Translation of "but" into Greek

Αλλά

IPA : /bət/

synonyms:

• merely,
• simply,
• just,
• only

He always looked happy, but never was.

Πάντα έδειχνε χαρούμενος, αλλά ποτέ δεν ήταν.

Tom was definitely interested, but he tried not to show it.

Ο Τομ σίγουρα ενδιαφέρθηκε, αλλά προσπάθησε να μην το δείξει.

"Father! What happened?" "I saved Hyrule from Ganon's pit!" "Well done, Your Majesty... but father, what about Link?"

"Πατέρας! Τι συνέβη;" "Έσωσα τον Hyrule από το λάκκο του Ganon!" "Μπράβο, Μεγαλειότατε... αλλά πατέρα, τι γίνεται με τον Λινκ;"

Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!

Μην φοβάστε ένα μαχαίρι, αλλά φοβάστε ένα πιρούνι - γιατί ένα μαχαίρι μπορεί να κάνει τέσσερις τρύπες!

Everyone looks scared but Tom.

Όλοι φαίνονται φοβισμένοι αλλά ο Τομ.

It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

Μας πήρε τρεις εβδομάδες για να φτιάξουμε, αλλά επιτέλους το αυτοκίνητό μας λειτουργεί ικανοποιητικά.

"Does he like you?" "No, but he's a good friend and we have fun together."

"Του αρέσεις;" "Όχι, αλλά είναι καλός φίλος και διασκεδάζουμε μαζί."

I love her, but she's in love with someone else.

Την αγαπώ, αλλά είναι ερωτευμένη με κάποιον άλλο.

I love him, but he thinks I hate him.

Τον αγαπώ, αλλά νομίζει ότι τον μισώ.

I love him, but he doesn't even know I exist.

Τον αγαπώ, αλλά δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

I was looking for Tom, but Tom found me first.

Έψαχνα τον Τομ, αλλά ο Τομ με βρήκε πρώτος.

I'm shy, but I take care of myself.

Είμαι ντροπαλός, αλλά φροντίζω τον εαυτό μου.

Tom was looking for Mary, but it was raining hard and he didn't see her.

Ο Τομ έψαχνε τη Μαίρη, αλλά έβρεχε δυνατά και δεν την είδε.

They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.

Λένε ότι το γκολφ είναι σαν τη ζωή, αλλά μην τους πιστεύεις. Το γκολφ είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.

Ένας έξυπνος σύζυγος διαβάζει τις σκέψεις της συζύγου του, αλλά δεν προσπαθεί να τις καταλάβει.

The proletarians have nothing to lose but their chains.

Οι προλετάριοι δεν έχουν τίποτα να χάσουν παρά μόνο τις αλυσίδες τους.

I don't know the introduction, but I can sing the refrain.

Δεν ξέρω την εισαγωγή, αλλά μπορώ να τραγουδήσω το ρεφρέν.

I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.

πρόσφερα στον Τομ ένα ποτό βότκα, αλλά εκείνος το αρνήθηκε.

Tom told me how to do it, but it didn't register.

Ο Τομ μου είπε πώς να το κάνω, αλλά δεν εγγράφηκε.