Translation meaning & definition of the word "ambiguous" into Greek language

adjective

1. Open to two or more interpretations

• Or of uncertain nature or significance

• Or (often) intended to mislead

• "An equivocal statement"

• "The polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates"

• "The officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness"

• "Popularity is an equivocal crown"

• "An equivocal response to an embarrassing question"

synonym:
• equivocal
,
• ambiguous

1. Ανοιχτό σε δύο ή περισσότερες ερμηνείες

• Ή αβέβαιης φύσης ή σημασίας

• Ή (οφτεν) που προορίζεται να παραπλανήσει

• "Μια διφορούμενη δήλωση"

• "Η ψηφοφορία είχε ένα πολύπλοκο και διφορούμενο ( μήνυμα για πιθανές γυναίκες υποψήφιες"

• "Η διφορούμενη συμπεριφορά του αξιωματικού αύξησε την ανησυχία του θύματος"

• "Ο δημοτικότητα είναι ένα διφορούμενο στέμμα"

• "Μια διφορούμενη απάντηση σε μια ενοχλητική ερώτηση"

συνώνυμο:
• διφορούμενο
,
• διφορούμενοσ

2. Having more than one possible meaning

• "Ambiguous words"

• "Frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy"

synonym:
• ambiguous

2. Έχοντας περισσότερες από μία πιθανές σημασίες

• "Σαφείς λέξεις"

• "Εμπιστευμένοι από διφορούμενες οδηγίες, οι γονείς δεν ήταν σε θέση να συγκεντρώσουν το παιχνίδι"

συνώνυμο:
• διφορούμενοσ

3. Having no intrinsic or objective meaning

• Not organized in conventional patterns

• "An ambiguous situation with no frame of reference"

• "Ambiguous inkblots"

synonym:
• ambiguous

3. Χωρίς εσωτερική ή αντικειμενική σημασία

• Δεν είναι οργανωμένη σε συμβατικά μοτίβα

• "Μια διφορούμενη κατάσταση χωρίς πλαίσιο αναφοράς"

• "Σαφή μελανοδοχεία"

συνώνυμο:
• διφορούμενοσ

Examples of using

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

Όταν ένας Άγγλος ομιλητής συνειδητοποιεί ότι ένας ξένος στον οποίο μιλάει δεν καταλαβαίνει μια από τις προτάσεις του, το επαναλαμβά. Σε καμία περίπτωση δεν έχουν στο μυαλό τους ότι το λεξιλόγιό τους μπορεί να είναι πιο περίπλοκο ή διφορούμενο για έναν ξένο απλούστερος τρόπος. Το αποτέλεσμα είναι ότι όχι μόνο το άτομο εξακολουθεί να μην καταλαβαίνει, αλλά ερεθίζεται να θεωρείται κωφό.

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Κάποιος μπορεί να προσθέσει λέρεσμα όταν η λέξη θα μπορούσε να είναι διφορούμενη, αλλά σίγουρα δεν είναι υποχρεωτική.

What an ambiguous expression!

Τι διφορούμενη έκφραση!