Translation meaning & definition of the word "actually" into Greek language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. Στην πραγματικότητα

• "Να είμαστε ονομαστικά αλλά όχι πραγματικά ανεξάρτητοι"

• "Κανείς δεν είδε τον καρχαρία"

• "Μεγάλοι μετεωρίτες προέρχονται από τη ζώνη των αστεροειδών"

συνώνυμο:
• στην πραγματικότητα
,
• πραγματικά

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Συνήθιζε να υπονοεί ότι θα περίμενε κανείς το γεγονός να είναι το αντίθετο από αυτό που δηλώνεται

• Εκπληκτικά

• "Μπορεί πραγματικά να κάνεις το σωστό περπατώντας"

• "Μιλούσε πραγματικά λατινικά"

• "Νόμιζαν ότι έφτιαχναν τους κανόνες, αλλά στην πραγματικότητα ήταν μόνο μαριονέτες"

• "Οι άνθρωποι που φαίνονται αντιπαθείς είναι στην πραγματικότητα συχνά απλά νευρικοί"

συνώνυμο:
• στην πραγματικότητα

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. Αυτή τη στιγμή

• "Η οθόνη μετάδοσης δείχνει την εικόνα που είναι πραγματικά στον αέρα"

συνώνυμο:
• στην πραγματικότητα

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Ως τροποποιητής πρότασης για να προσθέσετε μικρή έμφαση

• "Στην πραγματικότητα, όλοι βοηθάμε να ξεκαθαρίσετε μετά από ένα γεύμα"

• "Στην πραγματικότητα δεν έχω δει την ταινία"

• "Δεν είμαι τόσο έκπληκτος πραγματικά"

• "Δεν έχει αποδειχθεί πολύ ικανοποιητική, στην πραγματικότητα"

συνώνυμο:
• στην πραγματικότητα

Examples of using

I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

Στην πραγματικότητα ψήφισα ότι δεν είμαι τελειομανής. Έχω μερικά από τα σημάδια στη λίστα σε υψηλό βαθμό, αλλά δεν παρακινούνται εξ ολοκλήρου από την τελειότητα.

In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

Σε έναν κόσμο όπου οι πολιτικές και πολιτιστικές διαιρέσεις εξακολουθούν να προκαλούν τόσες δυσκολίες, ίσως ήρθε η ώρα να δώσουμε στην Εσπεράντο.

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Ποιος είμαι στην πραγματικότητα: ένας μοναχός που ονειρεύεται ότι είναι πεταλούδα ή μια πεταλούδα που ονειρεύεται ότι είναι μοναχός?

It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

Είναι πολύ πιο εύκολη η αντιμετώπιση των ζώων από τους ανθρώπους μερικές φορές, καλά, τις περισσότερες φορές, στην πραγματικότητα.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Ο Τομ και η Μαίρη δεν έχουν βγει ποτέ ραντεβού ακόμα.

Maria didn’t suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Η Μαρία υποψιάστηκε ότι "Τομ", η φίλη της με την οποία αντιστοιχούσε για μήνες στο Διαδίκτυο και τον αγαπούσε κρυφά, χωρίς να τον γνωρίσει, στην πραγματικότητα ήταν ένας υπερ-ευφυής σκίουρος.

I haven't actually said no yet.

Στην πραγματικότητα δεν είπα ακόμα.

Tom didn't actually say that.

Ο Τομ δεν το είπε αυτό.

You don't actually believe that story?

Δεν την πιστεύετε αυτή την ιστορία?

She works here, but her office is actually on the second floor.

Εργάζεται εδώ, αλλά το γραφείο της είναι στην πραγματικότητα στο δεύτερο όροφο.

Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.

Ο Τομ δεν μπορούσε να πιστέψει ότι η Μαίρη τον είχε φιλήσει.

I can't believe you actually did something like that.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανες κάτι τέτοιο.

That's actually not true.

Αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια.

I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.

Δεν ξέχασα την κάμερα μου. Απλά δεν ήθελα να τραβήξω φωτογραφίες.

Did you actually see Tom?

Είδες πραγματικά τον Τομ?

Did Tom actually say that?

Το είπε αυτό ο Τομ?