meaning & definition of the word "catch" into Greek language

noun

1. A drawback or difficulty that is not readily evident

• "It sounds good but what's the catch?"

synonym:
• catch
,
• gimmick

1. Ένα μειονέκτημα ή δυσκολία που δεν είναι εύκολα εμφανής

• "Ακούγεται καλό, αλλά ποια είναι η ψαριά?"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• τέχνασμα

2. The quantity that was caught

• "The catch was only 10 fish"

synonym:
• catch
,
• haul

2. Η ποσότητα που πιάστηκε

• "Τα αλιεύματα ήταν μόνο 10 ψάρια"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• μεταφορά

3. A person regarded as a good matrimonial prospect

synonym:
• catch
,
• match

3. Ένα άτομο που θεωρείται ως μια καλή γαμήλια προοπτική

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• αγώνασ

4. Anything that is caught (especially if it is worth catching)

• "He shared his catch with the others"

synonym:
• catch

4. Οτιδήποτε αλιεύεται (ειδικά αν αξίζει να πιάσει)

• "Κοινώνει τα αλιεύματά του με τους άλλους"

συνώνυμο:
• αλιεύω

5. A break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)

synonym:
• catch

5. Ένα διάλειμμα ή έλεγχος στη φωνή (συνήθως ένα σημάδι ισχυρού συναισθήματος)

συνώνυμο:
• αλιεύω

6. A restraint that checks the motion of something

• "He used a book as a stop to hold the door open"

synonym:
• catch
,
• stop

6. Ένας περιορισμός που ελέγχει την κίνηση κάποιου πράγματος

• "Χρησιμοποίησε ένα βιβλίο ως στάση για να κρατήσει την πόρτα ανοιχτή"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• σταματώ

7. A fastener that fastens or locks a door or window

synonym:
• catch

7. Ένα συνδετήρα που κλειδώνει ή κλειδώνει μια πόρτα ή ένα παράθυρο

συνώνυμο:
• αλιεύω

8. A cooperative game in which a ball is passed back and forth

• "He played catch with his son in the backyard"

synonym:
• catch

8. Ένα συνεργατικό παιχνίδι στο οποίο μια μπάλα περνάει πέρα δώθε

• "Έπαιξε με το γιο του στην πίσω αυλή"

συνώνυμο:
• αλιεύω

9. The act of catching an object with the hands

• "Mays made the catch with his back to the plate"

• "He made a grab for the ball before it landed"

• "Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away"

• "The infielder's snap and throw was a single motion"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• snatch
,
• snap

9. Η πράξη της σύλληψης ενός αντικειμένου με τα χέρια

• "Οι μήνες έκαναν την αλίευση με την πλάτη του στο πιάτο"

• "Έβγαλε μια αρπαγή για την μπάλα πριν προσγειωθεί"

• "Η αρπαγή του μάρτιν στο χαλινάρι απέτυχε και το άλογο έφυγε"

• "Το σπάσιμο και η ρίψη του υπονόμου ήταν μια ενιαία κίνηση"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• αρπάζω
,
• αποτυγχάνω

10. The act of apprehending (especially apprehending a criminal)

• "The policeman on the beat got credit for the collar"

synonym:
• apprehension
,
• arrest
,
• catch
,
• collar
,
• pinch
,
• taking into custody

10. Η πράξη της σύλληψης ( ειδικά η σύλληψη ενός εγκληματία

• "Ο αστυνομικός στο ρυθμό πήρε πίστωση για το κολάρο"

συνώνυμο:
• ανησυχία
,
• σύλληψη
,
• αλιεύω
,
• κολάρο
,
• τσίμπημα
,
• υπό κράτηση

verb

1. Discover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly

• Catch somebody doing something or in a certain state

• "She caught her son eating candy"

• "She was caught shoplifting"

synonym:
• catch

1. Ανακαλύψτε ή να έρθει κατά λάθος, ξαφνικά, ή απροσδόκητα

• Πιάσε κάποιον να κάνει κάτι ή σε μια συγκεκριμένη κατάσταση

• "Έπιασε το γιο της να τρώει καραμέλες"

• "Συνελήφθη η κατάστημα αναβίωσης"

συνώνυμο:
• αλιεύω

2. Perceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily

• "I caught the aroma of coffee"

• "He caught the allusion in her glance"

• "Ears open to catch every sound"

• "The dog picked up the scent"

