Translation meaning & definition of the word "whole" into German language

noun

1. All of something including all its component elements or parts

• "Europe considered as a whole"

• "The whole of american literature"

synonym:
• whole

1. Alles einschließlich aller seiner bestandteile oder teile

• "Europa als ganzes betrachtet"

• "Die gesamte amerikanische literatur"

Synonym:
• ganz

2. An assemblage of parts that is regarded as a single entity

• "How big is that part compared to the whole?"

• "The team is a unit"

synonym:
• whole
,
• unit

2. Eine zusammenstellung von teilen, die als eine einheit betrachtet werden

• "Wie groß ist dieser teil im vergleich zum ganzen?"

• "Das team ist eine einheit"

Synonym:
• ganz
,
• Einheit

adjective

1. Including all components without exception

• Being one unit or constituting the full amount or extent or duration

• Complete

• "Gave his whole attention"

• "A whole wardrobe for the tropics"

• "The whole hog"

• "A whole week"

• "The baby cried the whole trip home"

• "A whole loaf of bread"

synonym:
• whole

1. Ausnahmslos alle komponenten einschließen

• Eine einheit sein oder den vollen betrag oder umfang oder die dauer ausmachen

• Vollständig

• "Gab seine ganze aufmerksamkeit"

• "Eine ganze garderobe für die tropen"

• "Das ganze schwein"

• "Eine ganze woche"

• "Das baby hat die ganze heimreise geweint"

• "Ein ganzer laib brot"

Synonym:
• ganz

2. (of siblings) having the same parents

• "Whole brothers and sisters"

synonym:
• whole

2. ( von geschwistern ) mit denselben eltern

• "Ganze brüder und schwestern"

Synonym:
• ganz

3. Not injured

synonym:
• unharmed
,
• unhurt
,
• unscathed
,
• whole

3. Nicht verletzt

Synonym:
• unversehrt
,
• unverletzt
,
• ganz

4. Exhibiting or restored to vigorous good health

• "Hale and hearty"

• "Whole in mind and body"

• "A whole person again"

synonym:
• hale
,
• whole

4. Ausstellen oder zu einer kräftigen gesundheit wiederherstellen

• "Hass und herzhaft"

• "Ganz in geist und körper"

• "Wieder eine ganze person"

Synonym:
• Hale
,
• ganz

5. Acting together as a single undiversified whole

• "A solid voting bloc"

synonym:
• solid
,
• unanimous
,
• whole

5. Zusammen als ein einziges universifiziertes ganzes handeln

• "Ein solider wahlblock"

Synonym:
• fest
,
• einstimmig
,
• ganz

adverb

1. To a complete degree or to the full or entire extent (`whole' is often used informally for `wholly')

• "He was wholly convinced"

• "Entirely satisfied with the meal"

• "It was completely different from what we expected"

• "Was completely at fault"

• "A totally new situation"

• "The directions were all wrong"

• "It was not altogether her fault"

• "An altogether new approach"

• "A whole new idea"

synonym:
• wholly
,
• entirely
,
• completely
,
• totally
,
• all
,
• altogether
,
• whole

1. In vollem umfang oder in vollem oder ganzem umfang wird ( "ganz" häufig informell für "ganz" ) verwendet

• "Er war völlig überzeugt"

• "Voll und ganz zufrieden mit dem essen"

• "Es war völlig anders als wir erwartet hatten"

• "War völlig schuld"

• "Eine völlig neue situation"

• "Die anweisungen waren alle falsch"

• "Es war nicht ganz ihre schuld"

• "Ein insgesamt neuer ansatz"

• "Eine ganz neue idee"

Synonym:
• ganz
,
• vollständig
,
• total
,
• alles
,
• insgesamt

Examples of using

The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

My whole body is black and blue.

Ich bin am ganzen Körper grün und blau.

Tom threatened to expose the whole thing.

Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.

Tom wore the same pair of jeans the whole year.

Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.

We're checking the whole area.

Wir überprüfen das gesamte Gebiet.

Tom was in here the whole time.

Tom war die ganze Zeit hier drinnen.

Tom was in his truck the whole time.

Tom war die ganze Zeit in seinem LKW.

Tom explained the whole thing to Mary.

Tom erklärte Maria die ganze Sache.

Tom will remember this his whole life.

Tom wird sich sein ganzes Leben lang daran erinnern.

He hadn't eaten anything the whole day and was hungry.

Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.

We spent the whole day there. Just the two of us.

Wir verbrachten den ganzen Tag dort – nur wir zwei.

My whole body was shaking.

Ich zitterte am ganzen Körper.

I was nervous the whole time.

Ich war die ganze Zeit nervös.

When Tom's friends were over at his place for an evening of videos, the whole place smelled of his delicious home-cooked potato chips.

Als sich Toms Freunde am Abend bei ihm zum Videoabend einfanden, duftete es bereits überall nach seinen köstlichen hausgemachten Kartoffelchips.

“A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.”

Ein Grab genüget nun, dem die ganze Welt nicht reichte.

I'd like to spend the whole weekend sleeping.

Schliefe gerne das ganze Wochenende lang.

I'd like to spend the whole weekend sleeping.

Würde gerne das ganze Wochenende damit verbringen zu schlafen.

I'd like to spend the whole weekend sleeping.

Würde gerne das ganze Wochenende lang schlafen.

She's the most beautiful girl in the whole school.

Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.

She was the most beautiful woman in the whole kingdom.

Sie war die schönste Frau im ganzen Reiche.