Translation meaning & definition of the word "yet" into German language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. Bis zur gegenwart

• "Ich habe die ergebnisse noch nicht gesehen"

• "Details müssen noch ausgearbeitet werden"

Synonym:
• noch

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. In negativer aussage verwendet, um eine situation zu beschreiben, die bis zu diesem punkt oder bis zur gegenwart existiert hat

• "Bisher hat er nicht angerufen"

• "Die sonne ist noch nicht aufgegangen"

Synonym:
• bisher
,
• bis jetzt
,
• noch

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. In größerem maße oder umfang

• Verwendet mit vergleichen

• "Sah krank aus und fühlte sich noch schlimmer an"

• "Ein sogar ( oder immer noch ) interessanteres problem"

• "Noch ein anderes problem muss gelöst werden"

• "Eine noch traurigere geschichte"

Synonym:
• sogar
,
• noch

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. Innerhalb einer unbestimmten zeit oder zu einer nicht festgelegten zukünftigen zeit

• "Er sehnte sich nach den blumen, die sich noch nicht zeigen konnten"

• "Weiter oder später müssen sie sich den tatsachen stellen"

• "Mit der zeit kamen sie, um die harte realität zu akzeptieren"

Synonym:
• noch
,
• in der Zeit

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. Nach einem superlativ verwendet

• "Das ist das bisher beste"

• "Die bisher größte drogenpleite"

Synonym:
• bisher
,
• noch

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. Trotz gegenteiliger bestimmungen ( normalerweise nach einer konzession )

• "Obwohl ich ein wenig angst habe, aber ich würde es gerne versuchen"

• "Während wir uns nicht mochten, waren wir uns trotzdem einig"

• "Er war ein strenger und doch fairer meister"

• "Zugegeben, dass es gefährlich ist, trotzdem möchte ich noch gehen"

Synonym:
• jedoch
,
• trotzdem
,
• mital
,
• noch
,
• alle gleich
,
• sogar so
,
• ungeachtet

Examples of using

You haven't answered my question yet.

Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet.

You haven't answered my question yet.

Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.

You haven't answered my question yet.

Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.

The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.

Die Idee ist gut. Sie hat nur einen Haken: Tom hat noch nicht ja gesagt.

She'll catch a cold yet.

Sie wird sich noch eine Erkältung holen!

It's a bit cold. But it probably isn't worth putting the heater on yet, is it?

Es ist ein bisschen kalt. Aber die Heizung anzustellen lohnt sich wohl noch nicht, oder?

I lent him some money, but he hasn't paid it back yet.

Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.

It's already November, but it still hasn't snowed yet.

Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.

I'm not married yet.

Ich bin noch nicht verheiratet.

Even the devil hasn't woken up yet.

Selbst der Teufel ist noch nicht aufgewacht.

"Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."

„Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.

Nichts wie die Schmeichelei ist so gefährlich dir; du weißt es, dass sie lügt, und dennoch glaubst du ihr.

"Have you got yourself a ticket yet?" - "No, have you?"

„Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“

"Have you got yourself a ticket yet?" - "No, have you?"

„Haben Sie sich schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“

"Have you got yourself a ticket yet?" - "No, have you?"

„Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, ihr?“

"Have you got yourself a ticket yet?" - "No, have you?"

„Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - "Nein, du?"

We living are all dead who haven't assumed their office yet.

Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.

I haven't gotten over my cold yet.

Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.

I haven't got rid of my cold yet.

Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.