• "Catch a glimpse"

synonym:
• catch
,
• pick up

2. Αντιληφθείτε με τις αισθήσεις γρήγορα, ξαφνικά ή στιγμιαία

• "Έπιασα το άρωμα του καφέ"

• "Έπιασε την αυταπάτη με τη ματιά της"

• "Αυτιά ανοιχτά για να πιάσουν κάθε ήχο"

• "Ο σκύλος πήρε το άρωμα"

• "Διάσε μια ματιά"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• παραλαμβάνω

3. Reach with a blow or hit in a particular spot

• "The rock caught her in the back of the head"

• "The blow got him in the back"

• "The punch caught him in the stomach"

synonym:
• get
,
• catch

3. Φτάστε με ένα χτύπημα ή χτύπημα σε ένα συγκεκριμένο σημείο

• "Ο βράχος την έπιασε στο πίσω μέρος του κεφαλιού"

• "Το χτύπημα τον έβαλε στην πλάτη"

• "Η γροθιά τον έπιασε στο στομάχι"

συνώνυμο:
• παίρνω
,
• αλιεύω

4. Take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of

• "Catch the ball!"

• "Grab the elevator door!"

synonym:
• catch
,
• grab
,
• take hold of

4. Πάρτε το για να καταλάβετε ή να συγκρατήσετε ή να σταματήσετε την κίνηση του

• "Πιάσε την μπάλα!"

• "Καταγράψτε την πόρτα του ασανσέρ!"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• αρπάζω
,
• παίρνω τον εαυτό μου

5. Succeed in catching or seizing, especially after a chase

• "We finally got the suspect"

• "Did you catch the thief?"

synonym:
• get
,
• catch
,
• capture

5. Πετύχει να πιάσει ή να καταλάβει, ειδικά μετά από ένα κυνηγητό

• "Τελικά πήραμε τον ύποπτο"

• "Πιάσατε τον κλέφτη?"

συνώνυμο:
• παίρνω
,
• αλιεύω
,
• καταγράφω

6. To hook or entangle

• "One foot caught in the stirrup"

synonym:
• hitch
,
• catch

6. Για να γαντζώσει ή να εμπλέξει

• "Ένα πόδι πιασμένο στο αναδευτήρα"

συνώνυμο:
• αιτία
,
• αλιεύω

7. Attract and fix

• "His look caught her"

• "She caught his eye"

• "Catch the attention of the waiter"

synonym:
• catch
,
• arrest
,
• get

7. Προσελκύστε και διορθώστε

• "Το βλέμμα της την έπιασε"

• "Έπιασε το μάτι του"

• "Ελέγξτε την προσοχή του σερβιτόρου"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• σύλληψη
,
• παίρνω

8. Capture as if by hunting, snaring, or trapping

• "I caught a rabbit in the trap today"

synonym:
• capture
,
• catch

8. Συλλάβετε σαν να κυνηγάτε, να τρέχετε ή να παγιδεύετε

• "Έπιασα ένα κουνέλι στην παγίδα σήμερα"

συνώνυμο:
• καταγράφω
,
• αλιεύω

9. Reach in time

• "I have to catch a train at 7 o'clock"

synonym:
• catch

9. Φτάνω στο χρόνο

• "Πρέπει να πάρω ένα τρένο στις 7 το βράδυ"

συνώνυμο:
• αλιεύω

10. Get or regain something necessary, usually quickly or briefly

• "Catch some sleep"

• "Catch one's breath"

synonym:
• catch

10. Πάρτε ή να ανακτήσει κάτι απαραίτητο, συνήθως γρήγορα ή για λίγο

• "Φέρτε λίγο ύπνο"

• "Πιάσε την αναπνοή κάποιου"

συνώνυμο:
• αλιεύω

11. Catch up with and possibly overtake

• "The rolls royce caught us near the exit ramp"

synonym:
• overtake
,
• catch
,
• catch up with

11. Προλάβετε και ενδεχομένως προσπεράστε

• "Οι ρόλοι ρόις μας έπιασαν κοντά στη ράμπα εξόδου"

συνώνυμο:
• προσπερνώ
,
• αλιεύω
,
• προσεγγίζω

12. Be struck or affected by

• "Catch fire"

• "Catch the mood"

synonym:
• catch

12. Να χτυπηθεί ή να επηρεαστεί από

• "Αιχμαλωτίστε φωτιά"

• "Πιάσε τη διάθεση"

συνώνυμο:
• αλιεύω

13. Check oneself during an action

• "She managed to catch herself before telling her boss what was on her mind"

synonym:
• catch

13. Ελέγξτε τον εαυτό σας κατά τη διάρκεια μιας ενέργειας

• "Κατάφερε να πιάσει τον εαυτό της πριν πει στο αφεντικό της τι ήταν στο μυαλό της"

συνώνυμο:
• αλιεύω

14. Hear, usually without the knowledge of the speakers

• "We overheard the conversation at the next table"

synonym:
• catch
,
• take in
,
• overhear

14. Ακούστε, συνήθως χωρίς τη γνώση των ομιλητών

• "Ακούσαμε τη συζήτηση στο επόμενο τραπέζι"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• παίρνω
,
• ακούω

15. See or watch

• "View a show on television"

• "This program will be seen all over the world"

• "View an exhibition"

• "Catch a show on broadway"

• "See a movie"

synonym:
• watch
,
• view
,
• see
,
• catch
,
• take in

15. Δείτε ή παρακολουθήστε

• "Βλέπετε μια παράσταση στην τηλεόραση"

• "Αυτό το πρόγραμμα θα δει σε όλο τον κόσμο"

• "Δείτε μια έκθεση"

• "Δείτε μια παράσταση στο μπρόντγουεϊ"

• "Δείτε μια ταινία"

συνώνυμο:
• ρολόι
,
• προβολή
,
• βλέπω
,
• αλιεύω
,
• παίρνω

16. Cause to become accidentally or suddenly caught, ensnared, or entangled

• "I caught the hem of my dress in the brambles"

synonym:
• catch

16. Αιτία να συλληφθεί τυχαία ή ξαφνικά, να παγιδευτεί ή να μπλεχτεί

• "Έπιασα το στρίφωμα του φορέματός μου στα βάτα"

συνώνυμο:
• αλιεύω

17. Detect a blunder or misstep

• "The reporter tripped up the senator"

synonym:
• trip up
,
• catch

17. Εντοπίστε ένα λάθος ή λάθος βήμα

• "Ο δημοσιογράφος σκόνταψε τον γερουσιαστή"

συνώνυμο:
• ταξιδεύω
,
• αλιεύω

18. Grasp with the mind or develop an understanding of

• "Did you catch that allusion?"

• "We caught something of his theory in the lecture"

• "Don't catch your meaning"

• "Did you get it?"

• "She didn't get the joke"

• "I just don't get him"

synonym:
• catch
,
• get

18. Να αντιλαμβάνεστε το μυαλό σας ή να αναπτύξετε μια κατανόηση του

• "Πιάσατε αυτή την αυταπάτη?"

• "Πιάσαμε κάτι από τη θεωρία του στη διάλεξη"

• "Μην πιάσεις το νόημά σου"

• "Το πήρες?"

• "Δεν πήρε το αστείο"

• "Απλά δεν τον παίρνω"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• παίρνω

19. Contract

• "Did you catch a cold?"

synonym:
• catch

19. Σύμβαση

• "Κρύσατε ένα κρύο?"

συνώνυμο:
• αλιεύω

20. Start burning

• "The fire caught"

synonym:
• catch

20. Ξεκινήστε να καίγεστε

• "Η φωτιά έπιασε"

συνώνυμο:
• αλιεύω

21. Perceive by hearing

• "I didn't catch your name"

• "She didn't get his name when they met the first time"

synonym:
• catch
,
• get

21. Αντιλαμβάνεται με την ακοή

• "Δεν πήρα το όνομά σου"

• "Δεν πήρε το όνομά του όταν συναντήθηκαν την πρώτη φορά"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• παίρνω

22. Suffer from the receipt of

• "She will catch hell for this behavior!"

synonym:
• catch
,
• get

22. Υποφέρω από την παραλαβή του

• "Θα πιάσει την κόλαση για αυτή τη συμπεριφορά!"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• παίρνω

23. Attract

• Cause to be enamored

• "She captured all the men's hearts"

synonym:
• capture
,
• enamour
,
• trance
,
• catch
,
• becharm
,
• enamor
,
• captivate
,
• beguile
,
• charm
,
• fascinate
,
• bewitch
,
• entrance
,
• enchant

23. Προσελκύω

• Αιτία να ερωτευτεί

• "Συνέλαβε όλες τις καρδιές των ανδρών"

συνώνυμο:
• καταγράφω
,
• εναρμονίζω
,
• έκσταση
,
• αλιεύω
,
• μπερμαρ
,
• εναμόρ
,
• γοητεύω
,
• εκλιπαρώ
,
• γοητεία
,
• μπεγατζήσ
,
• είσοδος
,
• γοητευτικός

24. Apprehend and reproduce accurately

• "She really caught the spirit of the place in her drawings"

• "She got the mood just right in her photographs"

synonym:
• catch
,
• get

24. Συλλάβετε και αναπαραγάγετε με ακρίβεια

• "Πραγματικά έπιασε το πνεύμα του τόπου στα σχέδιά της"

• "Έχει τη διάθεση ακριβώς στις φωτογραφίες της"

συνώνυμο:
• αλιεύω
,
• παίρνω

25. Take in and retain

• "We have a big barrel to catch the rainwater"

synonym:
• catch

25. Πάρτε και διατηρήστε

• "Έχουμε ένα μεγάλο βαρέλι για να πιάσουμε το νερό της βροχής"

συνώνυμο:
• αλιεύω

26. Spread or be communicated

• "The fashion did not catch"

synonym:
• catch

26. Εξάπλωση ή κοινοποίηση

• "Η μόδα δεν πιάστηκε"

συνώνυμο:
• αλιεύω

27. Be the catcher

• "Who is catching?"

synonym:
• catch

27. Γίνε ο παρατηρητής

• "Ποιος πιάνει?"

συνώνυμο:
• αλιεύω

28. Become aware of

• "He caught her staring out the window"

synonym:
• catch

28. Ενημερώνομαι

• "Την έπιασε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο"

συνώνυμο:
• αλιεύω

29. Delay or hold up

• Prevent from proceeding on schedule or as planned

• "I was caught in traffic and missed the meeting"

synonym:
• catch

29. Καθυστέρηση ή κράτημα

• Αποτρέψτε τη διαδικασία στο χρονοδιάγραμμα ή όπως έχει προγραμματιστεί

• "Με έπιασαν στην κυκλοφορία και έχασα τη συνάντηση"

συνώνυμο:
• αλιεύω

Examples of using

You'll have to run if you want to catch the train.

Θα πρέπει να τρέξετε αν θέλετε να πάρετε το τρένο.

John ran like crazy to the train station to catch the last train.

Ο Τζον έτρεξε σαν τρελός στο σιδηροδρομικό σταθμό για να πιάσει το τελευταίο τρένο.

The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.

Το κύριο μυστικό των σκέψεων είναι από πού προέρχονται? Είναι αδύνατο να πιάσεις μια σκέψη μέχρι να έρθει στο μυαλό σου. Γι' αυτό παίρνω τις δικές μου σκέψεις ως δώρο που είμαι στην ευχάριστη θέση να χρησιμοποιήσω.

I feel like some important idea always slips away from me, and I can't catch it.

Νιώθω ότι κάποια σημαντική ιδέα πάντα γλιστρά μακριά μου, και δεν μπορώ να την πιάσω.

You go ahead, Tom. I'll catch up soon.

Προχωράς, Τομ. Θα προλάβω σύντομα.

You can never catch Tom off guard.

Δεν μπορείς ποτέ να πιάσεις τον Τομ από τη φρουρά.

I'll catch the next bus.

Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο.

When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.

Όταν ήταν παιδί, συνήθιζε να πιάνει πουλιά και να τα βασανίζει μέχρι θανάτου.

I'm sorry, I didn't catch your name.

Λυπάμαι, δεν πήρα το όνομά σου.

She was afraid to catch a cold.

Φοβόταν να κρυώσει.

Those who chase two rabbits at once will catch neither.

Εκείνοι που κυνηγούν δύο κουνέλια ταυτόχρονα δεν θα πιάσουν ούτε.

I get very uncomfortable when I catch him staring at me.

Αισθάνομαι πολύ άβολα όταν τον πιάνω να με κοιτάζει.

I cannot let them catch me.

Δεν μπορώ να τους αφήσω να με πιάσουν.

Maybe we'll get lucky and catch the thief.

Ίσως να είμαστε τυχεροί και να πιάσουμε τον κλέφτη.

Gotta catch 'em all.

Πρέπει να τους πιάσει όλους.

I'm sorry. I didn't catch your name.

Λυπάμαι. Δεν πήρα το όνομά σου.

If your feet get wet, you'll catch a cold.

Εάν τα πόδια σας βραχούν, θα κρυώσετε.

Oh, if I catch you!

Αν σε πιάσω!